×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Became the Chief Planner / После попадания в книгу я стала главным продюсером: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звучит заставка программы. На огромной сцене под объективами камер медленно появляются сто кресел. Один за другим гаснут софиты, пока не остаются лишь пять кресел, выстроенных полумесяцем в самом верху арены.

На экране всплывает надпись: «Вы готовы?»

Сто участников смотрят прямо в камеру — в их глазах непоколебимая решимость. Кадры сменяют друг друга, сливаясь в единый хор: «Мы готовы!»

Без слёз. Без жалости к себе.

Мы отвергаем шаблоны — нам нужен один на миллион!

Цель всего одна — дебют!

Громкие удары барабанов заставляют сердца биться в такт, и в самый кульминационный момент — «бах!» — экран внезапно гаснет.

По чёрному фону медленно проплывает комментарий: «Ого, это жесть!»

У шоу «Стажёры» работало сразу несколько постпродакшн-команд: помимо собственной студии компании Жуйи Энтертейнмент, были привлечены ещё две внешние студии, славящиеся ритмичным монтажом и эффектными спецэффектами. Очевидно, эти деньги были потрачены не зря.

Далее начался выход стажёров — по компаниям или группам. Когда на сцену вышел Гу Хэ, график активности даже показал небольшой всплеск, а в комментариях пронеслось: «Поклон тебе, храбрец!»

Как только все стажёры заняли свои места, свет погас, заиграла музыка, и по всему залу разнёсся голос Ли Чжичжи. Стажёры невольно вскочили с мест и начали радостно махать руками.

В офисе, где следили за данными трансляции, один из сотрудников сообщил:

— Кривая стабильно растёт, пиков пока нет!

Отсутствие пиков означало, что зрители не уходят.

Ли Чжичжи завершила исполнение тематической песни и с улыбкой обратилась к залу:

— Уверена, вам очень интересно, кто же трое других наставников?

— Да-а-а! — хором закричали стажёры.

— Хорошо, не буду томить.

На экране за её спиной один за другим начали появляться награды. Особенно выделялась надпись: «Капитан мужского бойз-бэнда, в первый год дебюта группа получила премию „Золотой диск“ в номинациях „Лучший новичок“ и „Лучший альбом“».

Премия «Золотой диск» — высшая награда китайской музыкальной индустрии. Номинацию «Лучший новичок» можно получить только в первый год после дебюта. За последние годы лишь одному артисту удалось одновременно выиграть и «Лучшего новичка», и «Лучший альбом» — это была Ли Чжичжи.

Совместное упоминание этих двух наград подчёркивало их невероятную ценность.

Ли Чжичжи, держа карточку в руке, отошла в сторону, открывая проход на сцену:

— Давайте поприветствуем бывшего капитана легендарного бойз-бэнда „Fire“, наставника по рэпу, господина Сюэ Фэнъюаня!

Бойз-бэнд «Fire» — национальная гордость, легендарный коллектив из четырёх участников. В расцвете славы они занимали все музыкальные чарты и проводили международные туры с аншлагами. Но позже владелец лейбла, увлёкшись азартными играми, продал каждого участника разным компаниям, и лучший бойз-бэнд страны распался самым постыдным образом.

С тех пор прошло десять лет.

Зазвучала знакомая мелодия — главный хит последнего альбома «Fire». Зал взорвался почти хриплыми криками восторга.

Эта песня навсегда осталась белым пятном в сердцах фанатов.

Если Ли Чжичжи олицетворяла личные достижения, то Сюэ Фэнъюань из «Fire» был для стажёров живым воплощением прошлого и их собственной мечты!

Кто не мечтает оказаться в центре внимания десятков тысяч людей, чтобы фанаты со всего мира собирались ради тебя, а софиты вспыхивали в твою честь?

В офисе аналитик отметил:

— Упоминания Сюэ Фэнъюаня и «Fire» растут, трафик сайта немного увеличился.

Сюэ Фэнъюаню тридцать пять лет, но фигура у него в отличной форме. Он пел и танцевал под живой вокал, совершенно не сбиваясь с ритма, будто вернулся на десять лет назад — в ту эпоху, когда все участники были вместе и блистали на сцене.

Закончив выступление, Сюэ Фэнъюань сошёл со сцены, и Ли Чжичжи с восхищением вышла к нему:

— Господин Сюэ, вы, наверное, не знаете, но я когда-то обклеила вашими постерами всю гостиную!

Сюэ Фэнъюань поправил наушник и усмехнулся:

— Тогда, госпожа Ли, ваше детство, должно быть, прошло в настоящем аду.

Он намекал на то, что родители обычно не одобряли увлечение детей кумирами.

Поприветствовав стажёров, Ли Чжичжи перевела разговор в нужное русло:

— Скажите, господин Сюэ, почему вы решили прийти на это шоу?

Сюэ Фэнъюань театрально вздохнул:

— Чтобы помочь пожилым вернуться на рынок труда!

Зал взорвался смехом.

Но Ли Чжичжи загадочно покачала пальцем:

— Нет, господин Сюэ, вы — не самый возрастной участник.

Сюэ Фэнъюань притворно удивился:

— Неужели есть ещё кто-то старше меня?

— Возможно, даже не айдол, — ответила Ли Чжичжи и отошла в сторону, открывая большой экран.

На нём появился список национальных наград — слева и справа, ряд за рядом, заполняя весь экран. И это ещё не всё: экран сделал эффект перелистывания, и награды продолжили появляться. Так продолжалось до третьей страницы.

Зрелище было ошеломляющим.

Рты стажёров раскрывались всё шире, а когда на экране появилась запись о концерте в Народном собрании, они вовсе остолбенели.

Ли Чжичжи и Сюэ Фэнъюань — всего лишь артисты.

А те, кто вот-вот появится на сцене, уже давно стали художниками высокого ранга.

Ли Чжичжи взволнованно воскликнула:

— Давайте поприветствуем главного хореографа Национального театра танца, председателя Ассоциации танцоров Китая — господина Мин Юя!

— И давайте приветствовать профессора Национальной консерватории, бывшего председателя Ассоциации музыкантов Китая, народную артистку и мою наставницу, вашу прабабушку по профессии — госпожу Гао Цюйшуй!

Тех, кто хоть раз смотрел новогодний гала-концерт, не нужно было представлять Мин Юя и Гао Цюйшуй.

Первый в восемь лет дебютировал на гала-концерте, в шестнадцать поступил в Национальную академию танца, а после выпуска стал главным хореографом Национального театра. Он владеет более чем семью танцевальными стилями и завоевал бесчисленные награды как в Китае, так и за рубежом, став настоящей звездой мира танца.

Вторая — народная артистка, чей звонкий голос в прошлом веке, в самые трудные времена, вёл миллионы людей к светлому будущему.

Их первое совместное выступление состоялось, когда Мин Юй впервые вышел на сцену гала-концерта и танцевал в сопровождение песни Гао Цюйшуй. С тех пор между ними завязалась крепкая дружба, несмотря на разницу в возрасте. Именно поэтому Тань Сюй сумел пригласить Мин Юя в проект.

А теперь, спустя годы, на сцене «Стажёров» шестидесятилетняя Гао Цюйшуй и находящийся в расцвете сил Мин Юй вновь выступили вместе, воссоздав ту самую легендарную сцену гала-концерта!

Возможно, те дети, что смотрели тогда телевизор, уже стали родителями. Но когда зазвучала знакомая мелодия, время словно остановилось. Ничто не может стереть краски воспоминаний и свет в глазах.

Как и Ли Чжичжи, стремящаяся к новым вершинам; как Сюэ Фэнъюань, решивший вернуться на сцену спустя десять лет после распада группы; как Мин Юй и Гао Цюйшуй, чья связь осталась неразрывной даже после долгой разлуки.

Как и вы, и я, идущие по пути мечты.

Как и «Стажёры» и сами стажёры.

В офисе Жуйи Энтертейнмент Тань Сюй потянул шею, раздался хруст, и он сказал:

— Можно публиковать посты в официальном аккаунте.

— Принято!

Тексты уже были готовы — оставалось лишь отправить их в нужном порядке с прикреплёнными изображениями.

«Официальный аккаунт „Стажёры“: Десять лет назад он стоял на вершине. Десять лет спустя он оставил всё позади и пошёл вперёд. Зажигай молодость, страсть не угасла! Добро пожаловать, наставник по рэпу шоу #Стажёры# — @F-СюэФэнъюань! Не бойся определений, не забывай первоначальное стремление! Сияй, бесконечное будущее!»

«Официальный аккаунт „Стажёры“: Танец — это жизнь, это сила, текущая в крови, это первоначальный ритм вселенной. Если ты не готов принять строгость, похвала для тебя бессмысленна. Добро пожаловать, наставник по хореографии шоу #Стажёры#, главный хореограф Национального театра танца — @МинЮй! Пока жива душа — жив и танец! Сияй, бесконечное будущее!»

«Официальный аккаунт „Стажёры“: Время — это бескрайняя река, музыка — звёзды над головой. Мы шли под песни, мы сомневались, но никогда не отступали. Добро пожаловать, наставник по вокалу шоу #Стажёры#, профессор Национальной консерватории, народная артистка Гао Цюйшуй! Утро наступает, цветы распускаются — всё в этом мире звучит, всё в этом мире — музыка! Сияй, бесконечное будущее!»

«Официальный аккаунт „Стажёры“: Тайна — ради вашего удивления».

Последняя фраза была прямым ударом по лицу конкурентам из шоу «Волна звука».

Хэштег #Стажёры# взлетел на первое место в трендах, помеченный ярко-красной надписью «ВЗРЫВ». Рядом с ним поднимались и другие теги, связанные с программой, а «роскошная команда наставников» штурмовала рейтинги без остановки.

Без сомнения, «Стажёры» стали хитом.

Тань Сюй написал Чжао Чжунгуаню:

— Ты ещё собираешься наследовать семейный бизнес?

Чжао Чжунгуань прислал скриншот графика: кривая «Стажёров» неуклонно росла, особенно резко — после выхода Гао Цюйшуй и Мин Юя. А другая линия, которая с самого начала была высоко, но затем неуклонно падала, — это, несомненно, «Волна звука».

— Какой наследовать бизнес! Я распечатаю этот график и повешу в офисе тех двух придурков!!

Эта ночь стала настоящим праздником для любителей сплетен.

Люди, которые ещё недавно насмехались, утверждая, что трое наставников от Жуйи — безызвестные середнячки, теперь получили по заслуженным.

— Где же вы, те, кто клялся, что шоу от Да Чыбан провалится? Вылезайте, хочу посмотреть!

— Бывший капитан легендарного «Fire», главный хореограф Национального театра, народная артистка — каждый из них представляет целую эпоху! Я даже не ожидал, что Ли Чжичжи окажется самой молодой среди наставников!

— У меня в ленте был один блогер, который с самого анонса издевался над шоу. Сейчас он лихорадочно удаляет все посты. Я чуть не умер от смеха!

— Интересно, каким образом Да Чыбан умудрились пригласить таких монстров?

— Думаю, «Волна звука» тоже очень хочет это знать.

— Да ладно вам про «Волну звука»! У Синъюй построили сцену с международной аудиосистемой за миллионы, и Ван Чжэньчжэнь во время исполнения трижды сорвалась на фальшивку — и это даже не смогли замаскировать!

— Ничего, у одной артистки на букву „В“ есть поддельные записи с камер наблюдения, где доказывается, что на сцене была дублёрка.

— Автор в комментариях выше, если я не куплю вашу книгу, я разнесу издательство!

— «Волна звука» просто ужасна: участники выходят и сразу плачут, потом плачут их родственники, а потом и наставники ревут вместе с ними. Какой ещё сценарий в наше время?! Плачут, ладно, но потом не могут даже справиться с микрофоном! Я понимаю, что звукорежиссёр старался изо всех сил!

— По крайней мере, Синъюй не соврали насчёт аудиосистемы за миллионы.

— Необычный взгляд.

— Быстрее смотрите «Стажёров»! О боже, вы знаете, кто генеральный продюсер? Это же сюжет из сказки! Я схожу с ума!!

— Уже скачиваю приложение! Кто-нибудь, пожалуйста, делайте текстовую трансляцию!

— Тань Сюй?! Младший наследник Жуйи Энтертейнмент? Тот самый Тань Сюй из скандала с коррупцией?!

— Кто?!

— Скрин с энциклопедии: генеральный продюсер «Стажёров» — Тань Сюй; продюсер — Тань Сюй.

— Ужас просто!!

В офисе Жуйи Энтертейнмент все сидели смирно, но краем глаза не сводили взгляда с Тань Сюя, сидевшего впереди.

На экране все наставники уже заняли свои места. Ли Чжичжи не сошла со сцены, а перевернула карточку и спросила:

— Знаете, что означают пять кресел наверху?

Стажёры хором ответили:

— Дебют!

— Не только дебют, — с лёгкой улыбкой добавила Ли Чжичжи. — Давайте поприветствуем генерального продюсера шоу „Стажёры“ — господина Тань Сюя!

Тань Сюй, сидевший перед экраном: «…Пойду проветрюсь».

— Ни в коем случае! — закричали сотрудники, протягивая руки.

Начальница отдела мероприятий Чжоу решительно махнула рукой:

— Заблокируйте двери!

— Есть! — отозвались стажёры и с грохотом загородили обе двери офиса стульями.

Тань Сюй: «…»

На экране появился Тань Сюй в бежевом тренче. На груди красовался логотип нового бренда одежды «Фэй Юй». Его фигура была стройной, волосы слегка взъерошены, что придавало ему мягкости и изящества.

Если бы не знали, что он младший наследник Жуйи Энтертейнмент, приняли бы за модель на подиуме.

Сзади кто-то тихо проболтался:

— Этот выходной кадр снимали три раза. В первый раз младший господин Тань вышел со сцены с термосом в руке. Во второй раз он задумался о чём-то и, когда сотрудник слегка подтолкнул его вперёд, споткнулся. В третий раз работники вообще боялись его трогать.

Во время съёмок приходилось точно попадать в свет и музыку, поэтому сотрудники иногда помогали актёрам лёгким толчком.

Тань Сюй постучал пальцем по столу и многозначительно произнёс:

— Похоже, кто-то не хочет идти на банкет в честь успеха.

После стольких трудов, кроме премии, всех ждал именно этот банкет!

Команда проекта мгновенно сдалась.

http://bllate.org/book/3077/339879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода