×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hated by All, Chased by Everyone / Изгой поневоле: как стать объектом обожания тех, кто тебя презирал: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже это время, почему ты всё ещё не спишь?

Распорядок дня у destiny издавна отличался завидным здоровьем, словно у какого-то старожила, следящего за долголетием. Если не считать разницы во времени между страной и заграницей, он редко бодрствовал в такую пору.

На экране вновь запрыгала надпись «Печатает…».

Е Цунъинь приподнял бровь, с интересом ожидая продолжения.

destiny: [Сегодня встретил человека, который мне очень нравится. Так взволнован, что не могу уснуть]

destiny: [Я в жизни бы не подумал, что мы сможем стать соседями… Словно во сне]

В этих строках по идее не должно было содержаться никаких эмоций, однако сейчас Е Цунъинь словно наяву представлял, как юноша, только познавший вкус сердечной привязанности, сияет от восторга из-за случайной встречи с тем, кто ему дорог, и мается без сном всю ночь напролёт.

Это казалось в какой-то степени внове.

В конце концов, в его прежнем представлении destiny всегда выглядел зрелым и рассудительным молодым талантом, и нынешний образ несмышленого юнца и впрямь встречался нечасто.

destiny: [Но он снова меня не помнит]

Разочарование, сквозящее в словах, не получалось скрыть даже при всём старании.

Каким бы выдающимся человеком ты ни был, в делах сердечных никаких привилегий не существует. Е Цунъинь опустил голову и принялся печатать, чтобы утешить собеседника: [Вы же теперь соседи, в будущем представится еще много возможностей познакомиться поближе.]

На сей раз на том конце не стали сомневаться и колебаться, ответив молниеносно: [Ты прав!]

destiny: [Ох, кстати, уже так поздно, а ты почему до сих пор не спишь?]

Это казалось лишь мимоходом брошенным проявлением заботы, но на деле за ним скрывалось внимание, выверенное после долгих раздумий и высказанное лишь тогда, когда набрались храбрости. Сунь Хуайи крепко сжал губы, а рука, державшая телефон, слегка дрожала от излишнего напряжения.

Две виллы стояли неподалёку друг от друга, и если смотреть от него наружу, можно было легко заметить залитый огнями соседний дом.

Пробыв в дороге почти целый день, а по прибытии еще и разбирая вещи, он до сих пор не ложился — разве не устал?

На плите булькал и пускал пузыри суп из свиных ребрышек. Сунь Хуайи выключил газ и выглянул через кухонное окно наружу: Е Цунъинь вечером ничего не заказывал из еды, и если он всё еще не спит в такое время, то едва ли не голоден.

Динь-дон.

Мелодичный звонок телефона прозвучал в звенящей ночной тишине особенно отчетливо. Сунь Хуайи опустил взгляд и увидел вполне предрасполагаемое сообщение —

Y: [Проголодался]

Разобравшись с сообщением в телефоне, Е Цунъинь вышел из чата. Ощущение голода давало о себе знать слишком явно, и он решил выйти из дома попытать удачи: если поблизости найдется круглосуточный магазинчик, этого вполне хватит, чтобы перекусить наскоро.

Подумав об этом, Е Цунъинь на цыпочках спустился вниз. Мягкий желтоватый ночник тускло горел, едва освещая ступени.

Маомао уже погрузился в царство снов, его массивное тело свернулось калачиком на коврике-солнышке, живот вздымался и опускался в такт дыханию, а мерный сопении свидетельствовал о прекрасном качестве сна.

Е Цунъинь подошел, вытянул серо-голубой плед и накинул его на Самоеда. Маомао совсем недавно искупали, его шерсть целиком силела белизной, и когда он не двигался, то походил на большую мягкую игрушку — до того послушную, что казалось, будто она не живая.

Постояв молча какое-то время, он внезапно усмехнулся.

К новой обстановке неизменно требовалось время на привыкание, но и ему, и Маомао здесь дышалось гораздо свободнее, чем в столице.

Глубокая ночь выдалась прохладной, и стоило Е Цунъиню приоткрыть дверь, как его обдало волной морозного ветра. Он инстинктивно прищурился и заметил у порога человеческий силуэт.

Тусклый теплый свет в прихожей смутно вырисовывал фигуру, но вместо того, чтобы осветить незваного гостя, это лишь придавало ему жутковатый вид ночного призрака.

Заунывный ветер неведомо откуда задувал в трубы, рождая прерывистое завывание, похожее на плач какого-то существа. Вдобавок к этому раздавался шуршащий шорох раскачивающихся древесных листьев, и зловещая атмосфера достигла своего апогея.

Сунь Хуайи растерялся. Он никак не ожидал, что эта дверь откроется именно сейчас. Заготовленная на половине речи тирада оборвалась из-за неожиданности, он растерянно замер и уставился на человека в лучах оранжевого света.

Свежий ветер разогнал темные тучи, и чистый, подобный воде лунный свет хлынул вниз, как раз рассеяв тень перед ним и явив истинное лицо гостя.

— Сунь Хуайи? — Е Цунъинь ослабил хватку руки, уже готовую применить прием самообороны, а в его голосе прозвучало нескрываемое удивление.

Они встретились взглядами и замерли безмолвно.

Сунь Хуайи сделал шаг вперед, ступив на полосу света, пробивавшуюся из щели приоткрытой двери, и выдал покрасневшие мочки ушей. Он был чуть ниже Е Цунъиня, поэтому, заговорив, ему пришлось слегка запрокинуть голову: — Не хочешь зайти ко мне?

Е Цунъинь: «?»

Прямо сейчас?

Среди ночи приглашать кого-то к себе в дом — о чём ни подумай, тут же полезут двоякие мысли.

— Нет, я не это имел в виду… — Сунь Хуайи с опозданием уловил скрытый подтекст, и краснота с мочек ушей поползла дальше, окрасив в алый цвет даже кожу на шее.

— Я… я приготовил ночной перекус, случайно сварил чуть больше обычного и хотел пригласить тебя поесть. — Опасаясь, как бы Е Цунъинь чего-то не заподозрил, он торопливо добавил: — Я заметил, что у тебя еще горит свет, поэтому… поэтому и решился на дерзкий визит.

Ночной перекус.

Всего два простых слова задели чувствительные струны, и горло Е Цунъиня невольно дернулось при глотке — он действительно проголодался донельзя.

Сунь Хуайи неотрывно смотрел на Е Цунъиня, а опущенные вдоль бедер руки нервно сжимали швы на брюках.

Привычный отказ уже вертелся на кончике языка, но перед лицом этих полных надежды глаз рассыпался без следа, и Е Цунъинь кивнул: — Тогда побеспокою.

До соседнего дома было всего несколько шагов. Сунь Хуайи распахнул дверь.

Внутри ярко горел свет. Планировка двух вилл практически не отличалась, но, возможно, благодаря привилегиям постоянного жильца, это жилище выглядело куда более обжитым и уютным, чем его собственное.

От еды на обеденном столе поднимался легкий пар. Е Цунъинь, идя следом за Сунь Хуайи, замер, заметив на столе добрых пять-шесть блюд: суп из кукурузы и корня лотоса с ребрышками, баклажаны с мясным фаршем, курицу губао и прочее.

— Ночной перекус?

Сунь Хуайи поскреб щеку, отводя глаза и не осмеливаясь встретиться с ним взглядом: — Случайно приготовил чуть больше.

Даже не «чуть», этого с лихвой хватило бы на сытный обед для трех-четырех крупных мужчин с отменным аппетитом.

Смущение на его лице было слишком очевидным, и Е Цунъинь из деликатности не стал больше ничего говорить.

Стоит признать, кулинарное мастерство Сунь Хуайи оказалось поистине великолепным. Горячая еда согрела желудок, принеся облегчение глухой ноющей боли, и даже слегка замерзшие конечности быстро оттаяли и вновь наполнились теплом.

http://bllate.org/book/30778/3752968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hated by All, Chased by Everyone / Изгой поневоле: как стать объектом обожания тех, кто тебя презирал / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу