×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shadows of the Flower: Twin Shadows Darkroom / Записки о цветах и тенях 2: Двойное отражение в темноте: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка наклонила голову, и её губы коснулись уха Клементины.

Голос прозвучал совсем тихо, едва уловимый вздох, предназначенный лишь для них двоих.

— Помнишь о нашем уговоре на выходные?

Сказано это было быстро, и тут же она выпрямилась, улыбнулась в объектив, словно ничего и не произошло.

Клементина не повернула головы и ничего не ответила. Рука, которую она до этого держала под локоть, обмякла. Она смотрела прямо в камеру, на лице вновь заиграла мягкая улыбка, лишь кончики ушей окрасились в едва заметный нежный румянец.

Изэра, заметив, как склонилась Бесни, ещё сильнее надула губы, но промолчала, лишь озарив камеру своей самой лучезарной улыбкой.

— Так, я снимаю! — громко объявила она, прижимая пальцы к руне наполнения маной на боковой панели камеры. — Три, два…

Не успела она досчитать до единицы, как перед объективом пролетела бабочка. Мерцание её крыльев оставило в кадре короткую золотистую дугу.

— …один!

Камера тихо загудела. Мягкая белая вспышка на мгновение залила всё вокруг — порхающую бабочку, улыбки четырёх подруг, отражения в фонтане, игру света под виноградной лозой, а также торты и раскрытые книги на каменном столе.

Свет угас. Изэра удовлетворённо опустила камеру и взглянула на крошечную рунную панель с обратной стороны.

— Красота! — радостно воскликнула она, спрыгнула с каменного бортика и подбежала к столу, не терпясь показать снимок остальным.

Вокруг них всё ещё лениво кружили бабочки. Пыльца, осыпающаяся с их крыльев, смешивалась с косыми лучами послеполуденного солнца, и уже нельзя было разобрать, где заканчивается магия и начинается осень.

Она бережно держала камеру, прижимая кончики пальцев к слегка нагревшейся руне на боку, и влила капельку маны. Внутри послышалось тихое стрекотание, словно сцепились шестерёнки крошечного механизма. Из узкой щели снизу медленно показался фотоснимок.

Она осторожно ухватила его за края и помахала в воздухе, ловя солнечный свет. Стоило серебристо-серой поверхности коснуться воздуха, как краски проявились и стали насыщенными.

Нежно-золотые переливы на крыльях бабочек, остатки торта на столе, застывшие улыбки всех четверых — всё ожило за считанные секунды.

— Ого, вышло просто отлично! — Изэра рассмеялась, держа фотографию одной рукой, а другой начав рыться в своей маленькой сумочке, перебирая блокноты, перья и леденцы в ярких обёртках. — А где мой альбом? Я точно помню, что положила его сюда…

— У меня, — отозвалась Клементина.

Она повернулась и достала из парусиновой сумки на плече, лежавшей на каменной скамье, тёмно-синий альбом в твёрдом переплёте с чуть потёртыми уголками. Книга была не слишком толстой, но потрёпанной от частого использования.

Клементина раскрыла её: внутри уже было наклеено немало снимков, выстроенных в хронологическом порядке — в основном это были школьные мероприятия, кадры с городских фестивалей, а также несколько пейзажей колледжа и улиц.

В промежутках между фото аккуратным почерком на узких полосках бумаги были наклеены даты и места.

— Ты просила меня помочь разобрать фотографии с осеннего фестиваля в прошлом месяце, — пояснила Клементина. — Я забрала их все, хотела отсортировать по датам и получше приклеить… ещё не доделала до конца.

Она указала пальцем на одну из страниц, где были наклеены фотографии торговых рядов с разных ракурсов.

— А, точно! А я-то голову ломаю, куда он делся, — Изэра хлопнула в ладоши, вскочила со своего места, подбежала к подруге и протянула новый снимок. — Тогда и с этим помоги, пожалуйста! Поставь его в самый конец. Когда разберемся с фестивальными фото, можно будет завести новый альбом!

Клементина взяла фото, внимательно рассматривая его за края — то ли проверяя чёткость, то ли любуясь их улыбками, — и вставила в прозрачный кармашек на последней странице.

— Не волнуйся, — тихо сказала она.

— Спасибо тебе, Клементина!

Она отвернулась, чтобы убрать альбом, и каштановая чёлка на мгновение скрыла её тёплую улыбку.

Тем временем Присцилла потянулась, и её шея издала едва слышный хруст. Она достала из потайного кармашка, вшитого в рукав её форменной куртки, круглые карманные часы размером чуть больше большого пальца. Латунный корпус был слегка потёрт, на нём виднелись мелкие царапины.

Она откинула крышку и взглянула на циферблат. Две чёрные стрелки на фоне простых цифр тихо двигались.

— Пора идти, — она захлопнула крышку и спрятала часы обратно в рукав. — Отсюда до тренировочного зала на третьем этаже главного корпуса примерно пять минут.

Её движения были чёткими и быстрыми, а слова — точными, как и время, которое она назвала.

Изэра издала короткое мычание, вернулась к своей скамье и, приложив руку ко лбу, тряхнула короткими золотисто-медными волосами.

— Почему мне… так кружится голова? — голос звучал тише и слабее обычного. — Кажется, мана… почти на исходе.

Для Изэры это не было чем-то необычным. Она пошатнулась и медленно опустилась на каменную скамью. Её щеки горели ярче, чем минуту назад, но живой блеск в глазах погас, уступив место усталости.

Бесни, услышав её слова, тут же встала. Пройдя через пятна солнечного света, падавшие на стол, она подошла к Изэре и присела перед ней на корточки, внимательно вглядываясь в её лицо.

Ничего не спрашивая, она взяла Изэру за левую руку. Её хват был особенным: пальцы переплелись с пальцами подруги, а подушечки мягко легли на тыльную сторону ладони, ближе к основанию пальцев.

Именно там находились наиболее чувствительные узлы магических каналов.

Мягкий, ровный поток маны потек от кончиков пальцев Бесни. Неспешно, по капле наполняя резерв. Дыхание Изэры выровнялось, а сама она заметно расслабилась.

Прошло около десяти секунд.

Бесни отпустила руку. Изэра с облегчением выдохнула, на её лице снова проступила бодрость.

— Спасибо тебе, Бесни! — улыбнулась она и поднялась, явно собираясь размяться.

Однако она не рассчитала. Её нога всё ещё стояла на краю невысокой ступеньки перед скамьёй. Слишком резкий подъём, смещение центра тяжести — и правая нога соскользнула, заставив тело накрениться вправо. Ступенька была невелика, но падение могло закончиться ссадинами.

Клементина инстинктивно попыталась подхватить её, но не успела.

В тот самый миг, когда Изэра коротко вскрикнула, а её руки судорожно взметнулись в воздух —

*Щелк.*

Из рукава Присциллы донёсся тихий металлический звук.

Мир вокруг застыл на одном делении шкалы времени.

Капли воды, вылетевшие из фонтана, зависли в воздухе, превратившись в идеальные прозрачные сферы. Маленькие лепестки, осыпавшиеся с глицинии, замерли в двадцати сантиметрах от земли. Ветер стих, казалось, даже солнечный свет был намертво влит в саму атмосферу.

За исключением Присциллы.

Она поднялась и в этой вязкой тишине времени двигалась легко, словно рыба, плывущая сквозь густой гель.

Сделав два шага, она протянула руку и крепко перехватила Изэру за запястье.

Потянула обратно. Сильно, уверенно, без тени суеты.

А затем —

— Ух! — выдохнула Изэра.

Время и звук вновь хлынули в сад. Брызги воды посыпались вниз, лепестки продолжили свой путь, ветер снова растрепал чёлку Изэры. Присцилла потянула её за руку, заставляя сделать полшага вперёд и твердо встать на ноги.

— А? — Изэра моргнула, посмотрела на свои ступни, потом перевела взгляд на Присциллу, стоящую рядом, и растерянно добавила: — Я… я вроде бы…

— Всё в порядке, ты чуть не оступилась, — Присцилла отпустила её запястье и произнесла это так же буднично, как и всегда, разве что закончила фразу чуть быстрее обычного. — Смотри под ноги.

Изэра посмотрела на злополучную ступеньку, с которой едва не рухнула, и лишь с запозданием пробормотала:

— Ой… Спасибо…

Присцилла повернулась, направилась к скамье, подхватила свою парусиновую сумку и небрежно перекинула её через плечо.

— Пошли, — сказала она. — Скоро начнётся следующий урок.

Глава 5. Пролог. Милосердие большой диафрагмы — 3

— Подождите.

Как раз когда они собрали вещи и уже ступили на гравийную дорожку, ведущую к главному корпусу, позади раздался голос.

Это была Бесни.

Присцилла остановилась и обернулась. Клементина и Изэра тоже посмотрели на неё.

Послеполуденное солнце косыми лучами пробивалось сквозь виноградную лозу, рассыпаясь звёздными бликами на одежде. Ветер стих, и теперь единственным звуком было мерное журчание фонтана, шуршащее, будто кто-то перелистывает увесистую книгу.

Бесни стояла там, открыв и тут же закрыв рот, нервно переплетая пальцы. Она смотрела на геометрические тени на земле, сдвинув брови в лёгкой хмурой складке, словно ведя беззвучный спор с самой собой.

Через несколько секунд она снова подняла голову. На её лице появилась улыбка — медленная, тёплая, похожая на тот самый первый огонёк, вспыхивающий в камине глубоким осенним вечером.

— Я… — начала она, голос звучал тише обычного. — Есть одна вещь, которую я давно хотела сказать.

Она посмотрела на Клементину и Присциллу, затем перевела взгляд на Изэру, которая всё ещё сжимала ремешки своей сумки, восторженно глядя на подругу.

— На самом деле… раньше у меня не было друзей.

Правая рука невольно сжала воротник формы.

— Друзей, с которыми можно делать столько всего вместе, делиться радостями и печалями, и даже… — она запнулась, — даже знать мелкие привычки и недостатки друг друга, как члены семьи. У меня таких никогда не было.

Она опустила руку, медленно обводя взглядом всех троих, и улыбка стала глубже.

— До встречи с вами я большую часть времени была одна. Училась, тренировалась, ела, занималась своими делами. Поэтому… — она сделала глубокий вдох, и её янтарные глаза ярко блеснули в лучах солнца. — Поэтому возможность встретить вас здесь, вместе ходить на занятия, делить угощения, фотографироваться и… пройти через всё это — я правда очень счастлива.

Её речь стала тише, и рука, державшая воротник, расслабленно легла на бок.

— Для меня вы уже стали семьёй. Не просто друзьями. Семьёй.

Сказав это, она словно сбросила тяжёлый груз, и её плечи расправились.

Солнечный свет пронизывал её серые волосы, и мягкий золотистый нимб ласково гладил её по щеке.

Клементина смотрела на неё, затаив дыхание.

Она видела, как в глазах Бесни отражается солнце, поднимаясь из самой глубины, словно золотые монеты, которые грелись на солнце весь день, сохраняя тепло даже с обратной стороны. Она видела, как покраснел кончик её носа — признаться в этом стоило ей немалых усилий. Она видела, как она стоит посреди сада, на фоне увитой лозой каменной стены и журчащего фонтана, и сама была похожа на ожившую картину.

http://bllate.org/book/30765/3751668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода