×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Her Guardian Angel / Тень защитницы: Охота в переулках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё за спиной был не только Лу Ци, но и множество людей, решивших идти с ней до конца. Они доверяли ей и следовали за ней, а она должна была нести за них ответственность.

Если бы из-за её легковерного отношения к Чжу Цзю с ними что-то случилось, это стало бы поистине страшной ошибкой.

— Динь!

Короткий звуковой сигнал входящего сообщения нарушил тишину в комнате и вернул мысли Цзинь в реальность.

Она заглянула в телефон и увидела сообщение от Лу Ци.

Лу Ци: Она ушла в бар, я сижу за ней, кажется, она выпила уже очень много и даже не собирается останавливаться.

Цзинь: Останови её, не дай ей пить.

Лу Ци: Как я её остановлю? В лучшем случае я могу помешать ей устроить пьяный дебош и устроить кровавую бойню прямо в баре. Только не говори мне, что ты не понимаешь, почему она так себя ведёт.

Лу Ци видела, как статус «собеседник печатает…» то появлялся, то пропадал несколько раз подряд, и прекрасно понимала её сомнения.

Лу Ци: Я знаю, что ты осторожна, но, пообщавшись с ней, ты и сама поняла — она совсем не такая, как ты, она очень искренняя.

Всё, о чём говорила Лу Ци, Цзинь и так понимала.

Лу Ци: Ты не виновата, но ты задолжала ей объяснение.

Цзинь: Но я…

Лу Ци: Разве ты сама не говорила, что хочешь перемен? Вот видишь, Чжу Цзю пришла, она тебя не разочарует.

В конце концов Цзинь задала лишь один вопрос: в каком она баре?

Шуйдао.

Глава 9

Бар Шуйдао был известным тихим заведением Подземного Мира. По сравнению с гремящей электронной музыкой в дискотеках, здешняя непринужденная атмосфера действительно куда больше подходила для того, чтобы напиться в одиночестве.

— Послушай, барышня, ты уверена, что будешь пить ещё?

Бармен приготовил коктейль, но не решался передать его Чжу Цзю.

— Давай сюда, я не пьяна.

Она выхватила бокал из рук бармена.

Поднеся напиток к самому лицу, она почувствовала, как из-за подступающего хмеля веки налились тяжестью. Глядя на бокал с переливчатой бледно-голубой дымкой внутри, она вдруг подумала, что этот напиток чем-то похож на одного человека.

— Любит всё простое и изящное… Луна… Этот напиток такой голубоватый, немного похож на неё…

Бормоча себе под нос, Чжу Цзю сделала глоток.

— Черт, почему опять она?

Осознав, что её мысли снова вернулись к Цзинь, она почувствовала легкое раздражение.

— Мм? Кто она?

Заметив, что девушка чем-то сильно огорчена, бармен заговорил с ней.

Тогда она медленно перевела взгляд на бармена:

— Как тебя зовут? Ты всегда работаешь в этом баре?

— Меня зовут И И, две единицы. Я всё время работаю барменом в этом баре.

И И ответила ей с большим терпением.

Сделав небольшой глоток, Чжу Цзю невольно улыбнулась, и голос её прозвучал так, будто она уже изрядно захмелела:

— Этот коктейль «Туманный Остров», что ты смешала, очень вкусный. В следующий раз снова приду к тебе.

Но почему И И? Звучит как-то странно.

Почувствовав лёгкое головокружение от алкоголя, она инстинктивно нахмурилась.

— Странно? Наверное, потому что я была первым ребенком в семье.

И И показалось, что пьяненькая Чжу Цзю выглядит довольно мило, и она невольно продолжила разговор:

— Сама пришла выпить, рассталась с кем-то и на душе скребут кошки?

Не то чтобы И И пыталась её задеть — она повидала немало людей, которые приходили напиться в одиночестве после разрыва отношений, и выглядели они точно так же, как Чжу Цзю сейчас.

Чжу Цзю фыркнула и произнесла:

— Не смеши меня, с чего бы мне заводить пару?

— Нет пары, и ты напилась до такого состояния? — удивилась И И.

Чжу Цзю опустила бокал на барную стойку, и звук удара стекла о дерево прозвучал предельно отчётливо.

— Ну и что, что нет пары? Мне просто хочется выпить.

В её голосе послышалось недовольство, но И И уловила в нём и нотку обиды.

— Всё-таки пей поменьше, возвращаться одной домой позже будет небезопасно.

Выпей она всего стаканчик или два, И И не стала бы отговаривать, ведь крепость этого была всего восемь градусов.

Но она осушила уже пять бокалов, что по силе равнялось крепкому алкоголю. Если пить дальше, разве не случится беда?

— Госпожа Цзинь, почему вы здесь?

Чжу Цзю, услышав знакомое имя, обернулась ко входу и действительно увидела фигуру Цзинь.

Только посмотрите: на ней всегда белые одежды, почему же ей показалось, что туманно-голубой цвет похож на неё?

Нет, погоди, почему она здесь?

Чжу Цзю потрясла головой и снова посмотрела в ту сторону. Это действительно была Цзинь, а следом за ней вошли еще две женщины.

Она пришла за ней?

Откуда она узнала, что та здесь?

За спиной Цзинь промелькнула чья-то фигура, и, приглядевшись повнимательнее, она с удивлением узнала в этом быстром силуэте Лу Ци.

Чжу Цзинь: …Как она могла забыть про это Небесное Око.

Едва переступив порог, Цзинь направилась прямиком к барной стойке. Возле неё находились только И И и сама Чжу Цзю — вряд ли же она пришла выпить с барменом, с первого взгляда было очевидно, что она ищет её.

И И заметила Цзинь издалека и, как только та подошла ближе, сразу же поздоровалась:

— Давно не виделись, какими судьбами?

— Забрать кое-кого, — взгляд Цзинь скользнул по Чжу Цзю, говоря сам за себя.

И И никак не ожидала, что эта захмелевшая женщина знакома с Цзинь и что та приехала лично забрать её, поэтому тут же спросила:

— Она твоя знакомая?

Все пустые бокалы на стойке опустошила она. Я уже переживала, что она не сможет добраться до дома одна, а тут ты пришла.

Цзинь тихо произнесла два слова:

— Подруга.

— Ладно, тогда забирай её, ей больше нельзя пить.

И И проявила заботу, но Чжу Цзю, услышав это, неожиданно встрепенулась:

— Нет, я никуда не пойду, я могу пить!

Она попыталась встать, чтобы увернуться от приближающейся Цзинь, но не удержала равновесие и качнулась назад.

Цзинь тут же протянула руку и подхватила её. Стоило приблизиться, как в нос ударил резкий запах алкоголя, почти заглушавший фруктовые нотки. Цзинь едва не разжала пальцы, удерживающие Чжу Цзю.

— Почему ты так много выпила?

В голосе Цзинь прозвучало недовольство.

Чжу Цзю кое-как выровняла шаткую походку. Заглянув Цзинь в глаза, она почувствовала, как обида волной подкатывает к горлу:

— Тебе-то какое дело? Разве ты мне не верила? Так зачем теперь лезешь…

Цзинь не знала, что ответить, поэтому лишь наклонилась к самому её уху и прошептала:

— Давай сначала поедем домой, хорошо?

Её голос звучал предельно мягко, с нотками уговора, а дыхание щекотало кожу у самого уха. Чжу Цзю охватила беспричинная паника.

— Ладно…

Высвободившись из рук Цзинь, она побрела обратно сама, хотя ноги её заплетались.

Цзинь сначала хотела поддержать её сама, но, снова ощутив исходящий от неё шлейф алкоголя, отпрянула.

— Юй Фэн, Су Гуан, помогите ей.

Обратилась Цзинь к девушкам, следовавшим за ней.

Чжу Цзю и правда едва держалась на ногах, поэтому сопротивляться помощи не стала.

Всю дорогу все четверо хранили молчание, пока не добрались до Чжуюэцзяня.

— Глава, отвести её в гостевую комнату? — спросила Юй Фэн.

Цзинь на мгновение замерла в нерешительности, а затем произнесла:

— Наверх, на верхний этаж.

На верхнем этаже находилась лишь личная комната самой Цзинь, но Юй Фэн на всякий случай переспросила:

— Отвести в вашу комнату, глава?

— Мгм, — кивнула Цзинь.

Но разве глава не терпеть не может алкоголь?

Когда Цзинь сказала, что отправляется в бар забрать человека, Юй Фэн и Су Гуан уже были потрясены до глубины души.

Но теперь глава позволяет совершенно пьяному человеку пройти в её собственные покои — неужели солнце сегодня закатилось на востоке?

Цзинь жестом велела обеим уложить Чжу Цзю на диван, после чего сказала:

— Уже поздно, идите отдыхать.

Те вышли, аккуратно притворив за собой дверь. Перед уходом Юй Фэн даже украдкой заглянула в щель приоткрытой двери.

Шагая по коридору, Юй Фэн спросила Су Гуан:

— Как думаешь, какие у них отношения с главой?

Су Гуан легко шлёпнула её по макушке:

— Меньше лезь в личные дела главы.

У Юй Фэн так и замелькали перед глазами растопыренные пальцы:

— Сама видишь, ты же сама считаешь, что это личное!

Су Гуан лишь тяжело вздохнула, решив не отвечать на провокацию, и поторопила подругу:

— Пойдём скорее.

Пьяное опьянение догнало Чжу Цзю с опозданием, но накрыло с головой. Забыв обо всём на свете, она привалилась к спинке дивана и смежила веки.

— Чжу Цзю, ты слышишь меня? — пытаясь прощупать почву, спросила Цзинь, глядя на её затуманенный взгляд.

— Угу, да, Туманный Остров очень вкусный, повторите!

Цзинь: …

Она умолкла, Чжу Цзю тоже затихла, и в комнате воцарилась тишина.

Глядя на осоловевшую девушку, Цзинь вновь попыталась завести разговор:

— Ты сегодня ужинала?

Чжу Цзю ответила быстро, но невпопад:

— Да, я оделась.

Цзинь: …

Выслушав этот совершенно бессвязный ответ, она не знала, то ли радоваться, то ли огорчаться.

— Я заварю тебе чаю.

Чжу Цзю приоткрыла глаза и проводила взглядом силуэт Цзинь, скрывшийся в дверях кухни, не понимая, что та задумала.

Цзинь отсутствующим взглядом следила за тем, как струйка чая с бульканьем наполняет чашку, и опомнилась лишь тогда, когда та заполнилась наполовину.

Изначально она планировала объясниться с Чжу Цзю, но совершенно не представляла, с чего начать. Стоило ей набраться храбрости и раскрыть рот, как выяснилось, что Чжу Цзю напрочь пьяна.

— Эх.

Она так и застыла на месте, наблюдая, как настой в чашке перестал бурлить и успокоился, а затем вернулась в гостиную с пиалой в руках.

— Держи, выпей чаю, станет легче.

Цзинь протянула ей чашку, и Чжу Цзю, на удивление, приняла её уверенным движением.

Втянув носом аромат, она ощутила чистый и сладковатый запах хризантемы с боярышником. Чай был теплым, но не обжигающим.

Сделав несколько глoткoв, она опустила чашку и снова откинулась на диван, прикрыв глаза.

В комнате долго царила тишина. Наконец Цзинь глубоко вздохнула и заговорила:

— Чжу Цзю, я должна кое-что тебе сказать.

Произнеся лишь одну фразу, она замерла, будто ожидая ответа.

— Не переживай, госпожа Линь, я обязательно помогу тебе расправиться с этим господином Чэнем.

Поняв, что та её не узнала, Цзинь с облегчением выдохнула, но от прозвучавшего из её уст имени Линь Пяо на душе снова стало тяжело и тревожно.

Набравшись смелости, Цзинь продолжила:

— Прости, раньше я кое-что скрывала от тебя.

На этот раз Чжу Цзю ответила без заминки:

— Ничего страшного, чай не горячий~

Её голос в конце капризно взлетел вверх — судя по всему, захмелела она и правда на славу.

Услышав это, Цзинь окончательно успокоилась и продолжила мягкий рассказ:

— Раньше я действительно относилась к тебе с недоверием. В конце концов, ты только что присоединилась к нам, и я не знала, действительно ли тебе можно верить.

— Беспечно открываться тебе до того, как убедиться в твоей надежности, было бы слишком опрометчиво. Дело не в заботе о собственной безопасности, а в огромном количестве людей, которые стоят за моей спиной и поддерживают меня.

http://bllate.org/book/30760/3751140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода