×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hated by All, Chased by Everyone / Изгой поневоле: как стать объектом обожания тех, кто тебя презирал: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас дел особо важных не было, и он открыл в мессенджере аватарку, бегло просмотрев сообщения.

Су Хуанянь: [Я всё узнал]

Су Хуанянь: [Это я во всём виноват, я неправильно тебя понял]

Су Хуанянь: [Прости, прости, прости]

Су Хуанянь: [Умоляю, ответь мне хоть что-нибудь!]

Су Хуанянь: [Умоляю, дай мне шанс, позволь мне извиниться перед тобой лично, хорошо?]

Дальше шла череда голосовых сообщений. Е Цунъинь слегка прищурился: бессвязный бред отбил у него всякое желание прокручивать перепписку выше, а тем более тратить терпение на прослушивание того, что наговорил собеседник.

Из всего прошлого, связывавшего его и Су Хуаняня, недоразумением можно было назвать лишь ту завирусившуюся в узких кругах видеозапись.

Содержание видео было простым: он сидит в кабинке, а какой-то мужчина, горько рыдая, стоит на коленях у его ног и цепляется за штанину, умоляя отпустить. За два дня до того, как ролик попал в сеть, этот самый мужчина сам подал в деканат заявление об отчислении.

При столь однозначном видеоматериале вина не нуждалась в доказательствах и была неоспорима.

Су Хуанянь случайно наткнулся на это видео, устроил ему грандиозный скандал, после чего съехал с квартиры, всем своим видом показывая, что не желает находиться под одной крышей с отъявленным мерзавцем.

Е Цунъинь не любил незаслуженно брать на себя чужую вину, но у Су Хуаняня не было терпения выслушивать его объяснения. Сам же Е Цунъинь не собирался ради каких-то пустых сплетен выставлять напоказ травму, пережитую пострадавшим — даже если тот уже ушел.

Когда Су Хуанянь в сердцах поливал его грязью, не выбирая выражения, ему действительно было больно: в конце концов, с этим соседом по комнате, с которым они прожили три года, они во многом отлично ладили.

Впрочем, боль давно стала достоянием истории, а запоздалые на несколько лет извинения оказались уже... совершенно неважными.

Он шевельнул пальцем и напечатал ответ:

Y: [Не нужно]

Сообщение успешно отправилось, и Е Цунъинь, открыв профиль Су Хуаняня, без малейших колебаний удалил его из друзей.

Конечно, удалили не только его.

*

Алкоголь ударил в голову, и лицо Су Хуаняня покрылось неестественным багрянцем. Он прищурился, клонясь в сон — казалось, он мог вырубиться в любой момент.

Телефон, которым долго не пользовались, погас. Собравшись с силами, он чуть шире раскрыл глаза и снова разбудил старый аппарат.

Е Цунъинь угадал верно: с тех пор как он стал популярен, старыми контактами больше не пользовались, так что пришлось приложить немало усилий, чтобы вернуть этот телефон к жизни.

Как выяснилось, даже возвращение телефона не принесло пользы: Е Цунъинь вовсе не горел желанием с ним общаться — то ли сменил аккаунт, то ли просто поленился отвечать.

— Я был неправ... — пробормотал он в темноту, прижимаясь щекой к экрану. Алкоголь обострил эмоции, и он сжался в комок, а в глазах, отражавших свет экрана, заблестели мерцающие слезы.

С того самого момента, как он узнал правду от Гао Лань, его терзало тяжелое, удушливое чувство вины.

То видео ходило лишь в узком кругу, но и этого хватило, чтобы Е Цунъиня подвергли изоляции. В мире взрослых не принято устраивать драки — куда проще выдавливать человека из своего круга без единой капли крови.

Съехав из общежития, Су Хуанянь редко появлялся в университете, но пару раз все-таки сталкивался с ним — на большой лекции по психологии.

На поточной лекции, где собралось почти триста человек, огромная университетская аудитория была забита под завязку, и лишь вокруг Е Цунъиня зияла пустота, словно он был заразным больным.

Что он чувствовал тогда?

Су Хуанянь нахмурился, пытаясь сообразить затуманенным мозгом.

Наверное, он думал, что Е Цунъинь получил по заслугам.

Тот отчисленный парень был с математического факультета. Жил бедно, упорно учился, перебиваясь стипендиями, и диплом столичного вуза высшей лиги должен был стать его единственным шансом изменить судьбу — но Е Цунъинь так запросто перекрыл ему этот путь.

На этом фоне разве стоили чего-то страдания самого Е Цунъиня?

Думая об этом и отгоняя глухую, саднящую боль в груди, Су Хуанянь намеренно стал реже появляться в кампусе.

А теперь эта крошечная тогда боль, словно запечатанное в стеклянном сосуде вино, выдержанная годами, вернулась во много сотен и тысяч раз гуще и крепче.

Глаза Су Хуаняня покраснели. Он не издавал ни звука, но слезы помимо его воли катились вниз, пропитывая подушку.

— Динь-дон.

Стоило раздаться звуку сообщения, как заторможенный мозг Су Хуаняня мгновенно среагировал. Он грубым движением стер застилавшую глаза влагу — пуговица рубашки царапнула веко, оставив длинную красную полосу, — и, не обращая внимания на жгучую боль, торопливо вгляделся в экран:

Y: [Не нужно]

Всего три простых иероглифа окатили его ледяной водой, но он тут же принялся себя утешать: по крайней мере, Цун Инь все-таки ответил ему, разве нет?

Его пальцы дрожали, и на составление простейшей фразы ушло минут пять: [Прости, я знаю, что не имею права беспокоить тебя, но я все равно хочу тебя увидеть]

Сообщение улетело, сеточный кружок покружился и резко сменился красным восклицательным знаком. Под полем сообщения появилась серая надпись: Пользователь включил проверку друзей, вы не состоите в его списке друзей...

Надежда застыла на его лице, и он так и замер в прежней позе, пока телефон не погас сам собой.

В черном экране отразился его сегодняшний облик — жалкий клоун, смешной и нелепый.

*

Когда человек занят делом, время пролетает незаметно. К тому моменту, когда Е Цунъинь закончил наводить порядок в кабинете и спальне, на часах было уже три часа ночи, и желудок вовремя подал урчащий голос.

С самого утра он выпил лишь пачку молока да съел один крошечный сэндвич размером с ладонь, так что проголодаться должен был давным-давно.

Е Цунъинь открыл телефон. На беду, этот гостевой дом в пригороде полностью оправдывал свое глухоманочное положение: куда ни ткни, либо доставка не распространяется, либо заведение уже закрыто.

Он вздохнул, размышляя о том, удастся ли ему уснуть на голодный желудок. Вдруг телефон вибрировал. Опустив взгляд, он увидел сообщение от destiny.

destiny: [Помню, ты уезжал сегодня, должно быть, уже добрался?]

destiny: [Как там пейзажи? Какая обстановка в гостевом доме?]

destiny: [Уже спишь?]

Е Цунъинь посмотрел на последние два иероглифа в строке сообщений и неторопливо набрал ответ: [Еще нет]

http://bllate.org/book/30778/3752967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода