×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расстояние до вашего дома?

— Далеко! Я помню, что шел очень долго, так долго, что даже устал.

В отличие от спокойного тона хозяина, голос мужчины с квадратным лицом звучал так, будто он горел в огне.

— Устал? — хозяин сделал паузу, отчего сердце мужчины с квадратным лицом болезненно сжалось. Тот с тревогой спросил: — Господин Ло, что… что-то не так?

Однако хозяин не собирался ничего объяснять. Его голос по-прежнему оставался низким и холодным, напоминая нетающий многолетний снег:

— Речная вода тебя намочила? Даже если попала хоть капля — это считается.

Мужчина с квадратным лицом не посмел расспрашивать дальше и, стараясь подавить охватившее его беспокойство, ответил:

— Нет, думаю, нет. Я всё время собирал хризантемы на берегу.

Хозяин спросил:

— Кроме белых хризантем, было ли в Мире сновидений что-то еще?

Мужчина с квадратным лицом торопливо ответил, боясь заставить хозяина ждать:

— Нет, больше ничего, только белые хризантемы. Целая комната белых хризантем.

Хозяин спросил:

— Кто еще был в твоем сне, кроме тебя?

— Только я, — на этот раз мужчина с квадратным лицом ответил уверенно. — Только я.

Хозяин спросил:

— В том сне ты плакал или смеялся?

— Поначалу был очень рад, но потом мне стало страшно. Не уверен, плакал ли я. — Мужчина с квадратным лицом напряг память, вспоминая детали Мира сновидений. — Кажется, плакал.

— Иди в больницу на обследование. — Хозяин убрал чек и безразлично добавил: — Чем раньше начнешь лечение, тем больше шансов на спасение.

Мужчина с квадратным лицом пришел в неописуемый восторг. Он смотрел на хозяина так, словно тот был его вторым отцом, и, трижды пав ниц и пробив девять земных поклонов, поспешно удалился.

Когда мужчина с квадратным лицом ушел, в помещении воцарилась тишина.

Линь Суйе не был медлительным: лавка, в которой когда-то кто-то умер, тяжелые занавески, запах благовоний и пугающее описание Мира сновидений — всё говорило о том, что дела в лавке № 108 ведутся совсем иначе, чем в других заведениях на Улице Цзиньхуа.

И лавка № 108, и сам хозяин были окутаны тайной, которую невозможно было разгадать.

Задерживаться здесь не стоило.

Как только посетитель ушел, Линь Суйе поспешно скрыл свое изумление, встал и поставил пакет с доставкой, который держал в руках, на стол:

— Господин хозяин, вот ваш заказ.

Он хотел как можно скорее завершить доставку и убраться отсюда.

Хозяин ответил кратким — М-м — и спросил:

— Сколько с меня?

Линь Суйе сказал:

— Всего пятнадцать.

— Сдачи не надо. — На стол легла сто-юаньная купюра, а затем хозяин разорвал упаковку с гигиеническими палочками и с резким щелчком разломил их.

— Как же так? — Линь Суйе не привык брать чаевые. Тем более, что в этом заказе в свинине с зеленым перцем не было самой свинины, а в яичном супе — яиц, так что пятнадцать юаней были даже завышенной ценой. Как он мог взять чаевые, в несколько раз превышающие стоимость заказа?

Линь Суйе поспешно полез в сумку искать мелочь: купюру в пятьдесят, двадцать, десять и пять — всего восемьдесят пять юаней.

Сложив купюры аккуратной стопкой, он протянул их, держа за уголок:

— Пересчитайте, пожалуйста.

Хозяин взял палочками кусочек перца, отправил в рот и даже не взглянул на протянутые деньги.

Линь Суйе немного подумал и положил сдачи на край стола:

— Ваша сдача…

— Кха-кха-кха!

Не успел Линь Суйе озвучить сумму сдачи, как хозяин, проглотивший перец, начал надрывно кашлять.

Перец оказался слишком острым. Линь Суйе заметил, что у хозяина даже кончики глаз и щеки окрасились в легкий розовый цвет, и поспешно протянул ему пачку салфеток.

Видя, что тот не перестает кашлять, он осторожно похлопал его по спине, помогая перевести дыхание.

Благодаря помощи Линь Суйе, приступ кашля наконец утих. Хозяин смог поднять голову и устремил на Линь Суйе взгляд.

— Стало лучше… — Линь Суйе, который так хотел помочь, вдруг осознал всю ледяную отчужденность в глазах хозяина. — …или?

— Простите. Я… — он в испуге отдернул руку. Хотя он руководствовался добрыми побуждениями, казалось, он нарушил границы этого человека, и Линь Суйе не мог найти оправдания своему поступку.

Похоже, хозяин не собирался его слушать и просто сжал в руке лежавшую на столе мелочь.

Линь Суйе понял, что это значит: деньги приняты, а доставщику пора проваливать.

— Приношу свои извинения. — Получив такое негласное указание убираться, Линь Суйе смутился еще сильнее: — Тогда я пойду.

Он развернулся и вышел, чувствуя, как ноги стали тяжелыми от неловкости.

Когда Линь Суйе окончательно отвернулся, хозяин поднял голову и проводил его взглядом. Только когда фигура Линь Суйе полностью исчезла, он опустил глаза.

Он снова взял палочки, подцепил еду и отправил в рот.

Тем временем Линь Суйе обогнул ширму, прошел по коридору и откинул тяжелую занавеску.

— Господин Линь!

Снаружи, у лавки № 108, к нему подбежала девушка с двумя косичками:

— Обед доставили?

Линь Суйе кивнул.

Девушка с тревогой спросила:

— Господин поел?

Линь Суйе ответил:

— Поел.

Девушка снова спросила:

— Много съел?

Линь Суйе честно признался:

— Съел один кусочек.

— Всего один кусочек? — Девушка немного расстроилась, но тут же приободрилась: — Даже один кусочек — это уже неплохо. По крайней мере, господин соизволил прикоснуться к еде. Спасибо вам, господин Линь.

— Ну что вы, не стоит. — Линь Суйе почувствовал, что не заслуживает такой благодарности, и постеснялся сказать, что ее господин чуть не задохнулся от остроты перца после первого же кусочка. — Тут не за что благодарить.

— Конечно, есть! — с грустью вздохнула девушка. — Мой господин и так слаб здоровьем, обычно ест лишь лесные ягоды. Если так пойдет и дальше, он…

Ест лишь лесные ягоды?

Разве человек способен на такое?

Линь Суйе поднял руку. Вспоминая прикосновения, когда он хлопал хозяина по спине, он отчетливо помнил выпирающие лопатки.

Хозяин лавки № 108 действительно мало походил на обычного человека. Линь Суйе вспомнил его внешность:

Лицо болезненно бледное, а брови похожи на мазки тушью. Цвет зрачков — неестественно черный.

Длинные смоляные волосы рассыпаны по плечам, а высокий и стройный стан напоминал сосну, занесенную зимним снегом.

Он казался ярким, исполненным глубокого смысла, но при этом отстраненным и ледяным, словно заковавшим себя в броню.

http://bllate.org/book/30780/3753327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода