×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коробка для гитары — это та часть, где натянуты струны, её нижнюю вогнутую сторону нужно положить на правое бедро, а левой рукой зажимать струны, — дядя Ли подошёл к нему и взял гитару. — Сначала я тебе настрою инструмент.

Чэнь Сянсюань практиковался в стороне, изредка поднимая глаза и встречаясь взглядом с Юй Чжию, после чего приветливо улыбался. К счастью, дядя Ли всё время разговаривал с Юй Чжию, так что у него просто не было возможности расспросить Чэнь Сянсюаня, почему тот был столь немногословен.

Первый урок пролетел быстро: сначала они познакомились с гитарой, а затем два часа отрабатывали перебор 53231323.

— Дальше вы будете заниматься вдвоём, — сказал дядя Ли Юй Чжию после окончания урока.

— Тот парень, который в прошлый раз раздавал листовки, твой сын? — едва дойдя до двери и взяв в руки сачок для ловли рыбы, Юй Чжию снова принял свой привычный вид человека, готового на любые подвиги.

— Да неужели я выгляжу настолько старым! — дядя Ли указал на Чэнь Сянсюаня. — Если бы ты заявился чуть позже, к слову, возможно, он сам бы тебя и учил.

— Ого, круто, — Юй Чжию обернулся, показал Чэнь Сянсюаню большой палец, попрощался и в спешке спустился по лестнице.

Стоял самый разгар полуденного зноя. Не успел Юй Чжию уйти, как Чэнь Сянсюань выключил кондиционер.

Как только последние крупицы прохлады в комнате испарились под наплывом жары, он наконец распахнул окна и спустился на первый этаж.

Дядя Ли сидел у входа, отчаянно подставляя лицо палящему солнцу. Чэнь Сянсюань затащил его внутрь и упрекнул: Сам же меня учишь, а сам точно так же жалеешь денег на кондиционер.

— Тогда давай включим вентилятор, — дядя Ли достал небольшой вентилятор и поставил его на кассовую стойку, однако стоявшая рядом парочка не ощутила от него ни малейшей прохлады.

Ветерок от этого малыша едва ли мог сравниться по свежести с простым бумажным веером.

В этот момент снова звякнул дверной колокольчик. Юй Чжию нёс обеими руками коробку, прижав сачок для рыбалки подмышкой, а внутри коробки кишело множество каких-то чёрных существ, которые активно плавали туда-сюда.

— Смотрите! В этом месяце всё ещё можно найти головастиков!

Полный энтузиазма, он первым бросился к Чэнь Сянсюаню и протянул коробку двумя руками. Дядя Ли даже не успел его остановить, так что когда Чэнь Сянсюань увидел эту толкущуюся и барахтающуюся массу головастиков, у него буквально затылок покрылся мурашками.

У некоторых головастиков уже даже проклюнулись задние лапки, казалось, они вот-вот выпрыгнут наружу.

Чэнь Сянсюань попятился на два шага — и упáлся спиной в кассовую стойку, отступать было некуда.

Его губы слегка приоткрылись, и по всему его виду и выражению лица было очевидно, до чего же беспомощным он сейчас себя чувствовал. Дядя Ли чуть подтолкнул коробку вперед: Сяо Юй, он боится земноводных… Хоть этот ещё и не вырос, но они уже вовсю прыгают.

Юй Чжию на мгновение замер, затем быстро выбежал наружу, а когда вернулся, в его руках не было ни коробки, ни даже рыболовного сачка.

В руках он держал лишь два стакана с молочным чаем.

Один он протянул Чэнь Сянсюаню, а второй — дяде Ли.

— Спасибо, но я такое не люблю, слишком сладко, — дядя Ли отмахнулся и уселся за кассовой стойкой.

— Тогда я выпью, — заметив, что Чэнь Сянсюань просто взял стакан, но не пьёт, Юй Чжию забрал его напиток, быстро и ловко вонзил трубочку. Подобным мастерством мог обладать лишь человек, выпивающий по три стакана в день: защитная пленка прорезалась идеально ровно, и ни единой капли молочного чая не пролилось наружу. — Пей давай, — поторопил он.

Не выдержав ожидающего взгляда Юй Чжию, Чэнь Сянсюань сделал глоток — жидкость шла не слишком плавно, на дне чувствовалось заметное сопротивление. Он с усилием втянул в себя ещё пару глотков, и в ту же секунду его рот оказался забит до отказа.

Наполнитель шёл сплошной массой, и на то, чтобы всё это прожевать, ушло немало времени.

— Извини, я не знал, что ты боишься лягу... ква... э, frog, — выпалил Юй Чжию и тоже сделал глоток молочного чая, выглядя при этом несколько смущенно.

Дядя Ли, укрывшись за кассой, сдавленно хохотнул и пару раз постучал пальцами по столу. Чэнь Сянсюань от неожиданности даже забыл, что во рту у него ещё оставалась еда.

— Он боится амфибий, но не до такой же степени, чтобы бежать за десять вёрст при одном упоминании этого слова, — рассмеялся дядя Ли. — Ты уж слишком осторожен.

— Разве это так смешно?.. — Юй Чжию покосился на Чэнь Сянсюаня и спросил: — Ты всегда такой немногословный? Даже испугавшись, не способен издать ни звука?

Чэнь Сянсюань посмотрел на человека за кассой, и тот, уловив его мысль, пояснил: Он не умеет говорить, в буквальном смысле не умеет, вот здесь, — дядя Ли коснулся собственного горла, — врожденное недоразвитие.

Чэнь Сянсюань продолжал смотреть на дядю Ли, и тот хлопнул себя по лбу: Тьфу ты, гляди-ка на меня, забыл тебя представить. Его зовут Чэнь Сянсюань: «Чэнь» как фамилия с ключом «ухо», «сян» — от стремления и направленности, «сюань» — шумный и звонкий.

Юй Чжию явно растерялся и после долгих поисков подходящих слов произнес: Меня зовут Юй Чжию: «юй» — с ключевым знаком «человек» вверху, «чжи» и «юй» — словно рыбка, которая точно знает, куда ей нужно плыть. Юй, Чжи, Юй.

Чэнь Сянсюань вытащил из-за кассы лист бумаги, взял ручку и написал: Я знаю, у тебя очень красивое имя.

Чёрная гитара

Пробки на дорогах, казалось, становились всё хуже и хуже. Непрекращающийся рев клаксонов так утомил Чэнь Сянсюаня, что у него пропал всякий аппетит, хотя перед выходом он был довольно голоден.

В этот момент его также беспокоило, не застрянет ли и мопед Хэ Цана в этих заторах.

Чэнь Сянсюань заметил, что Юй Чжию стал гораздо реже улыбаться, чем раньше. За этим небольшим обеденным столом он вообще не видел его улыбки — возможно, всё дело было в его собственном присутствии, и именно поэтому Юй Чжию не улыбался.

Хэ Цан продолжал увлеченно рассказывать забавные истории из времен, когда он только начинал учиться играть на гитаре. Юй Чжию вытер рот и поднял глаза на их компанию, и тут их взгляды с Чэнь Сянсюанем случайно встретились.

Чэнь Сянсюань тут же выдавил из себя улыбку, но Юй Чжию задержал на нем взгляд всего на пару секунд и снова отвернулся к Хэ Цану.

— Я приехал в Цзянчэн срочно, и у меня еще остались незавершенные дела, так что мне пора идти, — произнес он.

— Ничего-ничего, иди, раз нужно, — отозвался Хэ Цан. — Далеко тебе ехать? Скоро, похоже, дождь собирается.

— Недалеко, — Юй Чжию снова хлопнул Даоцзы по плечу. — И ты на меня не отвлекайся, ешь спокойно, а я пойду.

— Ты вообще наелся? Смотрю, ты почти ничего не съел, — Даоцзы окинул взглядом блюда на столе и переспросил: — Спешишь? Если нет, я закажу тебе еще что-нибудь с собой.

— Не нужно, — Юй Чжию поднялся со стула. — Я сыт.

Чэнь Сянсюань смотрел, как Юй Чжию выходит из ресторана — он переступил порог правой ногой, повернул налево, и Юй Чжию растворился в его поле зрения.

После ухода Юй Чжию застолье быстро подошло к концу. Поскольку они изначально не пили алкоголь, не было и того хмельного веселья, темы для разговоров исчерпывались, и в конце концов все сошлись на том, что погода сегодня паршивая и пора бы уже отправляться по домам.

Ань Фэн вытянул шею, выглядывая наружу, и кивнул, подтверждая, что идея разойтись по домам очень здравая.

Подражая Ань Фэну, Чэнь Сянсюань тоже глянул на улицу и напечатал для Ань Фэна: Я хочу пройтись пешком.

— Ни в коем случае, я обещал дяде Ли проследить, чтобы ты добрался домой, — Ань Фэн погрозил ему указательным пальцем.

Чэнь Сянсюань уставился на него: Я не умею говорить, а не умом тронулся, вполне могу дойти сам.

— Дождь собирается, разве ты не не любишь мокнуть? — возразил Ань Фэн. — По-моему, ты вообще терпеть не можешь дождь.

— Не то чтобы не любит, он просто на дух его не переносит, — вспоминая, протянул Хэ Цан. — Забыл, что ли? В прошлый раз в дождь он битый час просидел в классе ударных инструментов.

Ань Фэн на секунду задумался: Помню… В тот день ты вроде даже вел занятия вместо него.

— Так что будет лучше, если мы тебя проводим, — вставая, сказал Хэ Цан. — Ладно, я пойду за своим железным конем, вы тут пока посидите.

Чэнь Сянсюань спросил у Ань Фэна: Он далеко припарковался?

Ань Фэн перехватил телефон Чэнь Сянсюаня и набросал несколько знаков: Он ушел расплачиваться.

Даоцзы тем временем продолжал изучать меню, раздумывая, не взять ли еще порцию еды с собой для Юй Чжию. Он бормотал себе под нос: Забыл спросить, где он живет…

Стоило Хэ Цану вернуться, как Ань Фэн тут же усадил Чэнь Сянсюаня на мопед.

— Ну мы поехали, — Хэ Цан тронулся с места, и Ань Фэн тут же пристроился следом.

Даоцзы, не отрывая глаз от меню, бросил вслед: Ага, давайте, аккуратнее на дороге.

Трое на одном маленьком мопеде, причем Чэнь Сянсюань был самым высоким из них. Катаясь по шумным улицам ночного рынка, он чувствовал, как на душе становится всё тревожнее.

Таким же озабоченным, судя по лицу, выглядел и Хэ Цан. Поглядывая в зеркало заднего вида на Ань Фэна, чьи волосы развевались от ветра точь-в-точь как у бродячей кудрявой собаки, он не мог скрыть безысходности во взгляде.

И дело было вовсе не в чем-то еще — просто втроем… действительно оказалось тесновато.

— Всего-то квартал перейти, а объелись так, что шагу ступить не могут, — первым нарушил молчание Ань Фэн, пытаясь опередить ворчание Хэ Цана.

Чэнь Сянсюань хлопнул Хэ Цана по плечу, с трудом вытащил телефон, напечатал фразу Я всё же хочу пройтись пешком и нажал воспроизведение.

Электронный мужской голос раз за разом повторялся над ухом Хэ Цана, который как раз наслаждался ветерком и полной безысходностью.

Наконец Чэнь Сянсюаня и Ань Фэна просто высадили.

— Может, я с тобой пройдусь? — предложил Ань Фэн.

Чэнь Сянсюань воспроизвел с телефона: Не нужно.

Бродячий кудрявый пес кивнул, повернул голову и случайно заглянул в витрину круглосуточного магазина: отразившийся там взлохмаченный тип явно напугал его самого. Ань Фэн даже отшатнулся: Черт, да у меня вид как у облезлого пса!

Чэнь Сянсюань вздохнул, махнул рукой в знак прощания и двинулся в путь.

— Ладно — давай осторожнее! — Ань Фэн остался стоять на месте, продолжая ерошить свои кудри. Сидевшие внутри за поеданием одэн посетители поспешно пересели на другие места, видимо, разглядывать чужую прическу вблизи было слишком неловко.

Не успел он отойти и на сотню шагов, как телефон в кармане завибрировал — это было сообщение от Даоцзы: Разве не я вас угощал!

Следом пришел перевод денег.

Чэнь Сянсюань попросту проигнорировал уведомление: в любом случае, если не принять платёж в течение двадцати четырех часов, он вернется обратно.

Он зашел в ближайшую лавку с молочным чаем и сделал заказ. Мысли его были далеко, поэтому он ткнул пальцем наугад и набрал на телефоне: Больше топпингов.

Потягивая молочный чай, он завернул за пачкой сигарет Синей Башни.

Он уже давно не пил молочный чай, так что от первого же глотка его лицо непроизвольно сморщилось от приторности. Покрутив стакан в руке, Чэнь Сянсюань заметил наклейку: «Нормальный лед, обычный сахар», а вся поверхность стакана была облеплена ярлыками с различными добавками.

И впрямь, покупать напитки второпях не стоит — гадкий вкус стал заслуженной расплатой.

Удерживая в руках эту не слишком удачную бурду из чая и топпингов, он направился в сторону дома.

Жил он недалеко от музыкальной лавки, пешком путь занимал от силы минут пятнадцать, а с учетом того, что Хэ Цан подвез его часть пути, теперь оставалось максимум минут десять. Если прибавить шагу, то и в восемь минут можно уложиться.

http://bllate.org/book/30779/3753188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода