×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Thighs Are Overflowing With Immortality / Мой божественный покровитель: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следовать за таким человеком, как Чу Цин — настоящее наказание: сам ничего не делает, только и умеет, что помыкать другими. Опросив нескольких людей и так и не узнав, где находится горная пещера Шуйюэ, Му Цунжун поддерживал рукой ушибленную поясницу и мрачно размышлял.

Чу Цин бросил на него косой взгляд.

Му Цунжун взбесился:

— Если такой умный, сам иди и спрашивай!

Неожиданно Чу Цин произнес:

— С тобой всё в порядке?

Слова сорвались с языка, и ему самому стало неловко. Тут как раз мимо проходил какой-то горец, и Чу Цин, словно пытаясь сбежать от смущения, преградил ему путь с расспросами.

Му Цунжун замер на месте, соображая не сразу. До него лишь спустя мгновение дошло, что Чу Цин о нем беспокоится, и сердце сладко затрепетало.

— Эй, — вернувшись и заметив, что спутник глупо ухмыляется во весь рот, нахмурился Чу Цин, — чего щербишься?

Му Цунжун опомнился:

— Где пещера Шуйюэ?

Чу Цин шагнул вперед, бросив на ходу:

— За мной.

Му Цунжун обиженно поплелся следом, до глубины души возмущенный: с какой это стати стоило тому лишь рот открыть, как ему тут же всё рассказали!

Побродив вслед за Чу Цином еще немного, они остановились у какого-то входа.

Му Цунжун посмотрел на надпись над входом, перечитал несколько раз и наконец уверенно заявил:

— Это не пещера Шуйюэ.

Чу Цин:

— …

— Слева направо, — торжествуя, Му Цунжун ткнул пальцем в табличку и прочел: — Пещера Маньют.

Чу Цин приподнял бровь:

— И так понятно, я видел.

— Серьезно? — лицо Му Цунжуна так и светилось хвастовством.

Чу Цин не горел желанием продолжать этот разговор и попросту проигнорировал его.

Му Цунжун решительным шагом направился вглубь пещеры, но едва успел сделать два шага, как его дернули назад за шиворот. Чу Цин спросил:

— Ты что, так прямо туда и заявишься?

Му Цунжун подумал и согласился:

— И правда, нехорошо. Врываться в чужой дом без спросу не годится.

Не дожидаясь ответа Чу Цина, Му Цунжун во весь голос завопил в темноту пещеры:

— Есть тут кто-нибудь?! — голос прозвучал так громко, что казалось, он способен сдвинуть горы и реки.

Чу Цин отер рукой лицо и молча огляделся по сторонам — еще никогда ему не было так стыдно.

— Эй! Есть! Кто-нибудь?! — Му Цунжун не унывал и продолжал орать.

— Да ты совсем дура… — нахмурившись, начал было Чу Цин, но не успел договорить, как из глубины пещеры донеслось в ответ:

— Есть!

Глас тоже гремел подобно колоколу.

Чу Цин:

— …

Му Цунжун радостно потянул Чу Цина за собой.

Хладнокровно отрезал Чу Цин:

— Я внутрь не пойду.

Му Цунжун, не слушая возражений, принялся его толкать и тащить, насильно затаскивая внутрь — так, словно они с большим трудом отыскали родных и теперь жаждали немедленно заключить их в объятия.

С края каменного свода капала вода, гулко ударяясь о плиты пола. На ковре слева лежал пухлый кокон из одеяла, напоминавший спрятанного внутри человека, и уже спустя пару мгновений оттуда послышалось гулкое храпение.

Му Цунжун подошел и ткнул одеяло пальцем:

— Молодой господин?

Человек под одеялом недовольно засопел и открыл глаза.

— А-а! — раздался с обеих сторон оглушительный визг.

— Как это ты?! — тот человек в панике заворочался, пытаясь вскочить, и первое, что попалось под руку — лежавший на столе фрукт — швырнул в непрошеных гостей.

Му Цунжун перепугался до смерти и поспешно спрятался за спину Чу Цина.

Чу Цин без малейших усилий поймал летящий прямо в лицо фрукт и холодно произнес:

— Знает ли уважаемый гость, где находится пещера Шуйюэ?

Метнувшееся было за новым фруктом создание даже не остановилось и огрызнулось:

— Впервые слышу!

Фрукты полетели градом, но стоило им приблизиться, как защитный барьер Чу Цина отбрасывал их назад — долететь до парочки они не могли. Му Цунжун робко выглянул из-за спины Чу Цина, и храбрости у него прибавилось:

— Паршивый свинодемон, следи за манерами!

— Верните мне моего наставника! — взревел этот злосчастный свинодемон.

Оба ошеломленно переглянулись и в один голос выпалили:

— Твоего наставника?

— Не думайте, будто я не знаю, что вы с ними в сговоре! Мы с шисюном потратили столько сил, составляя столь безупречный план, а вы взяли и всё разрушили! — Чжу Жуди указал пальцем на Му Цунжуна.

Му Цунжун немного подумал и уточнил:

— В тот раз, когда вы украли одежду?

В глазах Чжу Жуди вспыхнула ненависть.

Му Цунжун поразглядывал его с полминуты и покачал головой:

— Не похож.

— На что это я не похож?! — взвился Чжу Жуди.

— Уважаемый наставник говорил, что его ученик — писаный красавец, а ты, — Му Цунжун окинул его взглядом, — с твоей свиной мордой и лопоухими ушами никак не вяжешься с понятием красавца.

В лучшем случае — симпатичный боров.

Чжу Жуди с совершенно безумным видом ткнул пальцем в собственную грудь, словно услышал самую нелепую шутку на свете:

— Я? Ты хочешь сказать, что я — лопоухий свинопас?

Му Цунжун уточнил:

— …Ты что, сроду в зеркало не смотрелся?

— Ты ослеп?! — возмутился Чжу Жуди. — Я испокон веков славлюсь своей красотой! Сам Будда, прельстившись моим несравненным ликом, указал мне путь за писаниями на Запад. Не хвастовства ради скажу, что я, Чжу Жуди, из года в год возглавлял список десяти главных красавцев трех миров! Каждый почитал за честь восхищаться моим видом, ученые мужи и поэты исписали обо мне бесчисленные свитки стихов, написали несметное число картин и оставили массу драгоценных автографов. В былые времена все небожительницы — от высших богинь до последней дворцовой служанки — теряли рассудок от страсти ко мне и были готовы отдать за меня жизнь! Даже самая холодная фея Чанъэ таяла при моем виде и повсюду ходила за мной по пятам. Знаешь ли ты, как сильно я из-за этого страдал?

Му Цунжун спросил:

— И ты поверил?

Чжу Жуди:

— …

Му Цунжун вздохнул:

— Они все тебе лгали.

Чжу Жуди разъярился не на шутку:

— Да ты… ты просто завидуешь моей красоте!

Не успел Му Цунжун и рта раскрыть, как Чу Цин выхватил меч и направил острие прямо на Чжу Жуди.

Тот попятился на пару шагов и заискивающе залепетал:

— Т-т-только из-за того, что я назвал его слепым, т-ты решил меня убить?

Чу Цин коротко бросил:

— Опусти голову.

Чжу Жуди послушно опустил голову, и на сияющей глади меча четко отразилось его собственное лицо.

На какое-то время в пещере воцарилось молчание.

В конце концов, оставаться в неведении насчет собственной внешности так долго, будучи обманутым всем миром — Му Цунжуну даже стало немного жаль демона, и он попытался утешить его:

— По крайней мере, среди свиней ты — писаный красавец.

— Нет, — Чжу Жуди покачал головой и молча провел руками по носу, ушам и рту. Его грубые черты лица словно по волшебству уменьшились, являя миру безупречную, ослепительную красоту. — Я — прекраснейший во всех трех мирах.

Резкий контраст оказался настолько ошеломляющим, что у Му Цунжуна отвисла челюсть.

Чу Цин решительным движением задвинул Му Цунжуна себе за спину и приподнял бровь, глядя на Чжу Жуди:

— Значит, ты — ученик того мастера?

Тут Чжу Жуди наконец вспомнил о главной цели и, наполовину угрожая, наполовину пугая, выдал:

— С-совершите глупость… Мой шисюн — сам Сунь Шантянь, тот самый, что некогда устроил переполох в Небесных чертогах! У моего шисюна колоссальная силища!

С этими словами он снова схватил со стола фрукт и швырнул в непрошеных гостей.

Налетевший вихрем черный силуэт на лету перехватил летящий фрукт. Сунь Шантянь подбросил персик в руке, бросил взгляд на Чжу Жуди и бросил:

— Благодарю.

— Какими судьбами? — спросил Сунь Шантянь, уплетая персик за обе щеки.

Чжу Жуди перебил его:

— Это они! Они в сговоре с той шайкой демонов!

— Кто это в сговоре с демонами?! — сердито зыркнул Му Цунжун.

Чу Цин придержал Му Цунжуна за плечо, бросил короткий взгляд на обоих и сухо произнес:

— Мастер велел вам не спасать его.

Сунь Шантянь фыркнул, плюхнулся на мягкий коврик и с крайне недовольным видом буркнул:

— Если бы мы могли спасти, уже давно спасли бы.

— Именно, на то воля небес, — занудливо поддакнул Чжу Жуди, возвращаясь к старой обиде. — Мы с таким трудом придумали план, а эти взяли и всё испортили…

Сунь Шантянь отвесил ему звонкую затрещину и прикрикнул:

— Дурень, пасть завяжи!

Му Цунжун слегка вздрогнул, подумав, что его собственный защитник все-таки куда мягче и добрее.

Чжу Жуди обиженно протянул:

— Следи за своим образом, во всех трех мирах говорят, что шисюн добр и обходителен… Ай-яй-яй!

Тяжелое, твердое как наковальня яблоко угодило точно в лоб Чжу Жуди.

— Погодите пару минут, — Сунь Шантянь приветливо кивнул гостям, после чего подлетел к Чжу Жуди, вцепился тому в ухо и принялся скручивать его на все лады. На это зрелище Му Цунжуну было больно даже смотреть.

— Вот тебе за лень и праздность! — Сунь Шантянь откуда-то извлек веревку и принялся надежно скручивать подельника, с досадой приговаривая: — Стоило мне отлучиться хоть ненадолго, как в пещере сразу такой кавардак!

Чжу Жуди продолжал что-то невнятно мычать в знак протеста.

Заткнув ему рот яблоком, Сунь Шантянь отряхнул руки и повернулся к гостям:

— Вы, случаем, не трапезничали еще?

Услышав это, Чжу Жуди заизвивался с удвоенной силой.

Му Цунжун остолбенел:

— Э-э, пожалуй, не стоит… мы оба как-то не любим свинину…

— Прошу прощения за этот цирк, — небрежно бросил Сунь Шантянь, — буду считать, что очищаю секту от скверны вместо своего почтенного учителя.

— Насколько я помню, — неуверенным тоном произнес Му Цунжун, — твой наставник говорил, что вы очень привязаны друг к другу.

Сунь Шантянь ничтоже сумняшеся отмахнулся:

— Ой, да весь мир так считает.

С этими словами он перевел взгляд на Му Цунжуна:

— Тебе нездоровится?

Чу Цин молча притянул Му Цунжуна чуть ближе к себе.

Му Цунжун:

— …Чуть-чуть. От фруктов в пещере в глазах рябит.

Сунь Шантянь усмехнулся:

— Спину ломит?

Глаза Му Цунжуна засияли, словно он встретил родственную душу. Не говоря ни слова, он подскочил к новому знакомому и принялся страстно пожимать ему руку.

Чу Цин посмотрел на опустевшую ложкову руку и сохранил абсолютно непроницаемое выражение лица.

За каких-то пару мгновений они превратились из врагов в закадычных друзей, чьей дружбе можно было только позавидовать. Сунь Шантянь усадил Му Цунжуна на мягкую тахту, окружая его таким теплом и радушием, что в нем совершенно невозможно было признать недавнего свирепого буяна.

Му Цунжун бросил взгляд на завязанного узлом в углу Чжу Жуди, гадая, каково же сейчас тому на душе. Почему некоторые люди обращаются со своими младшими соратниками так, будто те — осенняя листва, сметаемая безжащным ветром?

Сунь Шантянь поинтересовался:

— Как к вам обращаться, уважаемый братец?

— Му Цунжун.

— Братец Му, — приветливо отозвался тот.

Чу Цин слегка приподнял бровь.

Сунь Шантянь счел за благо перевести взгляд на Чу Цина:

— А вы?

Чу Цин хранил ледяное молчание.

Му Цунжуну пришлось выручать положение:

— Чу Цин.

Сунь Шантянь кивнул:

— Молодой господин Чу.

Му Цунжун:

— …

— Не окажете ли мне любезность, поможете в одном деле? — Сунь Шантянь взял Му Цунжуна за руку.

— Ты же вроде устраивал переполох в Небесных чертогах? — Чу Цин скользнул взглядом по их соединенным рукам и наконец подал голос, сочившийся нескрываемым кислым ядом.

Сунь Шантянь протянул с меланхоличной тоской:

— Словно я и вправду когда-то громил небесные чертоги.

Связанный в углу Чжу Жуди вновь замычал что-то сквозь кляп.

— Чего это он? — спросил Му Цунжун.

Сунь Шантянь бросил на Чжу Жуди предостерегающий взгляд и лучезарно улыбнулся гостям:

— Говорит, что мне по силам одолеть разве что его одного.

Му Цунжун:

— …

— Так поможешь мне, братец Му? — снова обратился к нему Сунь Шантянь.

Му Цунжун покосился на Чу Цина.

Тот смотрел прямо перед собой, делая вид, будто вовсе не замечает его взгляда.

Сунь Шантянь вздохнул:

— На кону три человеческих жизни, а если погибнет учитель, мы вдвоем тоже долго не протянем.

Услышав это, Чжу Жуди затрепыхался с новой силой, пытаясь донести до всех мысль: паршивая обезьяна, хочешь сдохнуть — сдыхай один!

— Судьба всего поднебесья сейчас в твоих руках, — добавил Сунь Шантянь.

Му Цунжун:

— …Ладно.

— Премного благодарен, братец Му, — Сунь Шантянь по-свойски закинул руку Му Цунжуну на плечо, мгновенно скрепив их союз и переходя на закадычный тон. — Медлить нельзя, давай прямо сейчас обсудим великий план спасения!

Му Цунжун посмотрел на Чу Цина.

— Делай что хочешь, — скрестив руки на груди, Чу Цин отстраненно глянул в сторону выхода из пещеры.

http://bllate.org/book/30785/3753932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу