×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На последней ценнике было написано: 300 юаней.

Песня из телевизионного шоу звучала так: я отращу длинные волосы, соберу все былое в пучок и опущу на затылок, ведь они все равно оплетают сердце, как ни крути.

Чэнь Сянсюань тут же поднялся, направился на балкон, закрыл окно, вернулся на диван и, едва присев, кликнул на информацию о продавце этой гитары.

Пользователь 8340923, заходил два часа назад, подписок 0, подписчиков 0, на платформе 1 день.

Внизу синим шрифтом в графе кредитного рейтинга значилось: данный пользователь еще не прошел верификацию личности, за последнее время не имеет нарушений, сделок на платформе — 0.

У этого новосозданного аккаунта в продаже значилась всего одна эта гитара.

Чэнь Сянсюань снова зашел на страницу с подробным описанием товара, кликнул на кнопку Спросить о покупке в правом нижнем углу и отправил новому аккаунту сообщение.

Не умею играть Маленькую звездочку: Здравствуйте, гитара еще продается?

Прошло пять минут с момента отправки сообщения, но оно по-прежнему отображалось как непрочитанное. Чэнь Сянсюань снова зашел на страницу товара и с минуту всматривался в экран — ошибки быть не могло: потертости и царапины на этой гитаре были точно в тех же местах, что и на инструменте Юй Чжию.

Он из угла в угол ходил по дому, словно встревоженный одинокий призрак.

Через двадцать минут статус непрочитанного наконец сменился на прочитанное, а еще через несколько секунд собеседник ответил.

Пользователь 8340923: Продается. Не подделка, не мошенник, отправка курьерской службой без бесплатной доставки, 300 без торга.

Вот это подход... Чэнь Сянсюань, едва взглянув на этот ответ, смог примерно догадаться, через что пришлось пройти этому пользователю.

Не умею играть Маленькую звездочку: Я просто спросил, продается ли еще гитара.

Пользователь 8340923: Я предвосхищаю твой ответ.

Не умею играть Маленькую звездочку: Где находится пункт самовывоза? Когда вам будет удобно, я забираю эту гитару.

Пользователь 8340923: Так быстро? Ты мошенник?

Не умею играть Маленькую звездочку: Ты гораздо больше похож на мошенника...

Пользователь 8340923: Парк Ляньянху, тебе здесь удобно?

Не умею играть Маленькую звездочку: Удобно, я живу недалеко оттуда, когда ты свободен?

Пользователь 8340923: Свободен все эти три дня, 156xxxxx023, это мой телефон, предупреди перед выходом.

Не умею играть Маленькую звездочку: Можем добавить друг друга в WeChat?

Чэнь Сянсюань вышел из приложения платформы б/у товаров, быстро открыл WeChat и бегло просмотрел собственную ленту моментов — сплошная реклама музыкальных студий, изредка попадались видео с играющими на гитаре учениками, встреченные по дороге кошки и собаки, еда, напитки, праздничные поздравления и тому подобное.

Всплыло системное уведомление об ответном сообщении от продавца.

Пользователь 8340923: Можно, ищи напрямую по номеру телефона.

Пройдя стандартную процедуру копирования и вставки, Чэнь Сянсюань наконец увидел аккаунт этого человека в WeChat.

float, мужчина, на аватарке — теплый свет уличного фонаря и дорога, на которой виднеются лишь несколько едущих машин. Судя по ракурсу фотографии, снимок сделан с моста.

Чэнь Сянсюань отправил запрос на добавление в друзья, и его одобрили буквально через мгновение.

Не спеша заводить разговор, он сначала зашел в ленту моментов: на фоне ночное небо и луна.

Под аватаркой красовалась личная подпись: Mola Mola.

Чуть ниже шла запись: Бар float в Хунчэне на постоянной основе набирает вокалистов, требуется умение играть на гитаре и петь, приглашаю связаться со мной всех, кто любит музыку; также ищу в аренду коммерческое помещение площадью около восьмидесяти квадратных метров в районе Ваньсун города Цзянчэн под открытие тир-бара, заинтересованных просьба обращаться по телефону 156xxxxx023.

Моменты отображали публикации только за последний месяц, и как бы Чэнь Сянсюань ни листал ленту дальше, никакой другой записи появиться не заставило — за весь месяц этот человек опубликовал всего лишь один этот пост.

Выйдя из ленты моментов, он увидел, что аккаунт float в списке чатов переместился на самое первое место. Открыв диалог, он наткнулся на системное сообщение.

Не умею играть Маленькую звездочку: Я Не умею играть Маленькую звездочку, насчет покупки гитары.

float: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем общаться.

Телефон коротко вибрировал — это пришло сообщение от продавца.

float: Есть время во второй половине дня? Мне как раз нужно кое-куда отлучиться.

Чэнь Сянсюань бросил взгляд на ливший за окном сильный дождь, затем открыл прогноз погоды — облако на три часа дня наконец-то лишилось капель дождя, но к вечеру, похоже, снова обещало грозу.

Не умею играть Маленькую звездочку: Свяжусь с тобой примерно в три часа дня.

float: Хорошо.

Он не был уверен, был ли этот человек Юй Чжию. Если честно, по паре оброненных фраз он никак не мог понять, кто именно скрывается за этим профилем, тем более невозможно было определить точные координаты по одной лишь аватарке. Все, что ему оставалось — дождаться окончания дождя и отправиться на встречу.

В обед он попытался наскоро состряпать что-нибудь поесть, но все валилось из рук: когда чистил картошку, рука соскользнула, и клубень плюхнулся прямо в раковину, а стоило присесть с ножом у мусорного ведра, как он ускользнул и угодил внутрь.

Чэнь Сянсюань махнул рукой на эти хлопоты, нарезал все как попало и наскоро приготовил тушеную лапшу с картошкой причудливой формы.

Наконец телепередача подошла к концу, экран запестрел бесконечными строчками с именами и титрами с благодарностями. Чэнь Сянсюань вышел на балкон и глянул на улицу — дождь наконец прекратился.

До трех часов оставалось еще немного времени, и он подумал, что лучше пойти не спеша, пешком. К тому же местом встречи был парк, и прийти туда чуть раньше не возбранялось.

Однако, несмотря на такие мысли, шагал он быстро — словно стоило ему замедлить шаг, как Юй Чжию тут же исчезнет. И это несмотря на всю неопределенность ситуации... Он помнил, как однажды вот так же спешил: спешил настолько, что поблизости не оказалось ни одного свободного такси, и всю дорогу пришлось преодолевать бегом, а стоя на светофоре, он едва мог перевод дыхание.

В тот день он добежал до назначенного места, и Юй Чжию все еще ждал его — он сидел на ступеньках пешеходного моста у самого правого края, и Чэнь Сянсюань еще издавна, только поднимаясь наверх, интуитивно почувствовал его разочарование.

Даже не видя лица, по одному лишь мимолетному взгляду Чэнь Сянсюань понял, что у этого человека из рук вон плохое настроение.

Он легко тронул Юй Чжию по волосам, затем достал из кармана сложенный лист бумаги, а из другого — ручку и написал: В следующий раз я не опоздаю.

Бумагу протянули в поле зрения опустившего голову Юй Чжию. Тот поднял взгляд и произнес: Ты же знаешь, я буду ждать тебя при любых обстоятельствах. Если ты бросишь меня здесь одного, я все равно буду ждать.

Чэнь Сянсюань стал писать еще быстрее: Больше нет. Я больше не заставлю тебя ждать.

С тех пор Юй Чжию действительно больше никогда не ждал Чэнь Сянсюаня.

До парка Ляньянху оставалось около пяти минут ходьбы, когда телефон Чэнь Сянсюаня коротко завибрировал — пришло сообщение от Хэ Цана.

Хэ Цан: Только что снова заходил Даоцзы, спрашивал, не знаем ли мы каких-нибудь певцов для выступлений. Вчерашний бар этого... Юй... как его там, набирает людей, у тебя есть кто на примете?

Чэнь Сянсюань: Наверное, нет.

Хэ Цан: Нет так нет, есть так есть, что значит наверное?

Хэ Цан тут же отправил еще одно сообщение.

Хэ Цан: Он пришел вместе с тем Юй... ну, с тем парнем. Тот привез его на машине, оставил контакты и сказал связаться с ним, если у нас кто-нибудь найдется: 156xxxxx023.

Чэнь Сянсюань: Понял.

Следующая вибрация телефона исходила уже не от Хэ Цана, а от float.

float: Подожди немного, тут кое-какие дела, задержусь максимум на десять минут.

Чэнь Сянсюань взглянул на часы: 2:55.

Он снова открыл переписку с Хэ Цаном, скопировал тот самый номер, нажал кнопку добавления в друзья, вставил цифры и нажал поиск.

Результатом поиска стал профиль: float.

Кликнув на Написать сообщение, он ответил: Хорошо, я жду тебя.

Чэнь Сянсюань убрал телефон и направился к входу в парк Ляньянху.

Видимо, Юй Чжию все-таки затаил обиду.

В тот день он опоздал, и Юй Чжию помнил эту обиду ровно пять лет. Пять лет полного молчания.

Я отращу длинные волосы, соберу все былое в пучок и опущу на затылок, ведь они все равно оплетают сердце, как ни крути. — Песня Веревки мира — только ты хочешь, чтобы я любил тебя, исполнитель Лесли Чун

Глава 5. Передумал

Чэнь Сянсюань не стал заходить вглубь парка и остановился неподалеку от входа, откуда хорошо просматривалась автомобильная стоянка — он совсем забыл, что только что прошел дождь, и все скамейки с каменными сиденьями были мокрыми, так что присесть на них не представлялось возможным.

Он пнул носком ботинка камешек под ногами и легонько подул на листву дерева. До истечения обещанных Юй Чжию десяти минут оставалось ровно три минуты.

На парковку въехал черный автомобиль, и вскоре на телефон Чэнь Сянсюаня пришло сообщение.

float: Я приехал, ты где?

Чэнь Сянсюань огляделся по сторонам и, опустив голову, принялся печатать: Я на...

Юй Чжию тут же совершил голосовой вызов, но Чэнь Сянсюань нажал кнопку сброса и продолжил набирать текст: Справа от входа, у искусственной горки.

float: Сейчас буду.

Не то слово — прямо сейчас Чэнь Сянсюань уже видел, как Юй Чжию идет в его сторону. Он начал мучительно сомневаться, стоит ли ему помахать рукой в знак приветствия или просто улыбнуться.

Пока он раздумывал, Юй Чжию подошел ближе. На глаз их разделяло шагов пять, и теперь Чэнь Сянсюань отчетливо видел, что лицо у того было весьма хмурым.

Чэнь Сянсюань стоял на месте, не двигаясь, переводя взгляд с висевшего за спиной Юй Чжию гитарного чехла на его лицо.

Тот сделал шаг назад, словно наконец осознав, что стоящий перед ним человек и есть тот самый решительный покупатель.

Юй Чжию произнес: Я передумал, гитару не продаю.

С этими словами он развернулся и хотел было уйти, но Чэнь Сянсюань сделал быстрый шаг вперед и преградил ему дорогу.

Он стоял прямо перед ним, не произнося ни звука, лишь пристально глядя на него.

Юй Чжию крепче сжал лямку гитарного чехла и спросил: Ты теперь даже на языке жестов разучился говорить? До такой степени деградировал?

Чэнь Сянсюань поднял руки и сделал жест, означающий: Ты что, с того света вернулся?

Юй Чжию приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Он процедил: Что ты имеешь в виду?

Тут как нельзя кстати пригодился телефон. Чэнь Сянсюань набросал несколько строк и нажал на воспроизведение: Я спрашиваю, почему ты передумал продавать гитару?

Гитарный жест я еще понимаю, — Юй Чжию хлопнул ладонью по чехлу за спиной. — Вдруг расхотелось продавать. Заберу домой, буду вместо дров для печки использовать, неплохо выйдет.

Чэнь Сянсюань показал жестом подожди, и синтезированный мужской голос из телефона зазвучал снова: Где ты сейчас живешь?

Я живу под мостом, — отмахнулся Юй Чжию. — Больше не продаю. Буду по ночам костры жечь, холодно нынче.

Юй Чжию зашагал прочь, ускоряя шаг, и головка грифа гитары качнулась, едва не врезавшись ему прямо в голову.

Он даже не поднял руки, позволяя инструменту безнаказанно ударить себя по макушке, которая, судя по всему, и так уже раскалывалась от боли.

Чэнь Сянсюань тихо рассмеялся. И даже когда Юй Чжию вышел из парка и сел в машину, Чэнь Сянсюань все еще стоял на прежнем месте и улыбался — улыбался вовсю, ведь его горло больше не могло издать ни единого звука, и даже чихал он теперь совершенно беззвучно.

http://bllate.org/book/30779/3753190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода