×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Шуюй ни за что бы не признался, что на самом деле ему очень нравится, когда Шан Ичэн обнимает его, — по крайней мере, это было намного удобнее, чем спать на полудиване, лишённом всякого тепла.

Возможно, из-за того, что Шан Ичэн регулярно занимался силовыми тренировками, даже при его высоком росте и соответствующем расстоянии от пола его объятия оставались на удивление устойчивыми, так что можно было совсем не бояться соскользнуть вниз.

Не говоря уже о том, что Шан Ичэн походил на живую большую печку: прижиматься к нему озябшими порами было поистине блаженством.

Стоило только подумать об этом, как захваченный алкоголем мозг уже погружался в полудрёму, а всё вокруг заволакивала пелена.

Шан Ичэн взял влажное полотенце, чтобы вытереть лицо пьянчуге. Кожа на кончиках пальцев была настолько нежной и гладкой, казалось, её можно было легко повредить одним прикосновением. Тот, у кого от жары пылало лишь лицо, почувствовав освежающую прохладу, в ответ сам подался навстречу, и ладонь тут же утонула в мягкости.

Какая послушная. Каждое такое движение партнёра — неважно, намеренное или нет — заставляло ожесточившееся за пять лет сердце Шан Ичэна трепетать от нежности.

Он долго сдерживался, но всё же не смог противостоять внутреннему порыву: опустившись ниже, он прижался лбом к самому его лбу, мрачно и мимолётно наслаждаясь радостью обретённого заново сокровища.

Если рассуждать о всём произошедшем за последние дни, то это он воспользовался чужой беспомощностью, это он навязывал себя другим — так пусть же все кары за содеянное падут на его собственную голову.

Однако, пока он сам сгорал в огне желаний и мучился страстью, погружённый в туманную полудрему человек вдруг назвал имя другого мужчины.

— Гу Ци...

Лёгкое движение руки замерло, на висках вздулись вены.

Боль в груди нарастала волна за волной. В полумраке гостиной глаза мужчины потонули в ночной тьме.

А что, если бросить всё к чёрту?

В конце концов, он всё равно никогда не полюбит тебя. Пять лет назад не любил, а уж теперь, когда нашёл богатого и любящего мужа, тем более. Зачем ты вообще здесь мучаешься? В этой неразрывной связи тебе на роду написано быть подлым и бесстыдным третьим лишним, силой вломившимся в чужую жизнь.

Глава 13. Не нужны деньги и тем более он сам

— Шан Ичэн?!

Неизвестно, сколько времени прошло. За окном уже давно сгустился тяжёлый чёрный бархат ночи, и Тань Шуюй очнулся от кошмара — только что ему приснился сон, где вымысел причудливо переплелся с реальностью.

В первой сцене отец бросал больную мать, та в отчаянии кончала жизнь самоубийством, а во второй — Гу Циань с улыбкой успокаивал его, обещая, что всё наладится, но тут же сам оказывался на больничной койке и, точно так же как мать, переставал дышать.

Очнувшись и сообразив, что рядом сидит Шан Ичэн, он, не раздумывая, выкрикнул его имя и судорожно вцепился пальцами в край чужой одежды, ища хоть какой-то защиты.

В обычное время Шан Ичэн наверняка первым бы почувствовал эмоциональный сдвиг Тань Шуюя, но сейчас, просидев неподвижно долгие часы, всё ещё застрявший в водовороте собственных чувств и почти лишённый возможности видеть, он не сразу сориентировался.

— Я думал, в твоей голове, кроме твоего господина мужа, не осталось места ни для кого другого.

Тань Шуюй замер и впервые сам поправил его:

— Никакой он мне не господин. Он меня бросил.

— Что значит бросил? Ты так хочешь, чтобы он был с тобой?

Вспомнив только что пережитый жестокий кошмар, Тань Шуюй покачал головой, и лишь сделав это, вспомнил, что Шан Ичэн слеп.

— Я хочу нести ответственность. Я не хочу быть тем, кто бросает партнера в болезни и оставляет его страдать в одиночестве.

Последовало тягостное молчание, после чего Шан Ичэн холодно парировал:

— А я? Ты хоть раз думал о том, чтобы нести ответственность передо мной?

Этот вопрос он задавал далеко не в первый раз, но так и не дождался ответа, который подтвердил бы, что его хоть капельку выделяют.

— Я не знаю.

— Что значит не знаешь?

Не знаю — значит не знаю. Тань Шуюй не лгал. Если спросить его о чувствах к Гу Цианю, он чётко осознавал: он не любит его, но готов пройти с ним этот путь до конца; однако стоило заикнуться о Шан Ичэне, как в голове воцарялась полная растерянность.

По идее, как виновная сторона, он вообще не имел права повышать голос в присутствии Шан Ичэна, тогда как Шан Ичэн обладал абсолютным правом презирать его, проклинать и мстить.

Но реальность оказалась совсем иной: он по-прежнему, как и пять лет назад, любил препираться и капризничать с Шан Ичэном, привычно принимал его заботу, и в ответ Шан Ичэн точно так же продолжал заботиться о нём.

И вот теперь, и без того напуганный кошмаром и доведённый до предельной уязвимости, он сорвался, столкнувшись с серией едких вопросов Шан Ичэна, и в нём снова взыграл норов.

— Не знаю — значит не знаю.

В этих словах явно сквозила обида, и застрявший в водовороте мужчина наконец понял, что что-то не так.

— Ты плачешь?

— И не думал. Пока не спросил — не плакал, а теперь Тань Шуюю пришлось изо всех сил прикусить губу, чтобы прогнать подступившее к глазам жжение. — С какой стати мне плакать перед тобой?

— Не кусай.

Ощутив тепло чужих пальцев на своем подбородке, Тань Шуюй одновременно расстроился и удивился: шторы занавешены, в комнате хоть глаз выколи, Шан Ичэн что, прибор ночного видения себе встроил?

— Хочу плачу, не хочу — не плачу, твоё ли это дело?

Шан Ичэн понял, что тот злится на его прежние резкие слова:

— Я сказал глупость. Прости меня.

— Прости? Ты ещё кто такой, чтобы у меня прощения просить?

— Шан Ичэн. Шан Ичэн просит у тебя прощения.

— Не знаю никакого Шан Ичэна, у меня в голове один Гу Циань.

— Прекрати упоминать его.

— А вот и буду! Гу...

Закончить имя Цянь он не успел: большая ладонь Шан Ичэна, лежавшая сбоку, как бы невзначай скользнула по его пояснице.

Участок кожи на стыке поясницы и бедер у него был невероятно чувствительным. Куда там чужим прикосновениям — стоило порой самому чуть резче задеть это место, как тело инстинктивно сжималось. Шан Ичэн, разумеется, прекрасно знал об этой его явной слабости.

— Ты это специально?

— Мм. Больше не упоминай его.

— Кто просил тебя на меня рычать? Меня чуть кошмар до смерти не напугал.

— Я не рычал. — Шан Ичэн чувствовал некоторую растерянность, но куда сильнее было странное, пьянящее чувство удовлетворения. — Подожди секунду.

После недолгой возни зажлся свет и раздвинулись шторы. Шан Ичэн обернулся — и отчетливо почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Утопавший в белом пушистом пледе человек смотрел на него влажными, готовыми пролиться слезами глазами. Его взгляд был полон живого блеска, а ясные очи напоминали полную луну — самую холодную и в то же время самую яркую.

Он безумно, до одержимости любил такого сияющего, такого живого Тань Шуюя. И слишком, слишком давно Тань Шуюй вот так с ним не капризничал.

Для него Тань Шуюй был вовсе не начинённым мёдом клинком, а засахаренным леденцом: какими бы твердыми, острыми, ледяными и бездушными ни казались его внешние доспехи, внутри, стоило лишь надкусить, неизменно скрывалась сладость.

— Это моя вина.

Как-никак, а успокоить его и удержать от настоящих слёз удалось, и Шан Ичэн с облегчением выдохнул.

Тань Шуюй же увидел перед собой безупречно и аккуратно одетого мужчину.

— Ты всё-таки соизволил одеться.

— Боялся, что кто-нибудь снова сочтёт меня лишённым мужской добродетели. — Шан Ичэн широким жестом загреб его целиком и прижал к груди. — Будем считать эти объятия насильственными.

Изящный подбородк уткнулся под идеальным углом в широкое плечо, и Тань Шуюй пробормотал из глубины чужих объятий:

— Они и так насильственные.

Просто ему было лень сопротивляться.

— Что тебе приснилось?

Голос Шан Ичэна звучал низко, мягко оседая где-то у самого уха и мгновенно даруя сердцу долгожданное чувство безопасности и покоя. Вспоминая недавний сон и ощущая окружающее его тепло, Тань Шуюй уже не испытывал прежнего страха.

— Мне приснилось, что моя мама умерла, а следом за ней умер и Гу Циань.

— Мне искренне жаль, что твоей мамы больше нет, но ты действительно хочешь смерти Гу Цианя?

— Кто сказал, что я хочу его смерти?

Конечно, святым его не назовёшь, но и до законченного злодея он не дотягивал — неужели Шан Ичэн считает его настолько прожжённым негодяем? К тому же, что с этим человеком не так: с одной стороны, воображает его таким подлецом, а с другой — обнимает и успокаивает.

Это что ещё такое? Пособничество тирану?

— Разве тебе не нужно наследство?

Тань Шуюй с раздражением бросил:

— Зачем мне столько денег? Всё равно всё не потратишь, а в могилу с собой не унесёшь, да и при жизни покоя не будет — его родственники по суду затаскают.

Помолчав немного, Шан Ичэн ответил ровным, уверенным тоном:

— Я понял.

— Что ты понял? — уловив какой-то скрытый подтекст, Тань Шуюй поднял на него взгляд. — У тебя есть способ вылечить его болезнь?

— По-твоему, я всё могу?

Нет, Шан Ичэн прекрасно знал, что он вовсе не всемогущ.

— Я попробую связаться с кое-кем. Обещать со стопроцентной гарантией не могу.

— У тебя правда есть способ?

— Я знаю одну зарубежную медицинскую команду. Они берутся только за богачей и специализируются на неизлечимых болезнях.

— Правда?! Это просто замечательно!

Даже такого туманного обещания оказалось достаточно, чтобы тучи на душе Тань Шуюя рассеялись. Непонятно почему, но он вдруг почувствовал лёгкую гордость.

— Не зря ты мой младший брат.

При звуках этого далёкого прозвища сердце Шан Ичэна внезапно сжалось:

— Ты всё ещё помнишь, что я твой брат? Я-то думал, ты давно стёр прошлое из памяти.

Только он один крутил в голове эти воспоминания снова и снова, и в итоге не только не забыл их со временем, а напротив, вцепился в каждую мельчайшую детали.

Учитывая, чем закончилось наше расставание много лет назад, смей я теперь просто так заводить с тобой старые разговоры, мысленно ответил себе Тань Шуюй.

— Прошло всего пять лет, не до такой же степени я всё забыл.

Сейчас страх почти отступил, и, немного поколебавшись, он всё же задал самый искренний со дня их встречи вопрос:

— Скажи, все эти годы... ты жил хорошо?

Всего пять лет? Сжавшееся было сердце снова пронзило тысячей мелких иголок. Шан Ичэн задал встречный вопрос:

— А ты хотел, чтобы я жил хорошо?

Тань Шуюй без раздумий ответил:

— Конечно, я хотел, чтобы у тебя всё было хорошо.

Тогда почему надо было обрывать любые связи со мной? И почему снова и снова отказываться возвращаться ко мне?

Шан Ичэн отлично помнил тот день, когда он, пытаясь удержать их трещавший по швам союз, допытывался, что нужно сделать, чтобы они не расставались, а Тань Шуюй тогда указал на гигантский рекламный щит со списком знаменитостей в центре города и бросил:

— Добейся того, чтобы стать самым богатым человеком в городе, тогда и приходи ко мне.

Но когда он действительно занял место главного богача, Тань Шуюй вдруг заявил, что ему не нужно столько денег.

Нужны ли ему деньги — вопрос открытый, но вот то, что ему точно не нужен сам Шан Ичэн, было очевидно.

Глава 14. Дорогая сестрёнка

Пока они переговаривались, волосы на кончиках пальцев как-то незаметно растрепались, и Шан Ичэн, лаская прохладные, шёлковые пряди на кончиках, никак не мог заставить себя отпустить их.

http://bllate.org/book/30766/3751799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода