×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Thighs Are Overflowing With Immortality / Мой божественный покровитель: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под полуугрожающим и полупугающим взглядом Чу Цина Му Цунжун, преисполненный унижения, взял тряпку и принялся мыть пол.

Чу Цин сидел за столом, лениво перелистывая книгу, бросил на него косой взгляд и обронил:

— Вытри начисто.

Му Цунжун огрызнулся:

— Знаю.

Какой же неженка! Почему он до сих пор не во дворец подался, в наложницы?!

Через некоторое время Чу Цин снова произнёс:

— Это твоё место для отдыха.

Услышав это, Му Цунжун яростно уставился на него.

Чу Цин отложил книгу и встретился с ним взглядом:

— Что такое?

Му Цунжун поглазел с минуту, взвесил все за и против, сообразил, что силы явно неравны, и потому с мягким выражением лица произнёс:

— Просто я очень тронут. Большое спасибо за милость, великое Бедро, что приютили меня.

Чу Цин перевёл взгляд обратно на книгу и равнодушно бросил:

— Не стоит.

Му Цунжун: «……»

Среди ночи Чу Цин проснулся в полусонном тумане. До его слуха донёсся громкий храп. Нахмурившись, он решительно столкнул наглеца с кровати.

Скатившийся на пол Му Цунжун перевернулся на другой бок и продолжил спать, обняв ножку стола.

Ранним утром второй молодой господин Чу, чей распорядок дня отличался железной дисциплиной, едва проснувшись, обнаружил, что Му Цунжун валяется прямо рядом с ним и безмятежно храпит, закинув на него ногу. Чу Цин мгновенно почувствовал себя осквернённым, и его красивое лицо побелело от гнева.

— М-м… — как назло, в этот момент Му Цунжун издал бормотание во сне, его рука зашарила по чужой груди, а нога потёрлась о чужое тело.

— Му! Цун! Роң! — сжав зубы, прорычал Чу Цин и пинком сбросил его с кровати.

Му Цунжун совершил самое что ни на есть тесное и сокрушительное свидание с полом и наконец со сна распахнул глаза.

Стоило ему поднять голову, как он увидел сидящего на постели Чу Цина. Лицо того было мрачнее тучи, кулаки сжаты до белизны в костяшках.

Му Цунжун пошевелил затекшим и ноющим локтем и поприветствовал его:

— Утро доброе~

Холодный голос Чу Цина произнёс:

— Одевайся и берись за уборку.

— Чего? — Му Цунжун ничего не понял.

Ничего не отвечая, Чу Цин молча поднял его за шкирку и направился к двери.

Му Цунжун отчаянно замахал руками и заблажил чужим голосом:

— Мы же, в конце концов, на одном ложе спали — а-а-а —

Его безжалостно швырнули на землю.

Посреди огромного двора Му Цунжун, с метлой в руке, бросал обиженные взгляды по сторонам. Черт побери, а я-то думал, этот тип тайно влюблен в меня и хочет держать при себе в качестве любимчика, а у него душа оказалась на редкость узкой! Му Цунжун с гневом замахал метлой, с шумом сгребая опавшую листву.

Что-то коснулось его спины.

Раздражённый Му Цунжун обернулся — ничего.

Повернувшись обратно, он заметил, что меч Чу Цина весело прыгает по земле туда-сюда, выписывая круги.

Му Цунжун: «……Ты так рад?»

Меч замер и отвесил ему свирепый тычок.

Только теперь Му Цунжун разглядел привязанный к эфесу небольшой свёрток и невольно протянул руку, чтобы взять его.

Меч послушно наклонил головку, и его сияние сменилось на бледно-красный оттенок.

Развязав свёрток, Му Цунжун обнаружил внутри сплошные сверкающие шарики и поинтересовался:

— Это мне?

Меч промолчал, круто развернулся и полетел вперед, пролетев какое-то расстояние, снова замер и оглянулся на Му Цунжуна, словно подгоняя поторапливаться.

Поколебавшись, Му Цунжун последовал за мечом.

Хотя усадьбу он знал плохо, Му Цунжун всё же мог определить, что места вокруг стали глухими и безлюдными. Долго петляя по пустым тропинкам, меч наконец остановился.

— Где это мы? — Му Цунжун огляделся по сторонам: кругом буйно рос бурьян, не было видно ни единого патрульного. Подобные места безошибочно походили на какую-нибудь заднюю гору.

Кончик меча указал на восток. Поняв намек, Му Цунжун сделал несколько шагов вперед. Здесь сорная трава росла гораздо гуще, чем где-либо еще, словно скрывая нечто сокрытое от глаз. Раздвинув сорняки руками, Му Цунжун обнаружил невысокий проем, ведущий внутрь; над входом были высечены четыре иероглифа: Байцзю Госи.

Пока Му Цунжун стоял в растерянности, тот меч снова ткнул его в спину.

Внутри у Му Цунжуна всё сжалось от тревоги, но поддавшись любопытству, он всё же шагнул в пещеру. Внутри царил кромешный мрак, не было видно даже собственной руки.

— Эй, ты еще здесь? — тихо позвал он.

Меч ткнул его в спину, давая понять, что он рядом. Слабый синий свет, испускаемый оружием, едва позволял смутно различить очертания вокруг, а чуть впереди по-прежнему зияла непроглядная тьма.

Набравшись смелости, Му Цунжун двинулся вглубь. Сделав пару шагов, он вдруг оступился в пустоту и мысленно выругался, но в этот же момент его тело стало невесомым, и кто-то подхватил его на руки.

— Жить надоело? — раздался голос Чу Цина.

Обхватив его за шею, Му Цунжун мысленно возблагодарил небеса и заодно потерся носом о чужие грудные мышцы.

Меч, до этого беспрестанно порхавший в воздухе, молча погас.

Холодно приказал Чу Цин:

— Зажгись.

Меч вздрогнул и испустил тусклый синий свет.

— Не чувствуешь недомогания? — спросил Чу Цин.

Му Цунжун покачал головой.

Нахмурившись, Чу Цин приподнял его подбородок и поцеловал. Кончик его языка раздвинул чужие зубы, сплетаясь с губами и языком Му Цунжуна.

Му Цунжун остолбенел.

Меч благоразумно погас, погрузив пещеру в абсолютную темноту.

Спустя долгое время Чу Цин отпустил его, словно ничего не произошло, и вновь холодно зыркнул в сторону меча.

Меч с явной неохотой включил синее свечение.

В мерцающем полусвете Му Цунжун разглядел лицо Чу Цина: на нем читалось отвращение — нет, какое там отвращение, чистейшее омерзение, — к тому же он старательно вытирал рот.

……Вытирал…… рот……

Му Цунжун помрачнел. Это еще что за?!

Чу Цин хмурился, выглядя крайне недовольным.

Му Цунжун тоже не остался в долгу, яростно вытер губы и взвился:

— И что это за реакция у тебя? Обязательно было так явно показывать своё брезгливое отношение?

— Какая же муторная волокита. — Чу Цин холодно глянул на него, ухватил за ворот и, волоча за собой и швыряя из стороны в сторону, грубо выволок наружу из пещеры.

Му Цунжун отчаянно сопротивлялся, и после долгих мытарств его наконец вытащили за пределы пещеры и с размаху бросили на землю.

Поднявшись с земли, Му Цунжун отряхнул одежду и злобно выпалил:

— Ты в какие игры играешь? Ломаешься, как недотрога?

— Чего? — поморщился Чу Цин.

Му Цунжун опешил от такого вопроса и лишь спустя долгую паузу снова вытер рот.

Словно что-то припомнив, Чу Цин с недовольным лицом холодно фыркнул.

Му Цунжун разъярился:

— Ты чего фыркаешь?! Это вообще-то меня тут без всякой причины поцеловали!

Чу Цин и думать забыл о том, чтобы возиться с ним, развернулся и зашагал прочь.

Му Цунжун увязался следом, не отставая:

— Сам же первый полез, с какой стати теперь нос воротишь?

С презрением бросил Чу Цин:

— По-твоему, я сам горел желанием?

Му Цунжун вспыхл ещё сильнее:

— Говоришь так, будто я тебя заставлял!

Чу Цин наконец остановился и бросил на него взгляд:

— Считай, что этот долг тебе прощен. Через минуту собирай вещи и спускайся с горы.

— Да больно нужно! — Му Цунжун все никак не мог проглотить эту обиду и выпалил: — Что ты вообще имел в виду пару минут назад?

— Обменялись жидкостями, — сухо ответил Чу Цин. — А ты думал, я о чем?

Скрипя зубами, Му Цунжун прошипел:

— Чу Цин, я хочу тебя придушить.

— С чего бы, — вид у Чу Цина был невозмутимый, как у благородного мужа. — Я-то еще ничего не сказал, а великий ван Му девятый станет переживать из-за такой ерунды?

— Ты-то не сказал, — взбеленился Му Цунжун, — но вид у тебя такой, будто поцеловав меня, ты принес величайшую жертву!

— Так и есть, — отозвался Чу Цин.

— Все мы взрослые люди, стоит ли так убиваться?! — Му Цунжун ткнул в него пальцем.

— Действительно, — Чу Цин перехватил его руку, заломил назад, после чего принялся тереть собственные пальцы, и осведомился: — Стоит ли вам, ван, так убиваться?

Му Цунжун: «……»

— Почему нужно было целоваться так по-эротичному? Погодите-ка… — кончики ушей Му Цунжуна покраснели, и он поправился: — Зачем понадобилось обмениваться жидкостями?

Чу Цин вдруг, будто открыв неведомые земли, уставился на его покрасневшие мочки с игривым блеском в глазах.

Му Цунжун неестественно отпрянул:

— Ч-что такое?

Вглядываясь ему в глаза, Чу Цин поинтересовался:

— Запал на меня?

— Чу Цин, — криво усмехнулся Му Цунжун, а затем принял серьезный вид. — У меня есть серьезные подозрения, что я тебе нравлюсь.

— Только потому, что мы обменялись жидкостями? — уточнил Чу Цин.

Му Цунжун безропотно снёс унижение и кивнул.

Помолчав немного, Чу Цин негромко произнес:

— Войти в Байцзю Госи могут лишь члены моего клана Чу, постороннего же ждет неминуемая смерть.

Му Цунжун: «……Так это был твой предлог, чтобы меня поцеловать?»

Чу Цин холодно фыркнул, не удостоив его ответом.

— Ой, — Му Цунжун огляделся по сторонам и спросил: — А где Цанхуан?

Чу Цин сохранил каменное выражение лица:

— Кто такой Цанхуан?

— Ну, тот меч, — невнятно отмахнулся Му Цунжун, снова окинул взглядом окрестности и позвал: — Цанхуан!

— Что за паршивое имя? — скривился Чу Цин.

С гордостью произнес Му Цунжун:

— Меня зовут Цунжун, а его — Цанхуан, разве не прекрасное сочетание?

Даже не взглянув на него, Чу Цин равнодушно бросил:

— Его зовут А-Бао.

Му Цунжун чуть не захлебнулся собственной кровью и едва не изрыгнул её.

— ……Кровь? — Му Цунжун вытаращил глаза, уставившись на собственные внезапно хлынувшие изо рта следы крови, и тут же растерял всякое желание насмехаться над именем меча.

— Войти в Байцзю Госи могут лишь члены моего клана Чу, — бросил вдогонку Чу Цин.

Му Цунжун перевел на него взгляд, в котором смешались растерянность, боль и смятение.

Чу Цин успокоил:

— Не умрешь.

Только тогда Му Цунжун с облегчением выдохнул, но тут же вспомнив недавнее, недоверчиво уставился на него:

— Как ты его назвал?

Небрежно бросил Чу Цин:

— А-Бао.

Едва стихли его слова, как меч послушно подлетел прямо к ним.

Прижав руку к груди, Му Цунжун подумал: какая жалость, такое превосходное духовное оружие — и вдруг какое-то А-Бао.

А-Бао с угодливым видом ткнулось в рукав Чу Цина.

Не дрогнув и мускулом, Чу Цин сурово приказал:

— Запечатать на три дня.

Услышав это, А-Бао с нескрываемой обидой снова бобнулось о его рукав.

Чу Цин приподнял бровь:

— Смирно.

Меч вытянулся стрункой на земле, демонстрируя поразительное послушание.

Тогда Чу Цин добавил:

— Запечатать на три месяца.

А-Бао запрыгало по земле, после чего прильнул к ноге Му Цунжуна, скорбно потираясь о нее.

— Дарю тебе этот меч, — великодушно заявил Чу Цин.

Му Цунжун воссиял от радости.

— И забери его с собой, — на лице Чу Цина проступило откровенное отвращение.

Му Цунжун и А-Бао: «……»

— Послушай, — внезапно сообразив что к чему, спросил Му Цунжун: — Что такое Байцзю Госи? И почему туда могут войти только люди из клана Чу?

Чу Цин бросил на него леденящий взгляд:

— Завтра выступаем с горы.

— Ладно-ладно, — Му Цунжун скривил губы, выразительно подмигнул А-Бао и бросил вслух: — Да больно надо знать.

Этой же ночью А-Бао тайком прокралось к Му Цунжуну, принеся с собой какую-то книгу.

Погладив ножны, Му Цунжун вздохнул:

— Прямо как тайное свидание.

Вскоре Му Цунжун захлопнул фолиант, сменившись в лице:

— Ты ведь не на развале подержанных книг её откопал, признайся?

А-Бао замотало клинком из стороны в сторону.

— Врата времени и пространства? — с трудом выдавил Му Цунжун.

А-Бао выглядело не менее растерянным.

— Выходит, я могу вернуться в прошлое? — Му Цунжун потер подбородок.

— А затем свергнуть тиранический режим — глаза Му Цунжуна вспыхнули.

— Занять его место и отомстить за все кровные обиды! — Му Цунжун хлопнул себя по бедру и вскочил на ноги. — А-Бао, уходим прямо сейчас!

— Куда это? — за спиной раздался низкий голос. Чу Цин неизвестно когда появился позади, и вид у него был недовольный.

Му Цунжун испуганно вздрогнул, А-Бао тоже затряслось мелкой дрожью.

— Опять ты? — выдавил Му Цунжун.

— Вообще-то это моя комната, — сухо ответил Чу Цин. — Вы меня разбудили.

Бросив косой взгляд на А-Бао и будучи уверенным в безупречности их маскировки, Му Цунжун уточнил:

— Мы что, так сильно палились?

Чу Цин приподнял бровь:

— Весьма открыто действовали, разве что на мою кровать улечься не додумались.

Прижав меч к груди, Му Цунжун выдавил:

— ……А, понятно.

— Ну тогда продолжайте, — бросил Му Цунжун, пятясь к выходу и виновато улыбаясь. — Мы больше не смеем мешать.

Чу Цин протянул руку и ухватил его за воротник.

Му Цунжун: «……»

Мягким движением Чу Цин притянул его обратно в свои объятия.

Прислонившись спиной к чужой груди, Му Цунжун робко подал голос:

— Я ведь и неправильно понять могу.

Придвинувшись вплотную, Чу Цин выдохнул слова прямо ему на шею:

— Теперь-то уйти будет не так-то просто.

Тон Му Цунжуна стал совсем жалобным:

— Мужчинам положено расставаться мирно…

Дыхание Чу Цина сделалось еще холоднее.

Му Цунжун нервно сглотнул:

— Ну в самом деле, надо уметь отпускать…

Холодно произнес Чу Цин:

— А-Бао, скрути-ка его.

Тело меча мгновенно размягчилось, и он беспрекословно оплел Му Цунжуна, лишив того всякой возможности пошевелиться.

Му Цунжун обиженно уставился на него.

А-Бао чуток ослабило хватку.

Чу Цин зыркнул на меч.

А-Бао: «……» Было решено не вмешиваться ни в чьи дела: меч просто рухнул на пол, изображая мертвеца.

— Даже заполучив мое тело, тебе никогда не добиться моего сердца! — с героическим пафосом бросил Му Цунжун, глядя на Чу Цина.

Чу Цин отрезал:

— Оно мне и даром не нужно.

— Тогда отпусти меня! — потребовал Му Цунжун.

Чу Цин вскинул брови:

— Нельзя же позволить тебе отделаться так легко!

— Только потому, что я тебя предал?! — воскликнул Му Цунжун.

— Потому что ты узнал тайну моего клана Чу, — бесстрастно ответил Чу Цин.

Поморгав, Му Цунжун возразил:

— Да эта пещера с первого взгляда выглядит странно, какая же это тайна?

Чу Цин посмотрел на него и промолчал.

Помахав перед его носом книгой, Му Цунжун снисходительно изрек:

— Все равно эта книга — подделка.

— Вот как? — Чу Цин крепко сжал его запястье, заставив Му Цунжуна разжать пальцы, и фолиант надежно опустился прямо в ладонь Чу Цина.

Потирая занывшее запястье, Му Цунжун решил, что у него к Чу Цину уже не осталось никаких романтических чувств.

— Пещера времени и пространства — фальшивка, верно? — спросил Му Цунжун.

Услышав это, Чу Цин прищурился.

Глаза Му Цунжуна засияли:

— Значит, она настоящая!

Чу Цин: «……»

Бросившись на него с воплем, Му Цунжун взволнованно завопил:

— Она и правда настоящая!!

С брезгливым выражением лица Чу Цин оттолкнул его.

Му Цунжун разъярился:

— Да ты только что сам прижимался ко мне ближе некуда, а теперь рожу воротишь?!

Сухо ответил Чу Цин:

— Почти за честь сочти.

http://bllate.org/book/30785/3753926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу