×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тань изначально хотела уговорить Чжао Цинъюя отказаться от этой безрассудной затеи, но, завидев парящего «Ду Лана», мгновенно стёрла с лица изумление и сладко пропела:

— Хорошо! Раз ты говоришь, что справишься — вперёд!

Всё равно, если проиграешь, позор ляжет не на меня.

— Так сильно ему доверяешь? — Чжао Цинъюй пристально взглянул на Су Тань, но тут же отвёл глаза к коробке для жеребьёвки.

— Какой дом тебе хочется? — надменно вскинул он подбородок. — Попробую вытянуть именно тот…

Он обладал феноменальной памятью. Когда только поступил в компанию, Су Цзычэнь нанял ему преподавателей и снабдил горой книг по актёрскому мастерству. Чжао Цинъюй, скучая, листал их в свободное время — и запоминал всё с одного прочтения. Поэтому он почти не сомневался, что выиграет в этой игре.

На этот раз он постарается вытянуть именно тот дом, о котором она мечтает. Это будет наградой за её послушание. Он не хотел быть ей ничем обязан.

Конечно, если она вдруг пожелает чего-то совершенно нереального…

Чжао Цинъюй холодно усмехнулся про себя.

— Мне подойдёт любой дом! — снова покорно ответила Су Тань. Ведь, насколько ей было известно, каким бы ни оказался вытянутый дом, вечером её всё равно заберёт третий брат в роскошный люкс.

Как истинная представительница «злобного капитализма», она совершенно не волновалась!

И в этот момент продюсерская группа официально объявила начало викторины!

— Пластика…

— Вариант С!

— Ощущение и понимание персонажа…


Су Тань была ошеломлена. Вместе с ней изумились почти все присутствующие!

Зрители перед экранами тоже широко раскрыли глаза! Этот выпуск действительно отравлен — столько шокирующих поворотов за раз! Ещё немного — и они смогут сразу устраиваться на работу в «UC»!

[Ах-ах, я неправильно судил Чжао Цинъюя! Похоже, он действительно занимался втайне — отвечает почти мгновенно…]

[Боже мой! Оказывается, не каждому дано быть актёром…]

[Мне даже стало немного жаль Чжао Цинъюя — он так старался, а мы его только осуждали…]


В итоге Чжао Цинъюй и Ван Цзюнь разделили победу! Обе команды получили по пять баллов.

Старый мастер Ван Цзюнь, конечно, не вызывал удивления, но Чжао Цинъюй…

Ван Цзюнь бросил взгляд на Су Тань, которую держал за руку Чжао Цинъюй, и мягко улыбнулся:

— Сегодняшнее выступление Цинъюя действительно всех удивило. Пусть ваша команда первой тянет жребий…

Чжао Цинъюй поблагодарил и, не церемонясь, подошёл к столу с шарами.

Полдень уже наступил, а Чжао Цинъюй, в отличие от Су Тань, которая ждала здесь с самого утра, только что прилетел и сразу примчался в курортную зону. Он действительно проголодался и хотел поскорее закончить утренние съёмки, чтобы нормально поесть.

Однако…

Чжао Цинъюй бросил взгляд на Су Тань и увидел, как девушка с невинной улыбкой смотрит на него. Он слегка сжал губы и вдруг почувствовал странное напряжение.

«Такая хрупкая девочка… Что, если ей достанется соломенная хижина?» — нахмурился он. — Не расплачется ли?

А в это время Су Тань вспомнила ещё один шанс поднять свой рейтинг в его глазах.

— А можно мне самой вытянуть? У меня всегда отличная удача! — Су Тань моргнула, глядя на Чжао Цинъюя с умоляющей улыбкой.

«Ду Лан! Подскажи, какой шар — вилла в лесу!» — мысленно приказала она, полная уверенности. Если она докажет, что настоящая «живая рыба-счастья», впечатление Чжао Цинъюя о ней точно улучшится.

«Ду Лан» чуть заметно моргнул и кивнул.

— Тогда тяни сама, — неожиданно легко согласился Чжао Цинъюй, отступая в сторону и тайно вздыхая с облегчением: раз она сама тянет — винить потом некого!

Су Тань протянула руку!

— Левее! Ещё один! Да, вот этот! — серьёзно командовал «Ду Лан».

Су Тань нащупала шар, указанный «Ду Ланом», и, радостно улыбнувшись, подняла его вверх:

— Я вытянула лесную…

Слово «виллу» она так и не договорила — на шаре чётко значилось: «Люкс для пар»!

— Не благодари! — холодный голос «Ду Лана» всё же выдал лёгкое самодовольство. — Это лучший способ приблизиться к Чжао Цинъюю!

Су Тань: «…„Ду Лан“, да пошёл бы ты к чёрту!»

На лице Чжао Цинъюя на миг отразилось смятение.

— Видимо, твоя удача и правда велика… — с лёгкой иронией произнёс он, глядя на Су Тань. Внутри же он холодно усмехнулся: «Если она осмелится сделать что-то неожиданное этой ночью, пусть не пеняет на меня…»

Когда все участники вытянули свои шары, их отправили в соответствующие дома на обед и отдых.

На этом выпуске продолжительностью в сто минут съёмки завершились.

Последним кадром, показанным зрителям, стала такая картина: на фоне прекрасного пейзажа Чжао Цинъюй, держа за руку Су Тань галстуком, неторопливо уходит вдаль…

[Если бы это был кто-то другой, я бы переживал за безопасность девушки, но раз это Чжао Цинъюй…]

[Ха-ха-ха, мне уже не терпится увидеть, как Чжао Цинъюя поставят на место!]

[Братцы, давайте соберём деньги и убьём Чжао Цинъюя! Как можно идти под таким солнцем и не дать девушке зонтик?!]

[Похоже на сцену, где злой отец ведёт дочку продавать… Ах, бедняжка!]

[Что?! Уже конец?! Я только начал мечтать о «люксе для пар» — и всё?!]

[Продюсеры, выпускайте следующую серию!]


Тем временем Сяо Ван, написав комментарий [Продюсеры — жулики, верните нам девушку!], вдруг вспомнил о своём задании. Вспомнил твёрдую улыбку Су Тань, когда она смотрела на Сун Чжисюя, и его неуклюжую игру. Он холодно усмехнулся:

— Такие похвалы не стоят нашей девушки!

За стёклами очков его опухшие глаза загорелись странным светом. Он резко выпрямился и, с лихорадочной скоростью открыв документ, застучал по клавишам, выводя заголовок: «Величайший хэсин века — Су Тань!»

Пришло время показать вам силу прямолинейного мужчины: даже прямолинейный парень умеет воспевать, если ты достаточно красива!

***

Разумеется, сама Су Тань пока ничего об этом не знала.

Как только сняли прощальный кадр, съёмки на время прекратились. Режиссёр, конечно, не осмелился оставлять Су Тань под палящим солнцем, и тут же приказал ассистенту подать зонт. Чтобы не выглядело слишком откровенно, зонт подали и Чжао Цинъюю.

Через галстук Су Тань отчётливо ощущала исходящую от Чжао Цинъюя «смертельную ауру»!

— Ты молодец… — преодолевая страх, Су Тань подошла ближе и сказала: — Я не думала, что ты действительно выучил столько книг по актёрскому мастерству…

— Мне твой брат их впихнул… — Чжао Цинъюй не обернулся. Ему сейчас не хотелось смотреть на Су Тань: он привык, что всё под контролем, а сегодня из-за неё произошло слишком много непредвиденного.

«…Значит, в глазах Чжао Цинъюя третий брат — этакий строгий наставник?»

«Теперь я поняла, почему мой прогресс задания „–30“…» — Су Тань вспомнила, как бедный Чжао Цинъюй, под гнётом Су Цзычэня, вынужден был зубрить книги, и вдруг простила ему всю его саркастичность. «Не стоило заводить речь о третьем брате!»

«Каждый раз, когда он вспоминает моего брата, он, наверное, ещё больше меня ненавидит…»

«Ду Лан»: «…Ты слишком высоко ценишь своего третьего брата!» Однако, видя всё, он не мог сказать правду.

Су Тань решила сменить тему.

— А у тебя есть планы на следующие выпуски? — с улыбкой спросила она. — Я постараюсь быть хорошей напарницей. Если у тебя есть привычки или табу, скажи заранее — нам ведь предстоит работать вместе много выпусков…

Чжао Цинъюй, который в это время обдумывал, как избавиться от Су Тань, не теряя шоу, прищурился и бросил на неё взгляд.

— Я храплю во сне, от прикосновений девушек у меня начинается зуд по всему телу, а если напьюсь — устраиваю скандалы… — стал выдумывать он себе всякие пороки и снова посмотрел на Су Тань.

Ему надоело с ней возиться. Если эта «принцесса» пришла из-за него, то перечисленного хватит, чтобы отбить у неё интерес.

Ассистент, державший зонт, изумлённо распахнул глаза!

Он… он просто так это выдал?!

— Значит, поэтому Чжао Цинъюй не снимается в интимных сценах? Бедняга… — сочувственно посмотрела Су Тань. По сравнению с теми лживыми обвинениями, которые Су Цзычэнь раньше возводил на Чжао Цинъюя, эти «недостатки» были просто пустяками, и Су Тань легко с ними смирилась!

— Поняла! Я не буду тебя трогать! Когда ты будешь спать, я не… — Су Тань хотела сказать, что они всё равно не будут в одной комнате, но, вспомнив о присутствующих сотрудниках, быстро поправилась: — Я надену наушники, а если ты устроишь скандал, я сообщу продюсерам, чтобы тебя усмирили…

Даже после всего этого она не отказывается от него?

Чжао Цинъюй сложным взглядом посмотрел на Су Тань, затем поднял только что возвращённый ему телефон.

— Я записал! — улыбнулся он. — Так что не смей отказываться…

Он нажал «воспроизведение», и из динамика действительно послышался его голос, а затем ответ Су Тань.

Чжао Цинъюй улыбался, но внутри уже прояснилось: теперь у него в руках козырь против «принцессы», и она вряд ли осмелится устраивать какие-то провокации…

Су Тань покорно кивнула.

Пальцы Чжао Цинъюя дёрнулись — ему снова захотелось ущипнуть её за щёчку, но, вспомнив только что придуманное правило «не прикасаться к девушкам», он отвёл взгляд.

— Прогресс задания –10… — донёсся голос «Ду Лана».

Су Тань радостно прищурилась: она почувствовала, что нашла ключ! Действительно, стоит только не упоминать Су Цзычэня — и неприязнь Чжао Цинъюя уменьшается.

Ассистент с зонтом: «…Что за странный ход? Сначала сам выдаёт свои „слабости“, а потом ещё и записывает, чтобы все знали?»

***

— Ты должен быть сильным… — Су Тань вдруг вспомнила, что сейчас самое время вставить немного «мотивационной каши», и продолжила: — Пусть эти особенности и ограничивают твою актёрскую карьеру, но это не мешает добиться успеха в чём-то другом. Ты можешь заняться музыкой, живописью, модельным бизнесом… — она прищурилась. — А если совсем ничего не получится, у тебя уже достаточно денег, чтобы путешествовать и наслаждаться жизнью всю оставшуюся жизнь…

— Кстати, я слышала от брата, что в Холландии невероятно красиво. Тебе обязательно стоит съездить туда… — «искренне» посоветовала она, заменив «третьего брата» на просто «брата».

Ведь большинство отелей в Холландии принадлежат её второму брату. Если Чжао Цинъюй поедет туда, она быстро узнает и сможет устроить «случайную» встречу, чтобы укрепить связь. А потом… ну, вдруг захочется вдохновиться и нарисовать что-нибудь прямо на месте?

«Обязательно возьму для него краски!» — мечтательно подумала Су Тань.

Ведь она случайно видела одно интервью Чжао Цинъюя, где он говорил: «Страна, в которую я больше всего мечтаю поехать, — Холландия!»

«Значит, она так глубоко изучила его втайне…» — Чжао Цинъюй сжал губы, и в глазах мелькнула тень. «Но он не верит в её искренность… Ведь женщины — все лгуньи!»

Воспоминания детства, полные боли, заставили его опустить глаза.

***

Комната, которую они вытянули, находилась недалеко, и вскоре они уже подошли к двери. Ассистент с зонтом тут же поставил его в угол и со скоростью, невиданной ранее, умчался от Чжао Цинъюя.

Шутка ли! С таким разболтанным характером Чжао Цинъюя, кто знает, что ещё он может ляпнуть! Ассистент не хотел слышать новых «секретов» — ведь за спиной у Чжао Цинъюя стоит корпорация «Синъяо». Он, может, и не посмеет тронуть Су Тань, но вот с теми, кто «случайно» услышал его откровения… может поступить жёстко!

***

«Я же чистая, как слеза девочка! Как ты мог так подставить меня и лишить моей невинности…»

«Хи-хи-хи-хи, хотя я ещё и не видела…»

http://bllate.org/book/3079/339957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода