× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Лан прищурился и бросил взгляд на Су Тань и Чжао Цинъюя. Те стояли перед ведущим — и, признаться, выглядело это весьма двусмысленно.

— Ты могла бы… — начал Ду Лан сдержанно, но не договорил фразу «выйти за него замуж — тебе повезёт», как вдруг услышал следующие слова Су Тань:

— Как мясник может вести свою свинью в церковь? На Западе ведь не принято приносить свинью в жертву! Чжао Цинъюй — этот развратник…

Ду Лан: «…» Никогда не пытайся подхватить речь Су Тань — лицо твоё уже распухло от пощёчин.

***

Сняв несколько кадров, продюсерская группа сделала перерыв: нужно было дождаться возвращения остальных участников, собрать всех вместе и объявить результат.

Су Тань послушно сидела позади стула и маленькими глотками пила воду, которую ей принесли из продюсерской группы.

Из соображений безопасности никто, кроме режиссёра, не знал истинной личности Су Тань. Сам режиссёр недоумевал: по замыслу Су Тань должна была вернуться вместе с Ван Цзюнем, а появилась вслед за Чжао Цинъюем. Конечно, подобные махинации нельзя было афишировать, но просмотрев запись, где Су Тань шла за спиной Чжао Цинъюя, он, несмотря на странную атмосферу кадров, интуитивно почувствовал: здесь есть потенциальный хит!

Разумеется, об этом следовало немедленно сообщить Су Цзычэню. Однако, когда режиссёр позвонил ему, в трубке всё время звучал сигнал «занято»…

В это самое время Су Цзычэнь, закончив хвастаться перед старшим братом Су «послушанием сестрёнки и своим безупречным планированием», уже с триумфом звонил второму брату и другим родственникам — и совершенно не подозревал, что упустил нечто важное!

Режиссёру ничего не оставалось, кроме как отправить Су Цзычэню сообщение с кратким изложением ситуации и строго наказать своему помощнику хорошо обращаться с Су Тань.

Но и без напоминаний продюсерская группа уже прониклась симпатией к этой ангельски красивой, тихой и милой девушке и сама принесла ей тёплую воду.

Тем временем подошла Ду Линлин.

— Девушка, я Ду Линлин. Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Ты подписана с какой-нибудь компанией? — ненавязчиво расспрашивала Ду Линлин. У неё тоже было собственное агентство, и она сразу поняла: перед ней — безграничный потенциал. Если девушка ещё не подписала контракт…

— Меня зовут Су Тань! Я артистка корпорации «Синъяо», мне девятнадцать лет… — девушка сладко улыбнулась и продолжила пить воду.

— Так ты уже совершеннолетняя? — глаза Ду Линлин блеснули, но на лице осталась открытая, дружелюбная улыбка. Она решила, что из всего сказанного Су Тань, вероятно, правдой была лишь её возраст.

Ду Линлин уже собиралась задать ещё один уточняющий вопрос, как вдруг заметила, что Чжао Цинъюй бросил на неё едва уловимый взгляд.

Она тут же осеклась.

Ведь её поведение явно выглядело как попытка переманить артиста — а эта девушка формально была «Су Тань», выбранной Чжао Цинъюем.

Взгляд Ду Линлин дрогнул, и она решительно сменила тему:

— Сразу видно, что ты мне по душе! Если тебе что-то понадобится — обращайся к старшей сестре…

Пусть девушка и скрыла от неё кое-что, но это лишь подтверждало: она действительно серьёзно относится к своей роли «Су Тань».

— С таким лицом не идти в индустрию развлечений — просто преступление… — многозначительно сказала Ду Линлин «Су Тань» и вернулась на своё место.

Чжао Цинъюй взглянул на Су Тань, послушно сидевшую на стуле, и, глядя на её черты, совсем не похожие на лицо взрослой девушки, слегка пошевелил пальцами, затем потемнел взглядом и снова отвёл глаза!

— Как же знакомо всё это звучит! Ха-ха-ха! — Су Тань, не замечая малейших движений Чжао Цинъюя, радостно обратилась мысленно к Ду Лану. — Ты знаешь, в детстве у меня была соседка по имени Сяо Цин. Однажды мы гуляли вместе, и к нам подошла красивая женщина, представившаяся скаутом. Она настойчиво уговаривала нас обеих начать карьеру детских звёзд! Жаль, что Сяо Цин была слаба здоровьем и не хотела идти в шоу-бизнес. Иначе, может, мы бы уже стали самой популярной сестринской поп-парой…

— Как же мне всё это не хватает… — В те времена ещё не появился Су Нянян. Родители, хоть и были заняты работой, но она точно знала: они любили только её. Тогда ещё жил дедушка, и она часто оставалась у него. Именно там она и познакомилась с Сяо Цин. Та часто говорила: «Завидую тебе — ты здорова и можешь жить без забот». А Су Тань, в свою очередь, завидовала Сяо Цин за её нежность и заботливость — ведь ей самой приходилось часто получать взбучку за своё озорство…

К сожалению, потом всё изменилось!

Су Тань тяжело вздохнула, вспомнив прошлое.

В это время участники шоу один за другим входили в студию, каждый со своей «Су Тань».

Последним вошёл Ван Цзюнь. Обычно мягкий и внимательный, он сегодня выглядел явно подавленным — пока не увидел Су Тань, стоявшую за спиной Чжао Цинъюя…

Глаза Ван Цзюня распахнулись от изумления!

Чжао Цинъюй не удивился: все одиннадцать актёров, входя, странно поглядывали то на него, то на Су Тань. Он уже привык.

— Хотя Ван Цзюнь удивляется слишком долго… — нахмурился Чжао Цинъюй. Такая несдержанность — плохой признак. С ним в команде работать не стоит.

В этот момент ведущий пригласил всех актёров встать вместе.

— Все вы привели выбранную вами «Су Тань» и объяснили свой выбор. Теперь мы объявим правильный ответ… — ведущий сделал паузу. — Среди вас есть один счастливчик, который нашёл настоящую Су Тань!

— Посмотрим, кто же это! — Ведущий с улыбкой вскрыл конверт и вдруг широко распахнул глаза, будто не веря своим глазам, и перечитал содержимое конверта.

Чжао Цинъюй нахмурился. У него возникло дурное предчувствие: выражение лица ведущего не было наигранным — он действительно был потрясён…

Что могло так шокировать этого бывалого ведущего, повидавшего столько всего…

Сердце Чжао Цинъюя резко упало.

В тот же миг голос ведущего прозвучал одновременно с воплем Су Цзычэня, который, только что закончив хвастаться своими «героическими подвигами», увидел сообщение на телефоне:

— Этот счастливчик — Чжао Цинъюй!

Зрители, операторы и все присутствующие актёры: «???»

【Боже! Такая красавица — хэсин?!】

【Не верю! Это явно подстава продюсеров! Гнилой проект!】

【Ах да, теперь вспомнил! Я раньше видел эту девушку — не зря показалось знакомым лицо! Однажды я был на комедийном шоу в таком-то театре, и она там играла. Её смех был такой грустный, что я даже пожаловался в администрацию… Чёрт, неужели её мечта — стать хэсином?!】

【Ха-ха-ха, правда ли это? Боже мой! Неужели она решила развивать карьеру хэсина?!】

【Ха-ха-ха, хоть моё лицо уже набито синяками, но новость, что эта девушка — хэсин, сегодня самая смешная! Вы видели лица всех присутствующих?!】

【Надо срочно рассказать друзьям — есть отличное шоу! Там Су Тань, хэсин, всех уморила!】

【Поддерживаю! Я тоже пойду рассказывать!】


Не говоря уже о зрителях, которые после этого бросились рекламировать шоу всем родным и друзьям, и о том, как хештег «Кто такая Су Тань» взлетел на первое место в трендах, — в студии все звёзды выглядели так же ошарашенно, как и зрители. Сун Чжисюй, самый молодой среди них и известный в индустрии своим вспыльчивым характером и непокорностью, смотрел на Су Тань, будто глаза его вот-вот выскочат из орбит.

— Ты… ты правда Су Тань? Ты… хэсин?! — с трудом выговорил он.

— Разве, глядя на меня, вам не хочется смеяться? — Су Тань моргнула и посмотрела на Сун Чжисюя с надеждой. — Стать успешным хэсином и дарить людям радость — моя жизненная цель!

— А?!.. Ха-ха-ха… — Сун Чжисюй, увидев в её больших глазах искреннее ожидание, почувствовал, как сердце его дрогнуло.

— Да… Теперь, когда я пригляделся, ты выглядишь… очень смешно… — пробормотал он, натянуто улыбаясь и смеясь, но щёки его невольно покраснели…

【Ха-ха-ха! Жизнь наконец-то добралась до Сун Чжисюя!】

【Это точно Сун Чжисюй?】

【Ха-ха-ха! Я обожаю Су Тань! Она и правда хэсин!】

【Ха-ха-ха, не смейтесь! Сегодня мы все — Сун Чжисюй!】


Вскоре хештег «Мы все — Сун Чжисюй» и его мемы тоже взлетели в топ!

— Как же здорово! — сказала Су Тань Ду Лану. — Кажется, я начинаю понимать, почему первоначальная Су Тань хотела стать хэсином…

— Думаю, мы с ней по сути одинаковы! Мы обе — благородные люди… Ха-ха-ха! Видеть их ошарашенные лица — просто кайф!

«Одинаковы, чёрт побери!» — чуть не выругался Ду Лан. Ему вдруг захотелось вернуть ту Су Тань из прошлого мира, которая хотя бы проявляла к нему уважение!

Ду Лан почувствовал, что пора восстановить свой авторитет, и холодно усмехнулся:

— Значит, именно поэтому твой прогресс задания упал до минус тридцати?

Улыбка Су Тань мгновенно исчезла!

После того как все переварили шок от новости «Су Тань — это хэсин Су Тань», участники немного пришли в себя, и начался следующий этап: распределение по парам.

Две актрисы и два актёра оказались в одной команде, остальные три пары были смешанными — мужчина и женщина.

Су Тань и Чжао Цинъюй стояли в стороне.

— Не ожидал, что ты и правда Су Тань… — глаза Чжао Цинъюя блеснули, и он наклонился, глядя на Су Тань. В его взгляде мелькнули тёплые искорки, и он показался невероятно нежным. — Им ещё нужно время, чтобы договориться. Ты устала? Может, отдохнёшь?

В другое время Су Тань с радостью поверила бы в его нежность, но сейчас минус тридцать к прогрессу задания ярко напоминали ей о реальности.

Она вздрогнула и, натянуто улыбаясь, заискивающе произнесла:

— Нет-нет! Я в порядке, мне не нужно отдыхать! — Чжао Цинъюй наверняка считает её обузой, и если она ещё и лентяйничать начнёт, он, чего доброго, совсем её презирать станет!

— Так нравится? Любой ценой цепляешься? — взгляд Чжао Цинъюя задержался на лице Су Тань на две секунды. В душе он фыркнул: хотя выбор Су Тань и был ошибкой, раз она сама лезет…

Взгляд Чжао Цинъюя потемнел, но на лице вновь появилась его знаменитая, покоряющая миллионы улыбка. И затем…

Чжао Цинъюй снова снял галстук и протянул один его конец Су Тань.

— Ты понимаешь, да? — на этот раз он завязал конец галстука вокруг запястья Су Тань. Его пальцы были длинными, с лёгкой мозолью на суставах, и, касаясь прохладной кожи девушки, казалось, он нарочно провёл ими пару раз по её запястью.

Коснувшись Су Тань, он почувствовал, что жажда заставить её плакать немного утихла…

Когда распределение по парам завершилось, режиссёр объявил второе задание дня — викторину.

Тот, кто даст больше всего правильных ответов, получит не только пять баллов, но и право первым вытянуть жребий на выбор жилья на эту ночь. Продюсерская группа подготовила несколько неожиданных вариантов: «однодневный тур по соломенной хижине у дороги», «романтический номер для пар», «стеклянный домик»…

Когда вопросы викторины появились на экране, Су Тань онемела!

«Проклятый капитализм!» — Эти вопросы были прямо из книг, которые первоначальная Су Тань знала наизусть: «Самовоспитание актёра», «Методы комедийного исполнения» и прочие!

Она не поверила бы, что братья не подстроили это специально!

Су Тань уже рвалась вперёд, чтобы ответить и улучшить впечатление Чжао Цинъюя, но тот лёгким рывком за галстук остановил её.

Встретившись с её взглядом, Чжао Цинъюй едва заметно усмехнулся:

— Я сам!

Су Тань широко распахнула глаза:

— Ты? Ты уверен? Разве ты не знаменитый «вазон»?

http://bllate.org/book/3079/339956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода