×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему он так со мной поступает? — всхлипнула Лю Цяньцянь. — Я думала, он меня больше не любит… А он всеми силами пытался заставить меня оставить ребёнка! Сегодня даже потащил в ЗАГС и поклялся, что больше не будет общаться со своей однокурсницей…

Сердце Су Тань дрогнуло. Она уже собиралась что-то сказать, но Лю Цяньцянь, не дожидаясь ответа, продолжила сквозь слёзы:

— Полагаться на мужчину — всё равно что ждать, когда свинья залезет на дерево! Я обязательно сделаю аборт и порву с ним!

Су Тань едва успела перевести дух, как подруга снова зарыдала:

— Но мне так больно! Мы вместе уже четыре года… Я даже представляла, где мы будем отмечать серебряную свадьбу…

Каждое слово Лю Цяньцянь отзывалось в душе Су Тань тяжёлым вздохом. Выпив три бокала, она испугалась, что подруга вдруг передумает и снова смягчится. Поэтому, едва Лю Цяньцянь запнулась от рыданий, Су Тань быстро перебила:

— Я помогу тебе собрать деньги! Но больше не сдавайся! Мужчина, изменивший раз, изменит снова и снова! Двуногих мужчин на свете полно, а трёхногих… —

— На этот раз я точно решила расстаться! — Лю Цяньцянь взглянула на Су Тань. К этому моменту алкоголь начал проясняться, и она схватила салфетку, чтобы стереть слёзы. — Я просто вылилась тебе… Сама найду, где занять…

Несмотря на эти слова, она машинально потянулась за бутылкой пива.

Су Тань мгновенно подменила её на сок.

— Су Тань! — фыркнула Лю Цяньцянь, но, увидев упрямое выражение лица подруги, с тоской отхлебнула сок и вздохнула: — Скажи, как мы дошли до жизни такой?

Обе окончили неплохие вузы, а теперь даже денег на аборт не могли собрать…

Су Тань промолчала. Она всё ещё не до конца доверяла решимости Лю Цяньцянь, но та уже сменила тему, и Су Тань послушно вздохнула в ответ.

***

— Я, конечно, дура… Но ты-то! — после недолгой паузы Лю Цяньцянь вытерла глаза и с укором посмотрела на Су Тань. — У тебя же лицо — прямо национальное достояние! Как так вышло, что ты такая неудачница? Обычно красавицы приносят беды мужчинам, а у тебя все несчастья словно на себя притягиваешь…

Выплакавшись, Лю Цяньцянь будто вернулась в прежнее состояние и снова начала поддразнивать подругу. Когда Су Тань, нащупав в кармане истончённый кошелёк, потянулась к счёту, она с удивлением обнаружила, что Лю Цяньцянь уже оплатила.

Хозяйка заведения, увидев Су Тань, неловко улыбнулась и велела подать им дополнительно целую жареную рыбу.

Похоже, Лю Цяньцянь действительно решила сделать аборт!

Вернувшись домой, Су Тань перевела Лю Цяньцянь все оставшиеся у неё деньги. Та тут же вернула их обратно.

Су Тань долго уговаривала, пока подруга наконец не согласилась принять помощь. Она понимала: этих денег хватит разве что на саму операцию в приличной клинике. Но Лю Цяньцянь давно жила на содержании у бывшего парня, полностью оторвавшись от общества. Чтобы выйти на работу, снять жильё и начать новую жизнь, ей понадобится около десяти тысяч.

Раньше Су Тань думала лишь о том, чтобы не умереть с голоду. Теперь же она в полной мере осознала: без денег шагу не ступить.

Оставалось только искать работу. Но тогда Вэй Цзысюнь наверняка снова выследит её…

При мысли о нём настроение Су Тань мгновенно испортилось.

Она даже не заметила, как уснула за компьютером.

— Преступница Су Тань… — раздался холодный голос прямо над её головой.

Су Тань открыла глаза и увидела «Ду Лана». В голосе чёрного котёнка, обычно ледяном, теперь слышались странные нотки.

— Ты плакала?

Су Тань коснулась щеки — на ресницах ещё висела слеза. Она поспешно вытерла её рукавом и, соврав наполовину, сказала:

— Да! Мне так обидно! Даже каторжник получает еду и кров за труд, а я столько скал долбила для тебя — и ничего взамен не получила…

Она ожидала, что «Ду Лан» проигнорирует её жалобы. Но тот странно посмотрел на неё и произнёс:

— Ты разве не знала? После завершения режима наказания начнётся «режим реабилитации». А в нём положена зарплата…

Су Тань тут же забыла обо всём, кроме трёх слов: «положена зарплата».

— Сколько? — осторожно спросила она, облизнув губы.

— Режим реабилитации займёт около двух недель по меркам твоего мира. За успешное выполнение задания — двадцать тысяч. — Кажется, боясь, что она сочтёт сумму малой, «Ду Лан» добавил: — За отличный результат — премия…

— Что?!

Су Тань широко распахнула глаза. Впервые в жизни «Ду Лан» показался ей не только красивым, но и озарённым небесным сиянием! Даже когда он холодно произнёс: «Преступница Су Тань злонамеренно исказила систему. Активируется режим наказания!» — его голос прозвучал по-ангельски…

***

На этот раз Су Тань долбила скалу с рвением Чу Кваньчжо, добывавшего свет для учёбы. Только древний мудрец долбил ради знаний, а Су Тань — ради денег.

С надеждой в сердце она работала так быстро, что не чувствовала ни усталости, ни боли в спине. Даже дойдя до вершины, осталась в полном сознании…

Благодаря «примерному поведению» «Ду Лан» неохотно согласился на её просьбу выдать половину зарплаты авансом!

Беспокоясь, не окажется ли это пустым обещанием, Су Тань спала тревожно. Ей снились странные и фантастические сны, но проснувшись, она почти всё забыла — кроме смутного воспоминания о детстве.

Едва она открыла глаза, раздался звук уведомления: на её счёт поступило десять тысяч!

Су Тань тут же забыла про сны.

Целый день она помогала Лю Цяньцянь найти жильё и записаться в клинику. Затем соврала подруге, будто уезжает в другой город на подработку на полмесяца, и велела не волноваться.

Лю Цяньцянь не усомнилась: Су Тань ещё в университете подрабатывала, и если бы не боязнь наткнуться на Вэй Цзысюня, с её внешностью она вряд ли жила бы так бедно…

Разобравшись со всем, Су Тань на следующий вечер, как велел «Ду Лан», с тяжёлым сердцем закрыла глаза и, стиснув зубы, заказала еду в ресторане «Чжэньсян»!

Через пять минут «Ду Лан» принёс заказ!

Су Тань уже догадалась, что это не тот самый знаменитый «Чжэньсян». На этот раз, усвоив урок, она выбрала простые блюда: помидоры с яйцами и тофу с перцем. Но когда она увидела чёрную, слипшуюся массу в контейнере, то, осторожно попробовав, почувствовала, что никогда в жизни не испытывала подобного отчаяния…

Она отодвинула контейнер и еле слышно прошептала:

— «Ду Лан», может, я лучше съем какашку или человека…

«Ду Лан» странно посмотрел на неё — Су Тань не могла понять, сочувствие это или насмешка.

— Энергии достаточно! — вдруг сказал он.

Он приблизился, и Су Тань увидела в его янтарных глазах своё отражение.

Затем «Ду Лан» изящно коснулся её переносицы лапой.

— Активируется режим реабилитации!

В тот же миг зазвонил телефон Су Тань. На экране мигало имя «Лю Цяньцянь». Она потянулась к нему, но не успела дотронуться — мир закружился…

***

Су Тань парила в воздухе. Перед ней стоял худой юноша.

При тусклом свете лампы она разглядела его лицо.

Он был необычайно красив — та особая привлекательность, что бывает у мальчиков на грани превращения во взрослых мужчин. Юноша нахмурился и поднёс пробирку к свету, внимательно наблюдая за химической реакцией. В его сосредоточенности было особое очарование, заставлявшее невольно залюбоваться.

За всю свою жизнь Су Тань лишь дважды была так поражена красотой человека.

— Какой милый мальчик! — сказала она «Ду Лану».

— Это Чжоу Цинло. Он — твой объект в этом «режиме реабилитации»…

— Твоя задача — изменить судьбу Чжоу Цинло и помешать ему расточить талант учёного, став миллиардером!

Голос «Ду Лана» оставался таким же ровным и безэмоциональным.

Су Тань почесала ухо, подумав, что ослышалась: как она, ради двадцати тысяч оказавшаяся в этом мире, может помешать Чжоу Цинло стать миллиардером? Ему даже предприниматься не нужно — достаточно унаследовать состояние отца…

Если она его остановит, разве это не будет величайшим преступлением?

Учёных на свете миллионы, а миллиардер — один!

— У тебя нет права на сожаление… — «Ду Лан» взглянул на испуганную Су Тань. — Если Чжоу Цинло не станет учёным, этот мир погибнет! Если ты не выполнишь задание, тебя отправят в другие миры, пока ты не справишься хотя бы с одним…

Значит, «Ду Лан» просто навязывает ей сделку без права возврата?

Су Тань закатала рукава, готовая пожаловаться в управление по защите прав потребителей.

— Конечно, — «Ду Лан» сделал паузу, — за успешное выполнение задания премия — десять тысяч…

Когда он снова посмотрел на Су Тань, на её лице уже сияла привычная восьмизубая улыбка:

— Мне кажется, мой красный пионерский галстук стал ещё ярче! Спасать мир — мой священный долг!

Прости, Чжоу Цинло!

Тридцать тысяч не купят ни квартиру, ни машину, но хватит, чтобы помочь Лю Цяньцянь и погасить долги Су Тань перед одним реальным миллиардером за заём и кредитную карту…

— Я дам тебе тело, — кивнул «Ду Лан». — После завершения задания все воспоминания сотрутся…

Едва он это произнёс, Су Тань почувствовала мощный толчок в спину и снова провалилась во тьму.

***

Это был мир, где люди и мутантные животные сосуществовали.

Восемь лет назад из-за бунта в лаборатории вирус мутации вырвался наружу. Все животные, кроме людей, мутировали: их размеры стали гигантскими, а интеллект стремительно приближался к человеческому. Жизненное пространство человечества с каждым днём сокращалось.

Родители Чжоу Цинло развелись. Он остался с матерью, Ду Линь, исследовательницей той самой лаборатории. После утечки вируса Ду Линь исчезла. Оставшись один, Чжоу Цинло скитался по трущобам, терпя лишения. Но он был очень умён, унаследовав и даже превзойдя талант матери. Он посвятил себя поиску способа нейтрализовать вирус и в итоге был зачислен в Национальный исследовательский институт.

Когда его отец, миллиардер Чжоу Сянлинь, нашёл сына, тот сначала отказался от предложения. Но позже, по неизвестной причине, согласился бросить науку и унаследовать состояние отца.

Через три года после того, как Чжоу Цинло стал миллиардером, мутантные животные вновь эволюционировали. Люди стали их добычей, и человечество исчезло с лица земли.

http://bllate.org/book/3079/339920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода