×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Became the Chief Planner / После попадания в книгу я стала главным продюсером: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Тань Сюй убрал посуду и контейнеры. Ян Цинпин открыл компьютерную сумку и, доставая оттуда бумаги, спросил:

— Молодой господин Тань, не думали ли вы снять документальный фильм о еде?

— Интерес есть, но времени нет, — ответил Тань Сюй, заваривая чай. По его мнению, все возможные форматы кулинарных документалок уже исчерпаны: от завтраков, обедов и ужинов до уличных шашлычных, от региональных деликатесов до ресторанов Мишлен. Пока не придет действительно свежая идея, он не станет трогать эту тему.

Ян Цинпин кивнул в знак понимания и протянул Тань Сюю распечатанный сценарий.

Тот приподнял бровь:

— Так быстро?

На обложке из белой бумаги формата А4 чёрными буквами значилось: «Модель».

— Свободное время — не преступление, — пояснил Ян Цинпин. — Это лишь черновик, ещё не отполированный.

При их первой встрече Тань Сюй упомянул, что хотел бы снять фильм о «моде» — не обязательно глубокий, но передающий ощущение «роскоши, элегантности и престижа».

Он явно недооценил уровень Ян Цинпина.

Сценарий оказался недлинным и рассказывал историю глазами модели, через чьё восприятие раскрывались модные тенденции. Чем выше поднимался главный герой, тем иначе он начинал видеть мир. Пройдя через множество испытаний, он наконец становился ведущей моделью подиума, но к тому моменту перед ним оставалась лишь одна короткая дорожка — та самая подиумная тропа, на прохождение которой ушла вся его жизнь.

Ни моды, ни роскоши — только возврат к истокам.

Тань Сюй прочитал сценарий за один присест. Чай рядом уже остыл. Он закрыл папку и с восхищением произнёс:

— И это вы называете черновиком?

Сценарий был исключительно цельным: лаконичные реплики, яркие характеры, безупречная структура повествования от завязки до развязки, а финал оставлял лёгкое послевкусие — ровно столько, сколько нужно.

В прошлой жизни Тань Сюй работал продюсером в киноиндустрии и прекрасно понимал, насколько важна роль сценариста в создании фильма. Хороших сценаристов найти почти невозможно.

Именно поэтому его удивляло, почему такой талантливый человек, как Ян Цинпин, так долго оставался в тени.

Разве что в оригинальной книге автор просто пожертвовал логикой ради сюжета.

— Это всего лишь история, а не полноценный сценарий, — смущённо сказал Ян Цинпин. — Я ничего не знаю о моде и модной индустрии, просто собрал информацию и попытался что-то сочинить.

— Это решаемо, — ответил Тань Сюй, забирая сценарий. — Пойдёмте, я вас познакомлю с одним человеком.

*

Этим человеком, конечно же, был Вэй Чаньгун.

Вэй Чаньгун начинал как режиссёр, но позже переключился на управление развлекательной компанией. А поскольку отец Тань Сюя занимался производством одежды, Вэй Чаньгун, хоть и не был экспертом в моде, знал о ней не меньше восьми из десяти.

Прочитав сценарий, Вэй Чаньгун схватил Ян Цинпина за руку и, словно встретив давно потерянного друга, начал восторженно обсуждать с ним неточности и несоответствия в тексте.

Тань Сюй, воспользовавшись моментом, когда Вэй Чаньгун был поглощён беседой, незаметно открыл шкаф и заварил себе чашку редчайшего улуна — уважаемого «материнского куста» уишаньского Дахунпао, который Вэй Чаньгун берёг как зеницу ока.

Вэй Чаньгун машинально взял со стола чашку, чтобы смочить горло, но, сделав глоток, нахмурился.

Он прищурился, сделал ещё один глоток — и вдруг дрожащими руками поднял чашку:

— Тань Сюй!

— Да? — отозвался тот с невинным видом.

— Ты такой же, как твой отец! — со слезами на глазах воскликнул Вэй Чаньгун. — Приходишь ко мне и сразу воруешь мой Дахунпао!

У него оставалось меньше чем пол-лиана этого чая. Он бережно прятал его дома, но старик Тань, заглянув в гости, немедленно потребовал целый горшок. Вэй Чаньгун, чтобы спасти остатки, перенёс чай в офис, решив пить его в одиночестве. Но уберёгся от старшего — не уберёгся от младшего!

Тань Сюй торжественно заявил:

— Встреча великого режиссёра с великолепным сценарием — событие, достойное того, чтобы разделить чашку такого чая!

Вэй Чаньгун был поражён такой наглостью:

— …

Тань Сюй первым поднял чашку:

— Пью за встречу двух родственных душ! Я осушаю свою чашку, а вы — как хотите!

Вэй Чаньгун:

— …

Ян Цинпин:

— …

*

Вернувшись домой днём, Тань Сюй рассказал маме Тане о сценарии.

Фильм «Модель» он предварительно отнёс к проектам категории S. Это должно было стать наградой для победителя шоу «Стажёры» после формирования группы, а также новым направлением для бренда одежды «Фэйюй». Значение проекта было огромным. Узнав об этом, Вэй Чаньгун решил лично взяться за режиссуру.

Мама Таня была в восторге. Последние два месяца она рисовала эскизы дизайнерской одежды — мусорные корзины были завалены изорванными листами бумаги. Узнав, что проект действительно запускается, она, приподняв юбку одной рукой и сжав карандаш в другой, умчалась в кабинет, чтобы продолжить работу.

Вечером домой вернулся отец Таня.

В доме не было ни еды, ни света. Он стоял у двери, чувствуя себя особенно одиноко и жалко.

Тань Сюй спустился на кухню за водой и при тусклом свете увидел отца, замершего в дверях и размышляющего о смысле жизни.

— Щёлк.

В гостиной включился свет. Тань Сюй машинально спросил:

— Пап, ты поел?

После того как мама Таня постепенно отошла от дел в компании, она увлеклась готовкой. Особенно ей нравилось варить супы. Сама она ела мало, но получала огромное удовольствие, наблюдая, как другие наслаждаются её блюдами. Раньше она пару раз устраивала кулинарные катастрофы — однажды даже угодила отцу в больницу своим «шедевром».

Для отца Таня счастье заключалось в том, чтобы ездить на работу и с работы вместе с женой и помогать ей продвигать её дизайны по всему миру. А после того как жена ушла из компании и вернулась домой, его главным счастьем стало возвращаться с работы и есть горячую еду, приготовленную её руками — даже если это была не самая вкусная еда.

А теперь гостиная холодна, кухня пуста.

Отец Таня стоял, сгорбившись, и чувствовал себя обиженным:

— Нет…

Перед тем как уйти в кабинет, мама Таня строго предупредила сына: в кабинете есть порошковые заменители еды, печенье и раскладушка. Никто не должен её беспокоить, пока не рухнет небо и не провалится земля. В противном случае она «оторвёт голову тому, кто посмеет нарушить покой».

Тань Сюй тоже проголодался. Он засучил рукава, зашёл на кухню и спокойно спросил:

— Краснотушёная говядина, говядина с помидорами, рёбрышки с луком или курица, тушёная с грибами? Пап, что выбрать?

Отец Таня приложил руку к сердцу. Его сын вырос! Теперь он готовит для отца и даже предлагает выбор!

Старший Тань с трогательной улыбкой ответил:

— Что-нибудь попроще… краснотушёную говядину.

Через десять минут.

Отец Таня вымыл руки и уставился на ужин. Ароматный, дымящийся, он буквально заливал глаза слезами. Дрожащей рукой отец подцепил палочками лапшу, его губы дрожали, и наконец он произнёс:

— Ты… ты хотя бы яйцо положил!

Перед ними стояли две чашки лапши «Мастер Шеф» со вкусом краснотушёной говядины — без краснотушёной говядины и без говядины вообще.

Тань Сюй поднял большую порцию лапши, быстро охладил её, перемешав раза три, пока не стало удобно есть, и, не говоря ни слова, съел всё до последней капли бульона. Затем он громко икнул и спросил:

— Пап, ты что-то сказал?

Отец Таня, сосущий две жалкие ниточки лапши, с горечью ответил:

— Иди работай. Я ничего не говорил.

На сына, конечно, нельзя рассчитывать!

*

В середине мая начались съёмки фильма «Я — второстепенная героиня».

От получения сценария до начала съёмок прошло меньше месяца. Режиссёр, сценарист и актёры — все новички. Всё вокруг дышало духом самодеятельного театра.

Тань Сюй тоже пришёл на церемонию начала съёмок. Он принёс большой свиной череп, совершил ритуальное окуривание благовониями, сфотографировался и уселся на складной стул рядом с монитором, чтобы посмотреть первую сцену, прежде чем уйти.

В шоу-бизнесе все немного суеверны. Например, считается, что первый кадр должен получиться с первого дубля — это сулит гладкие и успешные съёмки.

Чжэн Хай тщательно выбрал сцену и несколько раз объяснил актёрам расстановку, стремясь к идеальному результату.

«Я — второстепенная героиня» рассказывала историю школьной злодейки из дорамы, которая вдруг обрела самосознание и решила идти своим путём. В первый день в престижной частной школе Фан Ии, играющая злодейку, с сомнениями в душе шагает по коридору, как вдруг сталкивается с ситуацией, когда её заклятая подруга-антагонистка издевается над бедной, но гордой «белой ромашкой». Фан Ии вмешивается и спасает девушку, тем самым устанавливая с ней неожиданную связь.

Чжэн Хай выбрал сцену на школьной крыше. Просторное пространство, чистое небо и вид на весь кампус создавали идеальный фон.

Фан Жо, играющая «белую ромашку», убегает на крышу плакать после издёвок одноклассников и грубого отвержения со стороны второго мужского персонажа. В этот момент туда же заходит Фан Ии, чтобы перевести дух. Увидев, как второй герой унижает Фан Жо, она вспыхивает гневом и инстинктивно загораживает девушку собой, бросая ему вызов: на промежуточных экзаменах она вытеснит его с первого места в рейтинге.

У Фан Жо была особая аура — хрупкая, но не слабая. Даже в образе «белой ромашки» она не вызывала раздражения.

Фан Ии была ещё интереснее: лицо типичной злодейки, но в исполнении выходила невероятно милая и задиристая.

На мониторе второй герой, разъярённый, уходит с крыши.

Фан Жо осторожно приближается к Фан Ии. Зная, что та — закоренелая двоечница, она чувствует, что должна отплатить за спасение. У неё ведь нет ничего, кроме учёбы… Внезапно в груди вспыхивает решимость, и она тихо спрашивает:

— Может, я помогу тебе с занятиями?

Фан Ии хрустит конфетой во рту и зловеще шепчет:

— Не надо. Этот тип живёт в доме напротив. Накануне экзамена я подсыплю ему полкило слабительного. Кто осмелится обижать моих людей, тот и двоечником не останется!

Фан Жо:

— …

Она не знала, стоит ли ей быть тронутой.

— Отлично! Мотор! — воскликнул Чжэн Хай, сияя от восторга. Он несколько раз пересмотрел запись и, взяв мегафон, радостно объявил: — Прекрасно! Дайте главной героине ещё одну конфету. Актёры на места! Сохраняйте настрой — снимаем дубль на всякий случай!

Успешный первый дубль сильно поднял боевой дух всей съёмочной группы. Тань Сюй тоже обрадовался и велел ассистенту привезти полгрузовика гуйхуа-сюаньмэйтана — освежающего напитка из умэ с добавлением цветков османтуса. Каждому участнику съёмок досталась чашка с трубочкой, чтобы не испортить грим.

Команда впервые работала вместе, и все немного побаивались Тань Сюя — ведь он и продюсер, и инвестор. Но когда начали раздавать напитки, все оживились и радостно закричали:

— Да здравствует молодой господин Тань!

Фан Ии и Фан Жо подошли за своими чашками, болтая и смеясь. Тань Сюй сидел, поджав ноги, в машине, рядом с ним стоял чёрный термос — на этот раз не с чаем, а с гуйхуа-сюаньмэйтаном.

Он протянул им по чашке.

Фан Ии машинально вытянулась по струнке и двумя руками приняла напиток:

— Спасибо, дедуш… то есть, спасибо, молодой господин Тань!

Тань Сюй уловил ключевое слово:

— Что ты сейчас сказала?

Фан Ии замотала головой, как бубенчик, схватила Фан Жо за руку и умчалась:

— Ничего-ничего-ничего!

Лёгкий ветерок донёс до Тань Сюя её шёпот:

— Ой, умру! Молодой господин Тань сидит, поджав ноги, с термосом в руках — точь-в-точь как мой дедушка! Страшно…

Тань Сюй:

— ???

Теперь он понял, почему во время кастинга Фан Ии смотрела на него с таким благоговейным трепетом.

*

20 мая, пятница. Вышло первое шоу «Стажёры».

Весь проектный отдел единодушно решил не уходить с работы и дождаться премьеры у компьютеров. На первом этаже дежурили программисты, готовые оперативно реагировать на любые технические сбои.

Даже начальница отдела планирования Чжоу принесла себе табурет и молча ожидала начала в офисе.

Тань Сюй заказал еду на всех и присоединился к команде.

Сотрудники ели, не чувствуя вкуса, и, подняв глаза, увидели, как их босс спокойно сидит с термосом в одной руке и телефоном в другой.

— Босс, это же ваш первый проект! Вы совсем не волнуетесь? — спросил кто-то.

Тань Сюй давно перестал нервничать и ответил:

— У меня есть одно малоизвестное качество.

— Какое? — заинтересовались все.

— Я всегда отлично о себе думаю.

— …

Вот оно, настоящее лицо босса!

С тех пор как вышел трейлер «Стажёров», официальный аккаунт шоу в соцсетях ежедневно публиковал по три поста: списки участников, их фото и короткие видео из репетиционных залов с Ли Чжичжи. За три дня до премьеры каждый день шёл обратный отсчёт, создавая напряжённую атмосферу.

В офисе проектной группы несколько стажёров, ещё не окончивших университет, не отрывали глаз от экрана, считая секунды:

— Пять, четыре, три, два, один! Восемь часов!

Как только прозвучало это, в офисе мгновенно погасили свет, задернули шторы, и проектор мягко осветил экран, отображая главную страницу RuYi Video.

Первый выпуск «Стажёров» был разделён на две части, плюс для подписчиков — расширенная версия без рекламы и дополнительное шоу. Новые выпуски выходили каждую субботу.

Телефон Тань Сюя засветился. В чате Ланьсяо Байлун (Чжао Чжунгуань) нервно писал:

[Ланьсяо Байлун]: Я нервничаю.

[Ланьсяо Байлун]: У меня никогда не было такого стресса даже при первом проекте.

[Ланьсяо Байлун]: Весь офис смотрит на меня.

[Ланьсяо Байлун]: И ещё двое, с которыми я ездил за границу на переговоры, уже готовы вышвырнуть меня, чтобы занять моё место — ведь переговоры тогда провалились.

[Ланьсяо Байлун]: У нас обязательно должен получиться успех! Иначе мне не стать менеджером, и придётся возвращаться в семейный бизнес!

Тань Сюй:

— …

Он ответил:

[Тань Сюй]: Ты слишком много думаешь.

http://bllate.org/book/3077/339878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода