×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, у этой гостиницы звукоизоляция не очень, я всё слышала.

Оставив напоследок столь трусливо-смелое предупреждение, Вэнь Цзюнь поспешно ретировалась.

Тань Шуюй проснулся на рассвете от жуткого жара, пробирающего до костей. Настенный светильник был включен, сознание возвращалось к нему вместе с постепенно проясняющимся зрением. Очень скоро он почувствовал, что что-то не так — дело было вовсе не в его повышенной чувствительности, ситуация действительно выглядела крайне странно.

Во-первых, стояла невероятная духота. Ни он, ни Гу Циань не страдали повышенной температурой тела, и даже прижавшись друг к другу, они бы не смогли так сильно нагреться.

Во-вторых, ощущения от прикосновений оказались совершенно не теми: почему-то казалось, что руки и грудь обнимающего его человека стали намного шире и массивнее.

В-третьих, объятие было до безумия крепким. В вопросах телесной близости Гу Циань всегда проявлял сдержанность и нежность, откуда взяться такой манере сжимать человека в тисках.

Слегка отстранившись и подняв голову, он не успел даже подготовиться морально, как прямо перед его глазами возникло лицо, способное вогнать его в полный ступор от ужаса.

— Ты изменил мне, Тань Шуюй.

Четко очерченные, резкие черты лица мужчины в полной мере демонстрировали, что такое притягательная красота.

После первой волны шока Тань Шуюй мысленно выругался на самого себя: надо же, в такой момент он еще способен любоваться лицом бывшего парня!

Какой еще измена? Измена его левому тапочку! Если бы на теле не было абсолютного порядка, он бы еще и поверил.

— А где Гу Циань?

— Ты обязательно должен лежать в моих объятиях и звать чужое имя?

Это я еще у тебя хочу спросить, с какой стати я очутился в твоих объятиях!

Поскольку этот гад столько дней его не беспокоил, Тань Шуюй наивно решил, что тот отступился, столкнувшись с трудностями, но теперь стало очевидно: слежка и преследования не прекращались ни на минуту.

— Почему это чужое имя? Разве ненормально, проснувшись утром, в первую очередь искать своего мужа?

Тань Шуюй действительно не удержался и отбрил его, с удовлетворением отметив мгновенное падение атмосферы до ледяной точки.

— Но, кажется, я слышал, что твой муж при смерти... Прошу прощения, я хотел сказать — очень жаль слышать такие новости.

Тань Шуюй прищурил медово-карие глаза:

— Рискни сказать еще хоть одно слово, и я тебя отделаю.

Каждый раз, когда он видел этот холодный, как лезвие, взгляд, в самой глубине души Шан Ичэня пробуждалось самое первобытное желание. Чуть качнувшись вбок, он лицом встретил свет, преломленный в осколках этого ледяного взгляда.

— Что, задел твое нежное сердечко? До такой степени не выносишь, когда кто-то желает ему смерти? Стоит этому человеку сыграть в ящик, как ты унаследуешь всё его состояние — разве не о таком финале ты мечтаешь? Или твои моральные устои внезапно взлетели до небес?

— При чем здесь вообще мораль? Скажи, стал бы ты желать смерти человеку, который утешал и заботился о тебе после ухода самых близких?

Тань Шуюй и впрямь хотел обсудить всё по существу, попросив собеседника обойтись без этих ядовитых уколов.

— Значит, он стал твоей истинной любовью? А я? Почему ты не дашь мне шанс позаботиться о тебе и утешить?

Обида вспыхнула с новой силой. Руки Шан Ичэня, обвивавшие стан Тань Шуюя, сжались еще сильнее. Он походил на загнанного зверя, навечно запертого в клетке брошенности и предательства; не имея возможности вырваться на свободу, он отчаянно пытался затащить за собой главного виновника.

Загнанный под этот прямой, обнаженный взгляд и залившийся краской стыда Тань Шуюй понял, что его афера провалилась, и поспешил исправить положение:

— Разве у тебя не было забот? То есть... я к тому, что ты давал мне немало денег, и когда мы расстались, ты ведь не взял их обратно, когда я пытался вернуть.

Из-за университетских сплетен и постоянных дорогих подарков от ухажеров Тань Шуюй в период их отношений искренне считал Шан Ичэня супербогатым мажором. Какие бы дорогие презенты и крупные денежные переводы ни делал бойфренд, он принимал их с чистой совестью.

Расставшись, он попытался вернуть деньги, но Шан Ичэнь наотрез отказался их брать, и в конце концов окольными путями эта сумма превратилась в лекарства для матери.

Можно сказать, что после совершеннолетия он больше не занимался темными делами и спокойно учился в университете несколько лет. Если не считать скромных сбережений от подработок в самом начале, всем остальным он был обязан тому самому благодеянию, благодаря которому Шан Ичэнь не забрал те деньги назад.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее росло чувство вины: судя по всему, в этой жизни он перед Шан Ичэнем уже никогда не расплатится.

— Всё, что было в прошлом — моя вина. Отпусти меня, и я сделаю вид, будто не слышал того, что ты сейчас сказал.

— А если я скажу нет?

С какой стати Гу Циань, который просто позаботился о нем и утешил, заслужил преданную истинную любовь, а у него самого нет ничего?

Куда ни падали кончики пальцев — везде раскаленная, нежная кожа. И ведь хватало одного движения руки, чтобы без малейших усилий заключить в обхват эту изящную, созданную для объятий талию, так почему же ускользало то, что должно было принадлежать ему?

Заметив всё более опасный блеск в глазах мужчины и ощутив на пояснице уже знакомое, но ставшее еще более тяжелым и уверенным блуждающее касание, Тань Шуюй почувствовал, как неестественный болезненный румянец на щеках постепенно сменяется двусмысленно-розовым. Слегка запаниковав, он напомнил:

— Нужно ли мне повторять снова: я уже женат?

То ли из-за сильной паники и напряжения, то ли от малейшего прикосновения по телу побежали мурашки — нет, это была какая-то обжигающая дрожь.

Было невыносимо, невыносимо жарко, от этого жара даже дыхание сбивалось.

В этой удушливой атмосфере противостояния сам Тань Шуюй даже не осознавал, что во все глаза смотрит на мужчину, возродив подзабытый за долгие годы навык в надежде вымолить прощение с помощью капризов и ласки.

И мужчина оправдал ожидания: он моментально уловил самую суть — тот говорил, говорил глазами, которые превосходно умели притворяться и вызывать жалость.

В памяти этот взгляд порой казался гордой и одинокой белой камелией на заснеженном склоне, растущей там, куда никому не забраться; а временами теплел, превращаясь в нежную, готовую лопнуть от влаги апрельскую сакуру, что кружится над осенней рябью рябиново-красными лепестками.

Короче говоря, стоило поймать этот взгляд — и ты падал в бездну.

Тело сработало быстрее мозга, ослабив хватку. Вернув себе лишь половину рассудка, Шан Ичэнь разжал руки, но отпускать его не собирался.

— Разве не ты сам предлагал мне стать твоим тайным любовником и следовать за тобой без имени и статуса?

— Не поверю, что при твоем умении соображать ты не понял: я сказал это лишь для того, чтобы заставить тебя отступиться.

— Зачем мне было понимать это? Что бы ты ни говорил — пусть будет так.

Низкий, бархатный голос послужил мощнейшим катализатором; едва уловимое касание заставило густые ресницы затрепетать крыльями бабочки.

Тань Шуюй с неверием смотрел на него:

— Н-но с твоими нынешними деньгами и положением ты можешь найти кого угодно. Если хочешь отомстить мне — ради бога, выбери другой способ.

— Прости, но меня совершенно не привлекает то, что само идет в руки...

— Тук-тук.

Внезапный стук в дверь разорвал напряженную тишину, и оба одновременно уставились на выход.

— Войдите, — нахмурившись, бросил Шан Ичэнь.

Дверь распахнулась, на пороге показались двое: бесстрастный Чжан Юньтэн и Вэнь Цзюнь, чье лицо выражало глубокую тревогу, сменившуюся счастливой улыбкой при виде Тань Шуюя.

— Шуюй, ты очнулся! Ты хоть знаешь, до какого ужаса ты меня довел.

Тань Шуюй машинально подтянул повыше одеяло, пряча неестественный цвет кожи.

— Я в порядке, не нужно переживать.

— Простите, что прерываю ваш отдых. — Шагнув следом в комнату, Чжан Юньтэн протянул Шан Ичэню планшет. — Тут возникли непредвиденные обстоятельства.

Бросив взгляд на человека, который поспешно шмыгнул в другой конец огромной кровати, Шан Ичэнь взял планшет, и его и без того мрачное лицо скривилось еще сильнее.

— Вот так о тебе заботятся? Вот в таком ключе?

Тань Шуюй опешил от такого вопроса и повернул голову, безмолвно вопрошая Вэнь Цзюня взглядом.

При упоминании об этом лицо Вэнь Цзюня исказилось от гнева:

— Непонятно кто слил в прессу информацию о твоих отношениях с генеральным директором Гу, да еще выложил совместные фото с тайных посиделок с господином Хо, заявив, что ты изменил мужу. Новость взлетела на первые строчки трендов еще в пять часов утра.

— С кем? С кем я? С Хо Хуачао?!

Тань Шуюй едва не подумал, что ослышался. Забыв про всякую дистанцию, он подсунулся прямо к руке Шан Ичэня, чтобы взглянуть на экран.

Там красовались те самые снимки, сделанные в день их похода на барбекю в баре.

Фотограф явно преследовал определенную цель: ракурс подобрали филигранно — кадр был сделан из-за спины Хо Хуачао, чья рука лежала на щеке Тань Шуюя так, будто они целовались. Из всех примет у самого Тань Шуюя можно было разглядеть лишь прядь светло-фиолетовых волос, всё остальное оказалось надежно скрыто.

Прокрутив страницу ниже, он наткнулся на официальное заявление компании Циян Технологии — работодателя Гу Цианя. Сообщение состояло всего из одной короткой фразы:

Господин Гу Циань в настоящее время свободен. Благодарим всех за беспокойство о сотрудниках нашей компании, а также просим сохранять бдительность в отношении недостоверных слухов.

Увидев это, Тань Шуюй вспомнил подписанное вчера соглашение: нынешний Гу Циань ведь и вправду находился в статусе холостяка.

В комментариях под постом, помимо благодарностей от фанатов и опровержений, кишели язвительные насмешки злопыхателей. Писали, мол, Тань Шуюй наверняка пытался навязаться кому-то, да обломал зубы, возомнил, будто сможет пробиться в богатую семью, да только элите на него наплевать — просто умора.

— Хватит.

Тань Шуюй собирался полистать дальше, но протянутая рука погасила экран планшета.

— Поручите поднять записи с камер, а затем найдите того, кто выпустит новое опровержение.

— Записи уже у меня, — ответил Чжан Юньтэн на приказ шефа. — С господином Хо тоже связались, заявление опубликуют в течение десяти минут.

Шан Ичэнь, казалось, давно привык к исполнительности и расторопности подчиненных. Возвращая планшет, он бросил вдогонку:

— А с этим разберитесь.

Он не уточнил, с чем именно, но Чжан Юньтэн сразу всё понял и перед уходом бросил небрежный взгляд на человека, прижавшегося к его боссу.

— Вы знаете, кто это устроил?

После ухода секретаря поинтересовался Шан Ичэнь.

Тань Шуюй и сам не был до конца уверен:

— Наверное, кто-то из конкурентов, кому я перешел дорогу.

— Может, это Цзен Хуаймин? — предположил Вэнь Цзюнь.

— Кто такой Цзен Хуаймин?

— Э-э... — Ощутив на себе прямой луч острого, колющего взгляда, Вэнь Цзюнь пояснил: — Актер из нашей прошлой съемочной группы, у него с нашим Шуюем были кое-какие трения.

— Понятно.

Что именно понятно? Вэнь Цзюнь растерялся, но спросить не посмел.

— Не думаешь о том, почему это произошло именно в такой момент?

Получив порцию дополнительной информации, Шан Ичэнь вернулся к допросу-инструктажу Тань Шуюя.

— Разве не Цзен Хуаймин? Если не он, найдется кто-нибудь еще из тусовки.

Тань Шуюй считал себя наполовину протащенным по блату любимчиком продюсеров. Добавьте к этому максимальный бонус от привлекательной внешности — в индустрии развлечений он вошел во вкус с первых же дней дебюта. Меньше чем за год он в одночасье прославился благодаря нашумевшему суперхиту. Даже стараясь не гнаться за славой и вести себя тихо, он всё равно нажил немало завистников, и тайных врагов у него хватало.

http://bllate.org/book/30766/3751795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода