×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суйе еще несколько раз топнул ногой, прислушиваясь к звуку «чмок-чмок», и, глядя на разлетающиеся брызги грязи, с удивлением подумал, что Мир сновидений проработан до таких пугающих мелочей. Натешившись, он обернулся к Ло Ли — перед самым Вхождением в сон Ло Ли предупредил его, что господин Ло не любит лишних разговоров, поэтому болтать и задавать вопросы придется Линь Суйе.

— Господин Ло, — позвал Линь Суйе, — что нам теперь делать?

Путь из мира людей в Мир сновидений оказался долгим, и они довольно долго стояли на этой дороге.

Ло Ли невозмутимо посмотрел на него:

— Жду, когда ты наиграешься в грязи.

Линь Суйе: «...»

Перед Вхождением в сон Ло Ли также говорил, что у господина Ло скверный характер и он не привык церемониться с людьми, поэтому просил Линь Суйе набраться терпения и не принимать всё близко к сердцу.

— Наигрался? — спросил Ло Ли.

Линь Суйе опустил голову:

— Прошу прощения.

Ло Ли не стал больше на него смотреть и двинулся вперед по дороге.

Неизвестно, была ли это заслуга его красоты, но Линь Суйе заметил, что грязь совсем не пристает к обуви Ло Ли. Во что они были одеты до Вхождения в сон, в том и остались. Ло Ли по-прежнему был в зеленом халате, часть волос собрана в пучок и закреплена деревянной заколкой с узором инь-ян, а остальные пряди свободно падали на спину. Идя по извилистой тропинке, он казался частью этого пейзажа, где зеленый цвет его одежд перекликался с густой зеленью высоких гор.

Линь Суйе смотрел на него со спины и на мгновение поймал себя на мысли, что сам Ло Ли тоже похож на сон.

Взгляд Линь Суйе опустился ниже, и он заметил на подоле халата Ло Ли несколько пятен грязи.

Они попали туда, когда он сам топтался в луже.

Линь Суйе: «...»

Будь он проклят.

Линь Суйе не умел ходить так, чтобы не разбрызгивать грязь, как Ло Ли, поэтому, опасаясь снова испачкать чужую одежду, он намеренно держался на безопасном расстоянии.

Дорога вела к деревне у подножия горы, и Линь Суйе не стал задавать глупых вопросов о том, куда они направляются.

— Линь Суйе. — Спустя некоторое время он услышал голос Ло Ли.

Это был первый раз, когда Ло Ли назвал его по имени. Голос у него был чистый и пронзительный, и его собственное имя в устах Ло Ли прозвучало неожиданно приятно, почти лишившись налета простоты.

Он ускорил шаг, оставаясь на полшага позади Ло Ли:

— Господин Ло?

— Смотри под ноги, — не оборачиваясь, сказал Ло Ли. Линь Суйе, следовавший за ним по пятам, послушно опустил взгляд.

На грязной земле виднелись не только их следы, но и еще несколько цепочек отпечатков, направленных в сторону деревни.

Ло Ли был краток:

— Мы здесь не единственные живые.

Линь Суйе опешил:

— Ин Чжаося нашла и других Толкователей Снов?

Ло Ли не ответил, лишь глухо произнес:

— Держись от них подальше.

Линь Суйе кивнул, принимая наказ.

Они продолжали идти, но, кроме следов, Линь Суйе никого больше не видел. И лишь когда они почти подошли к деревне, он наконец заметил людей.

Всего их было шестеро: четверо мужчин и две женщины. Они столпились у входа в деревню и что-то обсуждали.

— Господин Ло, — Линь Суйе посмотрел на группу и спросил: — Это те самые люди, которые вошли в сон дополнительно?

Ло Ли поднял глаза, но ничего не ответил.

Хотя ответа он не получил, Линь Суйе прочел его в ледяном взгляде Ло Ли. Его это озадачило: Ло Ли говорил, что нельзя позволить сну обнаружить, что они живые люди. Это означало, что сам Мир сновидений не может отличить пришельцев от своих обитателей, но Ло Ли видел их насквозь — он был даже проницательнее самого сна.

В чем же разница между живым человеком и порождением сна?

Линь Суйе присмотрелся к шестерым незнакомцам — у всех у них обувь была в той или иной степени испачкана грязью. Но он не думал, что именно по этому признаку Ло Ли определил в них пришельцев.

Обитатели сна тоже могли ходить по этой дороге, да и Линь Суйе сомневался, что в каждом сне есть такая грязная тропа со следами, по которой Ло Ли судит, кто есть кто.

Ло Ли мельком взглянул на лицо Линь Суйе и сказал:

— У них есть дыхание.

Линь Суйе замер. Он не ожидал такого ответа — до крайности простого. Если Мир сновидений распознает живых по дыханию, то разве их не должны обнаружить в два счета?

— Люди внутри сна тоже дышат, но у них есть только движения грудной клетки, без самого дыхания, — Ло Ли слегка приподнял подбородок. — А эти задыхаются.

Грязная тропа к деревне была слишком трудной, к тому же местность здесь шла под уклон, что лишь усложняло путь. Они прошли долгий путь, и усталость была неизбежна.

У порождений сна не бывает сбитого дыхания, какой бы тяжелой ни была дорога.

Но живые люди устают.

Линь Суйе поспешно замедлил дыхание, боясь лишний раз вдохнуть.

— Сновидица — Ин Чжаося, она в этом сне олицетворяет сам Мир сновидений, — пояснил Ло Ли. — Если не дышать в ее присутствии, она нас не заметит.

Линь Суйе с облегчением выдохнул.

После нескольких вдохов дыхание нормализовалось, но вместе с тем пришло осознание тяжести ситуации.

Ло Ли предупреждал его, что Мир сновидений смертельно опасен и Толкователь Снов не станет входить в него без крайней необходимости. Линь Суйе уже ощутил эту опасность. Пусть Ло Ли говорил ровным, обыденным тоном, им нужно было выяснить, что именно Ин Чжаося делает в этом сне, чтобы увидеть полную картину и найти Злого духа. А для этого контакт с Ин Чжаося неизбежен, и любая оплошность приведет к разоблачению.

Впрочем, Ин Чжаося еще не появилась, а его самого привел настоящий Толкователь Снов, поэтому Линь Суйе было стыдно так быстро выказывать страх.

Он потер лицо, пряча эмоции, которые, вероятно, были написаны у него на лбу.

Затем он посмотрел вдаль.

После предостережения Ло Ли Линь Суйе внимательно изучил шестерых незнакомцев. Он уже много лет управлял рестораном, видел самых разных людей и теперь смог сделать кое-какие выводы.

Он заметил, что эта группа разбита на три части.

Первая — двое мужчин и женщина.

Вторая — двое мужчин.

Третья — полноватая девушка, помладше остальных, на вид она еще училась.

Больше всех говорил высокий мужчина из первой группы, одетый в Цветочную Рубашку. Он что-то доказывал полноватой девушке, и выражение ее лица становилось всё хуже, краска медленно сходила с него, пока она не стала совершенно бледной.

http://bllate.org/book/30780/3753335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода