×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Ruthless Gang Leader Wants to Hook Me / Смертельный капкан: Мой босс — безжалостная госпожа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался резкий визг тормозов.

А Тай мгновенно напрягся, его рука тут же метнулась за спину:

— Глава, это полиция!

Сердце Вань Яньцю тоже резко ёкнуло. Её первой реакцией был не страх, а профессиональный инстинкт — она быстрым взглядом зафиксировала номерные знаки, опознавательные знаки машины и людей, выбиравшихся из неё.

Всего четверо, все в форме тёмно-синего цвета, в руках — дубинки и рации. Главарь, подняв удостоверение, быстрой походкой направился к ним и через очное стекло рявкнул:

— Плановый досмотр отдела по борьбе с наркотиками! Всем из машины!

Окно со стороны пассажирского сиденья медленно опустилось.

Старший группы наклонился, заглядывая внутрь. Его взгляд скользнул по Вань Яньцю и переметнулся на заднее сиденье:

— Поступил донос, в вашей машине спрятаны запрещённые вещества. Все на выход, на досмотр!

А Тай уже открыл рот, собираясь выругаться, но сидевший сзади Линь Юй вдруг тихо кашлянул.

Вань Яньцю сразу всё поняла.

Она толкнула дверцу, выбралась наружу, встала перед капотом, засунув руки в карманы, и приняла вызывающий вид.

— Отдел по борьбе с наркотиками? Из какого отделения? Почему это я вас раньше не видела? — прищурившись, она окинула старшего группы оценивающим взглядом и нагло бросила: — Машины Общества Цанлань и те посмели тормознуть? Братец, под кем ходишь?

— Меньше болтовни! — старший группы качнул удостоверение ближе. — Поступил донос от граждан, проверка по закону. Попрошу сотрудничать, иначе расценим это как сопротивление исполнению служебных обязанностей!

Вань Яньцю шагнула вперед, сокращая дистанцию. Ростом она была не маленькая, и стоило ей встать напротив проверяющего, как её напора не убавилось ни на йоту.

— Сотрудничать? Сказал проверять — и сразу проверять? Донос? А где доносчик? Без предъявления материалов доноса попробуй-ка сегодня тронуть машину, рискни!

Голос её звучал громко, с уличной наглостью мелкого хулигана, и вдобавок она толкнула мужика в плечо.

На вид толчок казался увесистым, но на деле в силу вложили лишь самую малость: она одновременно продемонстрировала свирепую защиту хозяина и ни капли не задела человека по-настоящему.

Обе стороны мгновенно замерли в противостоянии. А Тай тоже вывел из машины двух подручных, образовав цепь против тех четверых. Атмосфера накалилась до предела.

Взгляд Вань Яньцю молниеносно метнулся к полицейскому жетону противника — на нём красовалось семизначное число. У местных официальных сотрудников знаки всегда шестизначные. Затем она перевела глаза на кобуру: та крепилась на правом бедре, в то время как штатное оружие местных патрульных положено носить строго слева.

Липа.

В тот же миг она укрепилась в своём мнении. Это проверка Линь Юй.

Концерт специально для неё.

Женщина хотела посмотреть, как та отреагирует на полицию: попытается ли сдать своих, испугается и сбежит, либо... проявит профессиональный инстинкт, которого быть не должно.

В душе Вань Яньцю усмехнулась, но внешне отыгрывала роль с ещё большим усердием.

Она без лишних слов подхватила валявшуюся у дороги обломанную железную трубу, взвесила её в руке и ткнула в сторону противника:

— Повторяю в последний раз: валите отсюда. Нечего рядиться в шкуры и заниматься мошенничеством. Если и впрямь разозлите этого папашу, сегодня же отправлю вас обратно вперёд ногами!

Лицо старшего группы побагровело от гнева, он уже собирался отдать приказ действовать, как вдруг зазвонил телефон А Тая.

Тот выслушал собеседника пару секунд, сбросил вызов и крикнул в сторону Линь Юй:

— Глава, недоразумение! Подчиненные перепутали, свои же устроили путаницу!

Главарь сперва опешил, а затем свирепо зыркнул на Вань Яньцю, бросил сквозь зубы: Ещё легко отделались, — и, увлекая за собой людей, запрыгнул в машину. Внедорожник сорвался с места, не оставив после себя почти никакой пыли.

Вань Яньцю отбросила железную трубу, отряхнула ладони и развернулась к машине. Свирепое выражение ещё не сошло с её лица, на висках от недавнего напряжения выступила испарина, отчего глаза казались еще ярче.

— Глава, всё в порядке? — она подошла к окну задней двери и заглянула внутрь.

Стекло опустилось, являя взору Линь Юй. Женщина сохраняла прежнее холодное выражение, её взгляд остановился на лице Вань Яньцю, медленно проскальзывая по чертам, точно та оценивала качество товара. Выдержав паузу не меньше трёх секунд, она сухо бросила:

— Реакция сойдёт.

Всего четыре слова: ни похвалы, ни ругани.

Вань Яньцю улыбнулась уголками ртов, открыла дверь и уселась на пассажирское кресло. На ладонях всё же выступил едва заметный пот. Те несколько минут выдались опаснее любой заброски на тайное задание в её прошлом — малейший промах, хоть намёк на полицейскую выучку, и она бы тут же прогорела.

Машина снова тронулась, направляясь к Складу № 3.

В салоне повисло молчание. Вань Яньцю глядела в окно на мелькавшие бурьяны, чётко понимая: это лишь первый заслон. Подозрительность Линь Юй бездонна, как океан, и она ни за что не ослабит бдительность из-за одной лишь показушной защиты. Дальше испытания станут только жёстче.

Сидящая сзади Линь Юй откинулась на спинку сиденья, пальцы легонько барабанили по колену.

Первая проверка пройдена.

Хладнокровие, реакция, умение ориентироваться на месте — всё далеко превосходило уровень обычных уличных шестерок.

Притом выдержано чувство меры: нагло, но без перехода черты, защита хозяина без излишней безрассудности. На вид — отморозок, готовый идти по трупам, а на деле каждый шаг выверен с железобетонной точностью.

Чересчур выверен.

Линь Юй скосила глаза на спинку пассажирского сиденья.

Женщина сидела прямо, линия плеч натянута струной, делая вид, что любуется пейзажем, однако ритм дыхания оставался ровным — ни намёка на суматоху после недавнего столкновения.

Не похоже на уличную шпану. Больше смахивает на... человека, прошедшего жёсткую школу.

Взгляд Линь Юй слегка потемнел.

Человек третьего господина Чжао? Не похоже.

У третьего господина в подчинении нет настолько выдержанных кадров.

Засланный казачок из другой банды?

Тоже не факт.

Да неважно, кто она.

Уголки губ Линь Юй тронула едва заметная, почти неразличимая улыбка.

Чем труднее разгадать, тем любопытнее.

Рыбка уже заплыла на мелководье, спешить с вытягиванием сети некуда.

Не торопясь, удастся вытянуть наружу все её козыри, запрятанные на самом дне.

К моменту, когда автомобиль затормозил у ворот Склада № 3, солнце поднялось уже высоко.

Железные створки медленно поползли в стороны, открывая взору горы ящиков с товаром. Выбираясь из машины, Вань Яньцю бросила быстрый взгляд на камеру видеонаблюдения под потолком склада и тут же отвела глаза.

Она знала: второе испытание уже ждет её внутри.

Глава 4. Фальшивая приманка

Воздух на Складе № 3 пропах древесной стружкой и антикоррозийным маслом вперемешку с характерной солоноватой сыростью прибрежной полосы, отчего при вдохе в груди першило.

Железная крыша раскалилась под солнцем, и духота сползала вниз по проходам между стеллажами, где упаковки с электронными компонентами были нагромождены до самого потолка, напоминая безмолвные горные пики.

Линь Юй шествовала впереди, её туфли звонко цокали по бетонному полу.

Не оборачиваясь, она лишь слегка повела рукой, и заведующий складом Старший Чжоу немедленно семенил следом, прижимая к груди толстую амбарную книгу, с сочащимся потным лбом.

Вся отчётность по приходу и расходу за прошлый месяц здесь.

Старший Чжоу уложил книги на деревянный стол конторы, украдкой зыркнул на Вань Яньцю и тут же уткнулся взглядом в пол:

— Глава Линь, а это...

— Новенькая.

Бросив коротко, Линь Юй обошлась без долгих объяснений; её палец постучал по обложке амбарной книги, обращаясь к Вань Яньцю:

— Ты же говорила, что умеешь сводить дебет с кредитом?

Вань Яньцю подошла ближе, и стоило её пальцам коснуться обложки, как она замерла.

На картоне виднелись два следа от пальцев разной глубины — судя по всему, до неё эту книгу в спешке листали по меньшей мере двое.

Она бросила взгляд на Старшего Чжоу; тот засуетился глазами и инстинктивно отвёл взор.

Дело нечисто.

Она промолчала, раскрыла реестр и побежала глазами по строчкам со скоростью десять строк в секунду.

Страницы пожелтели, почерк неразборчив, номера накладных, количество товаров, графы для подписей тянулись сплошным нечитаемым потоком.

Для постороннего эти цифры сливались в пестрый хаос, но в её глазах они выстраивались в идеальные кубики конструктора: стоило какому-то элементу сбиться с места, как оплошность бросалась в глаза мгновенно.

Фотографическая память — навык, отточенный за три года учёбы в полицейской академии; стоило пролистать сотни страниц досье, как ключевая информация запечатлевалась в голове с абсолютной точностью.

Линь Юй прислонилась к краю стола, небрежно постукивая пальцами по столешнице.

Она наблюдала за опущенным профилем Вань Яньцю: у женщины оказались длинные ресницы, отбрасывавшие лёгкую тень на щеки, выражение лица было предельно сосредоточенным, а страницы перелистывались с почти небрежной быстротой.

Сначала она сочла это за показуху, но когда пальцы Вань Яньцю замерли на очередной странице и та буднично назвала три номера накладных, безошибочно указав расхождение по количеству поступившего товара вплоть до единицы, пальцы Линь Юй замерли на столе.

Лицо Старшего Чжоу мгновенно побелело:

— Э-это... это наверняка опечатка...

— Опечатка?

Вань Яньцю подняла глаза; уголки её губ тронула лёгкая улыбка, но взгляд блестел острой сталью:

— Три проводки подряд: по приходу записано на семьдесят единиц больше, по расходу списано на пятьдесят меньше, а ещё двадцать штук бесследно испарились. Старший Чжоу, твоя опечатка весьма избирательно греет тебе карман.

Голос звучал тихо, но каждое слово падало наотмашь. У Старшего Чжоу подогнулись колени, он замахал руками:

— Не я! Честное слово, не я! Это...

— Что это? — подала голос Линь Юй. Тон был ровным, но бил под дых тяжелее ледяной глыбы.

Старший Чжоу моментально умолк, втянув голову так глубоко, что нос почти прилип к груди, и не смел пискнуть больше ни звука.

Вань Яньцю не стала допытываться дальше и захлопнула амбарную книгу.

Она отчётливо понимала: простой заведующий складом не посмел бы в одиночку воровать такие партии, за этим неизбежно стояли люди из верхушки.

Линь Юй привела её сюда вовсе не для сверки копеечной недостачи — это была проверка навыков, а заодно и чувства меры: станет ли она цепляться за мелкую рыбёшку, опрометчиво ныряя в мутную воду.

— На поверхности семь брешей, и все приходятся на последние три месяца.

Она остановилась на полуслове:

— Чтобы копать глубже, нужны первичные квитанции приёмки.

Линь Юй издала неопределенный звук.

В этот момент в её кармане завибрировал телефон.

Бросив быстрый взгляд на экран, она приняла вызов и шагнула к окну, поворачиваясь к Вань Яньцю спиной.

Говорила она тихо, но ровно настолько, чтобы стоявшая сзади женщина уловила ключевые слова.

— ...Мм, подтверждено?

— Сегодня в полночь, третий причал Причала Сиди.

— По старой схеме, расчет наличными, людей бери по минимуму.

— Поняла, поеду сама.

Бросив пару фраз, она завершила вызов и повернулась обратно к столу.

Когда пальцы выскользнули из кармана, сложенный лист бумаги бесшумно скользнул к краю амбарной книги, так что белел лишь уголок, на котором смутно угадывались иероглифы «Сиди».

Словно ничего не заметив, она сделала глоток из стакана и бросила Старшему Чжоу:

— Ступай к выходу, чтобы никто не смел приближаться к конторе.

Старший Чжоу, словно получив помилование, бросился вон пулей.

Линь Юй вновь перевела взгляд на Вань Яньцю, произнеся бесстрастно:

— Я пойду проверю товар вглубине, а ты доразбирай остатки отчетов. Ничего лишнего не трогай.

http://bllate.org/book/30769/3752040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода