×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Быстрые миры] Ни за что больше не буду заказывать еду

Автор: Юй Юй

Аннотация:

Из-за случайного нажатия на красный конвертик в чате с едой Су Тань связалась с навязчивой системой «Ду Лан».

«Ду Лан» твёрдо убеждён: Су Тань виновна и должна пройти перевоспитание в трёх тысячах миров!

С этого момента Су Тань начинает нелёгкое «исправление»:

— наследника миллиардеров, расточающего свой научный талант;

— талантливого художника, желающего стать поп-звездой;

— отпрыска древнего рода, бросившего наследие предков ради даосского бессмертия;

— …

Су Тань: «(⊙o⊙)… Миллиардер, не желающий быть учёным, — не настоящий миллиардер!»

Главный герой: «╭(╯^╰)╮ Миллиардер без жены — не настоящий учёный!»

Ты виновата… Просто слишком очаровательна~

Главный герой — внешне невинный, внутри хитрый. Мнение героев не отражает взглядов автора. Автор подчёркивает: она состояла в пионерской организации, её моральные принципы безупречны.

Серия «Гордыня — наслаждение, но потом придётся ухаживать за женой в огне». Масштабный момент «признать правоту противника». Автор так резко меняет позицию, что даже сама себе в лицо плюёт.

Лёгкая, забавная повесть.

Один герой, один партнёр. Счастливый конец.

Теги: система, сладкая история, быстрые миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Тань; второстепенные персонажи — Гуань Цин, Вэй Цзысюнь, Лю Цяньцянь, Ду Лан, персонажи побочных миров А, Б, В, Г и др.

— Представь, что однажды ты оказалась посреди пустыни. В руке у тебя — спичка, наполовину обгоревшая. Ты растеряна, отчаянна, злишься на весь мир. И тут перед тобой возникает система «Ду Лан», способная спасти тебя из беды. Но перед спасением тебе нужно ответить на один вопрос:

— Если ты обязательно должна выбрать один из двух вариантов, какой ты выберешь?

— Съесть человека или съесть экскременты?

— А?

— Съесть человека или съесть экскременты?

Су Тань перебирала в уме историю, философию, даже химию формирования определённых веществ и вспомнила о некоторых странных выборах участников японских шоу. В итоге решила исходить из гуманизма и выбрать менее антигуманный вариант:

— Я выбираю…

— Стоп!

Су Тань осеклась, не договорив два слова.

— Я отказываюсь делать такой выбор! — громко и чётко произнесла она.

Она считала себя очень умной: ведь система не сказала, что нельзя отказаться! Возможно, система даже оценит её сообразительность, и тогда…


Наступила мёртвая тишина.

Подожди! Почему «Ду Лан» преследует меня даже во сне?

Сердце Су Тань дрогнуло. Она резко пришла в себя!

Как и следовало ожидать, прямо напротив её кровати в воздухе парил чёрный котёнок и неотрывно смотрел на неё. Его шерсть блестела, как масло, а янтарные глаза отражали свет, проникающий из окна, и сверкали.

Честно говоря, внешность «Ду Лан» была по-настоящему впечатляющей — именно таким котом мечтала завести Су Тань в детстве. Но сейчас, увидев его, она даже не подумала восхищаться: ей хотелось вернуться на полминуты назад и откусить себе язык!

Ведь «Ду Лан» обожал приписывать ей вины!

И точно — из уст чёрного котёнка раздался тот самый безразличный голос из сна:

— Отказ не принят! Преступница Су Тань расточительно отказалась от права выбора. Активируется режим наказания!


Су Тань снова оказалась в этом месте.

По обе стороны от неё возвышались чёрные скалы, будто расколотые гигантским топором. Щель была настолько глубокой, что небо казалось невероятно далёким. Су Тань запрокинула голову, но могла разглядеть лишь узкую полоску света наверху.

Небо было таким синим, облака — такими белыми, а Су Тань — такой несчастной.

В левой руке она держала молоток, в правой — зубило. Выглядела она как шахтёр из компьютерной игры, но скупой «Ду Лан» даже каску не дал.

Это уже пятый раз, когда этот мерзавец «Ду Лан» по каким-то странным причинам отправлял её в «режим наказания».

«Ду Лан» велел Су Тань выдолбить в гладкой скале лестницу, ведущую наверх!

В отличие от первого раза, когда она приходила в ярость и пыталась сопротивляться, сейчас Су Тань чувствовала себя гораздо спокойнее — ведь ещё пару раз, и она закончит.

Она быстро освоилась: каждую скалу она мысленно превращала в «Ду Лан», и её зубило начало стучать в ритме — всё глубже и жесточе!

Вдруг над щелью раздались крики и звуки борьбы. Казалось, над пропастью пронёсся огромный силуэт. Его тень упала на стену — по краям будто бы были крылья…

Су Тань замерла. Ей показалось, что она увидела огромный золотой глаз…

За пять посещений такого не случалось никогда.

— Женщина… — впервые за всё время нарушил молчание «Ду Лан», — лучше сделай ступени короче…

Су Тань вернулась к работе.

Услышав упрёк, она улыбнулась, обнажив восемь зубов, но зубило подняла ещё на дюйм выше.

— Ха! — «Ду Лан» холодно усмехнулся, увидев её лицемерие, но больше ничего не сказал. Он поднялся чуть выше и с презрением взглянул на Су Тань. — Ты ещё пожалеешь об этом!

Ха!

Су Тань промолчала. Она невольно посмотрела наверх. После слов «Ду Лан» всё снова стихло, как будто шум наверху ей только привиделся.

***

Самое большое сожаление в жизни Су Тань — тот день, когда, расстроившись, она решила утешиться вкусной едой и заказала дорогой ужин.

Но когда еда пришла, настроение стало ещё хуже! Блюда были ужасны — всё обгоревшее, будто готовил новичок, только начавший учиться готовить. Это никак не соответствовало уровню столетнего ресторана!

Су Тань позвонила по номеру, указанному в заказе. Ресторан искренне извинился и пригласил её в чат с красными конвертами, чтобы выбрать компенсацию.

В чате летали смайлики с разными зверюшками. Су Тань подумала, что там раздают плюшевых игрушек, и выбрала чёрного котёнка.

На экране всплыли огромные красные буквы: «Сюрприз уже в пути!»

В ту же ночь Су Тань пережила самый страшный шок в жизни: перед ней появился серьёзный «Ду Лан».

— Преступница Су Тань расточительно потратила дорогой заказ! Активируется режим наказания!


Она даже пыталась пожаловаться, но потом обнаружила, что в приложении для заказа еды не осталось ни одной записи о её заказе, в телефоне исчезли все звонки, а в ресторане заявили, что никогда не получали такого заказа.

Всё это казалось кошмаром, но «Ду Лан» оставался реальным и продолжал время от времени отправлять Су Тань в «режим наказания»…

Прошлое лучше не вспоминать.

***

Су Тань проснулась от звонка телефона.

Она открыла глаза. Не помнила, когда вернулась в спальню. По счёту восходов и закатов над пропастью она проработала «шахтёром» несколько месяцев, но в реальном мире прошла всего одна ночь!

Су Тань предположила, что это «разделение души»: её тело оставалось в спальне, а душа перемещалась в другие миры. Время в этих мирах и в реальности шло по-разному.

Телефон всё ещё звонил. Звонок был от Лю Цяньцянь — единственной подруги, с которой Су Тань ещё общалась.

Су Тань нажала кнопку ответа. Из трубки донёсся знакомый голос:

— Су Тань, я рассталась!


Они договорились встретиться у уличного шашлычного.

Днём там почти никого не было. Су Тань сразу заметила машущую ей Лю Цяньцянь.

Су Тань всегда считала, что Лю Цяньцянь любит её по-настоящему: ведь даже в кепке, маске и широкой футболке, скрывающей фигуру, Лю Цяньцянь сумела её узнать.

Су Тань машинально огляделась по сторонам, убедилась, что всё спокойно, и с облегчением подошла к Лю Цяньцянь. Едва она села, как раздался громовой рёв:

— Девчонка! Бегом домой делать уроки! Если будешь шляться, отдам тебя этим подозрительным похитителям детей!

Слово «похитители» хозяйка шашлычной произнесла особенно чётко.

Следующим мгновением Су Тань встретилась взглядом с испуганной девочкой. А потом все родители с детьми вокруг настороженно уставились на неё…

— Что?

Лю Цяньцянь рядом покатывалась со смеху!

— Су Тань, тебя приняли за похитительницу детей! Ха-ха! Небеса наконец-то открыли глаза…

— Лю Цяньцянь… — Су Тань сняла маску и кепку, прикрывая покрасневшее лицо волосами и прищурившись, — подумай-ка, из-за кого я вообще так выгляжу?!

— Благодарю за милость… — Лю Цяньцянь не собиралась смягчаться. Она вытерла слёзы от смеха и налила себе пива. — Ха-ха! Но ты ведь понимаешь, что так постоянно прятаться — не выход. Да и твой магазинчик тебя не прокормит…

Су Тань устало вздохнула. Она знала, что сейчас последует длинная лекция. И в самом деле, Лю Цяньцянь напомнила ей о негативном отзыве, который месяц назад появился в её интернет-магазине. Из-за него и без того скромные продажи упали ещё больше. Именно из-за этого отзыва Су Тань в отчаянии заказала еду, а потом её и настиг «Ду Лан».

Действительно, в этом мире нет предела несчастью.

«Не покупайте! Не верьте фото модели — неизвестно, сколько часов они ретушировали! Это платье подходит только тем, у кого маленькая грудь. Нужны ещё и выдающиеся ягодицы с длинными ногами, иначе вы будете выглядеть как коротышка! А пояс в подарок — вообще не налезает! (фото)»

Су Тань достала телефон и снова перечитала отзыв. Хотя она уже пережила первую волну гнева, сейчас ей снова стало обидно: она сама примеряла платье, просто прикрыла лицо и немного подправила свет, но покупательница решила, что фото слишком сильно отретушировано. К тому же подарок был галстуком! Покупательница приняла его за пояс и, конечно, не смогла завязать!

Посетителей в магазине и так было мало, это платье было хитом продаж, остальные покупатели просто ставили «по умолчанию» положительные отзывы. Единственный подробный отзыв с фото — вот этот негативный. Су Тань старалась объяснить всё в комментариях, но платье всё равно перестало продаваться.

Су Тань хотела, чтобы автор отзыва удалил его. Но звонки не брали, сообщения читали, но не отвечали. По правилам платформы отзыв нельзя удалить, если прошло больше месяца. Су Тань подозревала, что это конкуренты, но до окончания срока оставалось несколько дней, и она решила применить последнее средство.

«Я владелица интернет-магазина женской одежды. Не могли бы вы, пожалуйста, удалить негативный отзыв? Очень вас прошу, пожалейте меня…» Су Тань подбирала слова для сообщения, стараясь выглядеть как можно несчастнее. Совесть не позволяла ей придумывать беды родным или друзьям, поэтому она направила «удар» на себя: «Я влюбилась в мерзавца…»

«Я беременна, но на его шее обнаружила следы поцелуев! Хочу сделать аборт и разорвать с ним все связи, но оказалось, что он давно меня подстраховал, и у меня даже нет денег на операцию…» Этот вариант казался достаточно жалким! Су Тань уже собиралась отправить сообщение, как вдруг осознала:

Это не её выдумка, а слова Лю Цяньцянь, сидящей рядом с красными глазами!

Лю Цяньцянь всё ещё пила пиво. Су Тань только сейчас заметила, что подруга пьёт натощак, шашлык даже не тронут, на ней тёмная свободная одежда. Видимо, алкоголь уже подействовал, и слёзы текли по её щекам…

— Ты совсем с ума сошла? — Су Тань быстро отобрала у неё бокал. Та тут же схватила её за руку и зарыдала, размазывая слёзы и сопли.

http://bllate.org/book/3079/339919

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода