×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он шёл медленно — в голове, словно в кинотеатре, крутились воспоминания: стоило ему сделать глоток противной молочной чайной каши, как та самая порция, что дал ему Юй Чжию, казалась в памяти еще чуть-чуть вкуснее.

Автомобильные гудки, казалось, не собирались смолкать. Стоило Чэнь Сянсюаню чуть сильнее раздражиться, как они тут же раздавались вновь. Подойдя к уличному мусорному баку, он оторвал полоску фольги на пачке сигарет, вытащил одну и сунул в рот, и только тут сообразил, что забыл купить зажигалку.

Ничего не поделаешь, пришлось возвращаться в тот самый магазин за зажигалкой.

Шагая навстречу автомобильному сигналу и пытаясь усмирить то самое раздражение, которое грозило в любую минуту вспыхнуть с новой силой, он знал: выкуренная сигарета отлично поможет справиться с этим недугом.

Раньше, когда он учился играть на гитаре, его тоже одолевало раздражение — не то, что возникает от неспособности усвоить материал, а раздражение, источником которого был Юй Чжию.

Из двенадцати уроков Юй Чжию на десяти неизменно засиживался до последнего и уходить наотрез отказывался. Как бы ни старался дядя Ли, у того ничего не получалось. Мальчишка изо дня в день выдумывал всё новые способы ничего не соображать, а на следующий день ухитрялся совершить уже совершенно другую ошибку, хотя накануне играл вполне сносно.

Дядя Ли говорил, что Юй Чжию, пожалуй, просто хочет подольше посидеть в музыкальной лавке — кто знает, вдруг дома никого нет, а разве ребёнку не страшно возвращаться в пустую квартиру? Чэнь Сянсюань так не считал: стоило дяде Ли отлучиться, как Юй Чжию тут же прилипал к нему и, обхватив гитару, принимался трещать без умолку.

Чэнь Сянсюань считал, что тот докучливее цикад за окном.

А потом Юй Чжию вечно норовил улыбнуться ему, и тогда Чэнь Сянсюань вывел на бумаге: Чему ты вообще улыбаешься? Есть какой-то повод для радости?

Юй Чжию ответил: — Я радуюсь, когда вижу тебя.

Раздался звонок «Добро пожаловать!», Чэнь Сянсюань вошёл внутрь, взял со стола зажигалку за юань и положил деньги на прилавке. Выйдя на улицу и наконец-то чиркнув огоньком, он затянулся и подумал про себя: Юй Чжию просто прирождённый лжец.

Чэнь Сянсюань достал телефон и взглянул на экран: начало дождя отложилось еще на час. Он замедлил шаг и перестал спешить домой. Десятиминутная дорога из-за возвращения за зажигалкой растянулась ровно на пятнадцать минут, а из-за его неторопливой поступи грозила превратиться во все двадцать, а то и дольше.

Последняя затяжка обожгла пальцы, а когда он курил её, жар чувствовался еще сильнее.

На контрасте с этой болью прохлада, падающая с небес прямо на его пальцы, ощущалась особенно отчётливо.

Прогноз погоды снова соврал, впрочем, когда он вообще говорил правду? Наверное, ровно через полчаса после начала ливня он безошибочно сообщит уже вымокшему до нитки Чэнь Сянсюаню: идёт дождь.

Прохожие вокруг уже перешли на бег — казалось бы, шёл ещё даже не дождь, а так, едва ли не сырость, но внезапно налетевший ветер подсказывал, что совсем скоро ненастье разыграется не на шутку.

Окурок полетел в пепельницу у урны, туда же отправилась недоеденная молочная чайная каша. Чэнь Сянсюань и правда терпеть не мог дождь: стоило лишь первой капле упасть на его руку, как ему тут же захотелось бежать домой.

Словно услышав его мысли, небеса разверзлись в тот самый момент, когда Чэнь Сянсюань влетел в подъезд, и вода хлынула сплошной стеной, не прекращая шуметь. Стоя у лифта, он смотрел на бушующий за стеклом ливень — всё же не такой сильный, как в тот день. Тот дождь, пожалуй, был самым сильным из всех, что он видел на своём веку.

Вернувшись домой, Чэнь Сянсюань принял душ, но в постели никак не мог уснуть. В конце концов он поднялся, взял стоявшую в углу на подставке гитару и вытянул из ящика стола заламинированные ноты.

Устроившись у открытого окна, он заиграл мелодию, что навечно вплавилась в его память. Играя, он подбирался всё ближе и ближе к оконному проёму, едва ли не высунувшись наружу — ему хотелось проверить, не стал ли дождь таким же мощным, как в тот памятный день.

Дождливые дни вечно навевают тоску, сигарет выкурено достаточно, а продолжи он играть дальше, это уже стало бы нарушением покоя соседей.

Чэнь Сянсюань снова лёг в постель, уставившись на гитару — чёрный дредноут с сорока одним дюймом мензуры. Именно она сопровождала его во все те дни, что они провели вместе с Юй Чжию.

Ноты он сжимал в руке, подушечки пальцев рассеянно гладили бумагу. Из приоткрытого окна доносился беспокойный шум дождя, занавески раздувало от порывов ветра.

Поднявшись, чтобы погасить свет, Чэнь Сянсюань позволил мыслям рассеяться и неожиданно для себя обрёл толику покоя посреди этого надоедливого шума дождя. Наверное, всё дело было в том, что сегодня он повстречал Юй Чжию, и даже непогоде ненадолго простилась её капризная ночь.

Телефон на прикроватной тумбочке коротко вспыхнул. И без того не слишком яркий экран в этот момент показался вспышкой перед раскатом грома, отчего Чэнь Сянсюань зажмурился.

Это было сообщение от Хэ Цан в Вичате: Дома уже?

Чэнь Сянсюань отправил ему картинку: он сам, протянув руку к потолку, показывает знак мира.

Но из-за выключенного света на снимке царила сплошная темнота.

Хэ Цан: Ладно, раз дошёл — и слава богу. Завтра ведь не придёшь в музыкальную лавку? Синоптики обещают дожди на весь день.

Чэнь Сянсюань: Прогноз врет, завтра поглядим по обстоятельствам.

Он было подумал, что на этом разговор окончен, но Хэ Цан прислал ещё одну строчку: Чего ты сегодня такой рассеянный был?

Чэнь Сянсюань на мгновение замер над экраном и отправил в ответ стикер с обалдевшей кошачьей мордой: раскисший на диване рыжий кот с кислым выражением лица и прищуренными так, будто их невозможно открыть, глазами.

Хэ Цан снова спросил: Если честно, что-то стряслось? Я заметил, ты за ужином почти ничего не ел.

Чэнь Сянсюань выстучал по буквам: Ты веришь в воскрешение из мёртвых?

Хэ Цан: Решил подзаработать даосскими практиками с горы Маошань?

Сразу за этим сообщением Хэ Цан прикрепил гифку с шокированной собакой и подписью: Ох ты ж матушка моя родная.

Чэнь Сянсюань ответил многоточием из шести точек.

Судя по всему, эта тема невероятно увлекла Хэ Цана, и даже простого многоточия хватило, чтобы он продолжил болтовню.

Хэ Цан: Кого хочешь вернуть? Называй имя. Я задействую все свои связи, помогу тебе изо всех сил, и станешь величайшим мастером с горы Маошань.

Чэнь Сянсюань набрал семь знаков: Мою погибшую любовь.

Хэ Цан: ?????

Хэ Цан, похоже, выпал в осадок — от него прилетел стикер с изумлённой собакой, держащей в лапах смартфон.

Отвечать он не стал. Хэ Цан отправил ещё одно сообщение: Если завтра понадобится замена, скинь с утра весточку. Ложись давай спать.

Чэнь Сянсюань черкнул в ответ краткое ок и перевернул телефон экраном вниз на тумбочке.

Казалось, дождь за окном вовсе не собирался утихать, но тот ливень, что бушевал в сердце Чэнь Сянсюаня, не прекращался уже целых пять лет.

Пять лет — срок ни долгий ни короткий, но не было дня, чтобы Чэнь Сянсюань не думал о Юй Чжию.

Та рыба, что точно знала, куда ей плыть, заплыла прямо в сердце Чэнь Сянсюаня и с тех пор так оттуда и не выбралась.

Глава 4. Платформа подержанных вещей

Проснувшись, Чэнь Сянсюань обнаружил, что за окном ни капли не утихло. Лёжа в постели, он прислушивался к шуму дождя, а ветер, проникая сквозь узкую щель, обдувал спящего — в носу немного заложило, а в голове ощущалась тяжесть.

Чэнь Сянсюань два раза подряд чихнул и попытался приподняться, опираясь на локоть, но стоило высунуть руку из-под одеяла, как он наткнулся на что-то прохладное.

Притянув эту вещь к краю кровати, он узнал ту самую тетрадь с нотами.

Он долго вертел её в руках, рассматривая со всех сторон, до тех пор, пока в нём не зародилось сомнение: а не было ли вчерашнее лишь сном, туманным бредом из-за подступающей простуды?

Дождь лил так отчаянно, что выйти на улицу не представлялось никакой возможности. Чэнь Сянсюань в очередной раз проклял себя за то, что до сих пор не обзавёлся машиной. Он жалел об этом уже бесчисленное количество раз, но дальше сожалений дело так и не шло.

Достав телефон, он отправил дяде Ли сообщение с просьбой о выходном, а заодно черкнул Хэ Цану с просьбой подменить его на занятиях.

Ответы от обоих пришли один за другим.

Дядя Ли: Можешь не повторять это в каждый дождливый день, я и сам слежу за прогнозом и составляю тебе график.

Хэ Цан: Принято, великий мастер Сюань.

Время было раннее, и Чэнь Сянсюань сварил себе миску лапши. Покончив с едой, он принялся за уборку.

Впрочем, убирать было особо нечего — просто сидеть сложа руки дома оказалось смертельно скучно, и он включил на телевизоре какое-то шоу для фона: излишняя тишина только усиливала его внутреннюю тревогу.

Шёл уже второй год с тех пор, как Чэнь Сянсюань съехал из дома дяди Ли. Причина переезда была банальна: он не хотел мешать личной жизни дяди.

Дяде Ли исполнилось сорок семь, и он неизменно твердил, что слово «романтика» к нему больше не относится. Чэнь Сянсюань тогда лишь отмахивался и набирал в телефоне: Кто знает, вдруг у тебя ещё случится закат или сумерки любви.

С того самого дня, как Чэнь Сянсюань переехал к дяде Ли, женщин возле того почти не наблюдалось. За все эти годы у него было всего два романа, да и те пришлись на раннее детство Чэнь Сянсюаня, причём оба закончились из рук вон плохо.

В детстве Чэнь Сянсюань как-то спросил дядю Ли: Неужели у тебя не складывается личная жизнь только из-за меня?

Дядя Ли, прижимая к груди гитару, строго зыркнул на него: Чего удумал? Любовь — вообще штука паршивая, да я скорее гитару в щепки разнесу, чем снова ввяжусь в это.

И мужчина, поклявшийся завязать с романтикой, действительно больше не подпускал к себе никого. А сам сопливый мальчишка Чэнь Сянсюань незаметно дорос до двадцати восьми лет.

Уборка завершилась быстро. Он распахнул окна — немного свежего воздуха ускорит высыхание пола.

Втянув голову в плечи, Чэнь Сянсюань вернулся в спальню за телефоном, кутаясь по дороге в тонкий плед. Дядя Ли вечно ворчал, что он невероятный ленивец: вместо того чтобы просто прикрыть окно, он предпочитает мёрзнуть на сквозняке.

Прикинув на глаз, он решил, что лужи на полу высохнут минут через двадцать. Чэнь Сянсюань поплотнее запахнул плед, в носу снова защекотало, и он предсказуемо чихнул.

Взяв телефон, он открыл приложение с барахолкой подержанных вещей, надеясь проверить, не продает ли кто поблизости гитару. Иногда у них объявлялись ученики, загоревшиеся желанием научиться играть, но пасовавшие перед первыми трудностями; для таких бэушный инструмент становился идеальным вариантом.

Чэнь Сянсюань просматривал объявления исключительно в своём районе — чтобы можно было потрогать, увидеть и лично опробовать инструмент.

Стоило выставить фильтры, как список мгновенно сократился.

Некоторые гитары висели на продаже так долго, что он уже успел запомнить их наизусть.

Подумав, что внизу наверняка обнаружится очередная чёрная модель со звукоснимателем, он смахнул экран вниз, и в ту же секунду у него затылок покрылся мурашками — большой палец по привычке кликнул на новое объявление.

Это оказалась совсем не чёрная гитара с датчиком. В описании значилось: Акустическая гитара Yamaha FGX700SC, сорок один дюйм, с вырезом и цельным топом.

Состояние на восемь из десяти, цвет санбёрст, незначительные потёртости на корпусе, на звучание не влияют. Ищет заботливого владельца, любящего музыку. Желательна личная встреча, через три дня отправлю только курьерской службой.

К объявлению прилагалось три снимка: гитара в углу комнаты, потёртость в правом нижнем углу деки и головка грифа.

http://bllate.org/book/30779/3753189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода