×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суйе: «……»

Раньше ему казалось, что он довольно обеспечен, но по сравнению с тем мужчиной с квадратным лицом он почувствовал себя таким бедным и несчастным.

Бедняк не может позволить себе капризы, поэтому Линь Суйе спрятал сберкнижку и пошел открывать лавку.

Только он подготовил продукты и собрался протереть столы, как в Ресторан «Суйи» пожаловал незваный гость — девушка из лавки № 108.

Вчера Линь Суйе не ответил на звонок, сегодня в полдень ресторан снова был закрыт, так что девушке пришлось прийти лично.

— Босс Линь, куда же вы пропали? — посетовала она.

Последние два дня ее господин питался лишь парой фруктов.

— Были дела, — уклончиво ответил Линь Суйе.

Девушка села на стул, просмотрела меню и все же заказала два простых овощных блюда.

Линь Суйе быстро справился с готовкой. Понимая, что еда предназначена для Красивого хозяина, он по своей инициативе упаковал ее в контейнеры.

Закончив, он передал сверток девушке, но на лице его промелькнуло сомнение.

Стоит ли просить ее о Толкование снов? Наверняка услуги девушки стоят не так дорого, он должен потянуть.

Заметив его нерешительность, девушка спросила:

— Босс Линь, что-то хотели сказать?

Линь Суйе осторожно поинтересовался:

— Ты ведь тоже Толкователь Снов?

— Я еще не могу называться так, — ответила девушка, — просто нахваталась знаний, наблюдая за своим господином.

— О-о! — протянул Линь Суйе.

Значит, должно быть недорого. Он раздумывал, стоит ли начинать разговор: девушка так уважает своего господина, что, узнай она, как он в своих снах оскверняет его образ, не побьет ли она его?

— Босс Линь, если вам нужна помощь, можете говорить прямо, — сказала девушка. — Я не стану помогать бесплатно, у меня есть условия.

Условие заключалось в том, чтобы Линь Суйе взял на себя обеды и ужины для лавки № 108.

Линь Суйе немного подумал и произнес:

— У меня есть один друг…

— И что дальше? — подхватила девушка.

— Он уже несколько дней подряд видит во сне одного и того же человека.

— А кого именно он видит? — спросила она.

— …… — Линь Суйе замялся. — Это же мой друг.

— Ладно, — кивнула девушка, — кого же видит твой друг?

Линь Суйе открыл рот, но понял: если он сейчас упомянет Красивого хозяина, девушка сразу догадается, что видит сны он сам, а не его друг.

Пока он раздумывал, как сказать, девушка заговорила первой:

— Сны нужно рассматривать в совокупности. Если судить о сне только по одному человеку, событию или предмету — так поступают лишь шарлатаны. Впрочем… — она сделала паузу, — если постоянно снится один и тот же человек, в основном это означает забвение.

Линь Суйе опешил:

— Забвение?

— Да, — подтвердила девушка. — Это значит, что твой друг постепенно забывает этого человека.

Линь Суйе промолчал.

Девушка расплатилась за еду, повернулась у двери и добавила:

— Считай, что я тебе помогла. Не забудь вовремя приносить заказы в лавку № 108.

Линь Суйе подавил в себе удивление и кивнул в знак согласия.

Как только она ушла, он вышел вслед за ней и взглянул в сторону конца улицы Цзиньхуа.

Они ведь виделись с Красивым хозяином всего один раз, о каком забвении может идти речь?

Линь Суйе промучился в раздумьях весь вечер. Впервые в жизни он страдал от бессонницы до самого рассвета, переворачиваясь с боку на бок и пересчитывая десятки тысяч овец, прежде чем уснуть.

Во сне он снова увидел Красивого хозяина.

Все шло так же, как в предыдущие три ночи: Красивый хозяин сначала проявлял вежливость, а затем переходил к решительным действиям. Если Линь Суйе сопротивлялся или закрывал глаза, тот просто прижимал его к земле.

Хотя сегодня Линь Суйе не сопротивлялся и не закрывал глаз, его все равно повалили. В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, Линь Суйе, не смыкая век, спросил:

— Господин Ло, мы раньше встречались?

Он отчетливо увидел, как Красивый хозяин замер на мгновение.

Линь Суйе встретился с ним взглядом.

Вскоре тяжелая слеза упала ему на щеку.

Она обожгла Линь Суйе, заставив испугаться:

— Я просто спросил, не плачьте, пожалуйста.

Он расстроил человека, и теперь должен был его успокоить. Линь Суйе потянулся, чтобы вытереть слезы, но не успел коснуться лица Красивого хозяина, как его запястье крепко сжали.

Линь Суйе не получил ответа. В отличие от трех прошлых ночей, в этот раз ему показалось, будто его поглощают целиком.

Сон был очень долгим. Когда он проснулся, небо за окном уже посветлело.

Линь Суйе некоторое время сидел неподвижно, затем резко выхватил из-под подушки сберкнижку, распахнул дверь и помчался к лавке № 108.

Глава 4

Дом Линь Суйе находился в переулке Цзиньлю, что за улицей Цзиньхуа. Он на одном дыхании добежал до самого конца улицы и, тяжело дыша, остановился перед лавкой № 108.

Он поднял голову к востоку: утреннее солнце, еще сонное и ленивое, распростерлось по небу.

Большинство лавок на улице Цзиньхуа начинали работу с рассветом. Трудолюбивый старший Ван из магазинчика напевал что-то себе под нос, методично раскладывая товар, а Чу Сяо уже красил стены лавки № 108 золотой краской. Но рольставни были приоткрыты лишь наполовину — торговля еще не началась.

Старший Ван, увидев Линь Суйе, очень удивился. Он отложил работу и окликнул его:

— Суйе, что так рано? Ты что, к соседям собрался?

Линь Суйе сделал пару глотков холодного воздуха, сжимая в руке сберкнижку.

Не ответив старшему Вану, он зашел в магазинчик и купил пачку сигарет.

Линь Суйе не курил, зажигалки у него не было, но, следуя принципу экономии, он одолжил огонь у старшего Вана. Его рука, подносившая зажигалку к сигарете, слегка дрожала.

Сделав первую затяжку, он закашлялся так сильно, что едва не потерял сознание.

Старший Ван нахмурился:

— Суйе, у тебя что-то случилось?

Линь Суйе продолжал кашлять, не в силах ответить.

С ним действительно случилось неладное. Череда эротических снов поначалу вызывала лишь недоумение и страх, но вчерашняя ночь… как бы он ни умолял, это не помогало. Его мучили до тех пор, пока он не выбился из сил, словно умирая во сне.

Теперь он наконец понял состояние того мужчины с квадратным лицом, который приходил просить о Толкование снов. Они уже почувствовали зловещее дыхание Мир сновидений, но сны были настолько абсурдными, что их невозможно было разгадать или предвидеть. Это ощущение надвигающейся беды, когда ты не знаешь, что именно произойдет и когда это случится, было невыносимо мучительным.

http://bllate.org/book/30780/3753330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода