×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villain Is My Wife / Моя жена — злодейка: Любовь сквозь миры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он не раздобудет хоть немного денег на погашение долгов, его правую руку, пожалуй, не спасти.

Чуть позже, когда людей в этом и без того немноголюдном глухом переулке стало совсем мало, оба воришки воровато приступили к делу.

Низкорослый вытащил тонкую длинную проволоку, пару раз покрутил ею, вставил в замочную скважину — с щелчком замок открылся. Он тут же сунул замок за пазуху и слегка толкнул дверь.

С тихим скрипом всё неширокое помещение предстало перед глазами как на ладони, и низкорослый тихонько ахнул: вещи в этой жалкой лачуге выглядели на редкость неплохо.

У высокого загорелись глаза: шкаф и кровать здесь казались очень приличными, во всяком случае, они были явно не по карману таким бродягам, как они. У этого цзюйжэня, судя по всему, действительно водились кое-какие деньги.

Низкорослый недоумённо произнес:

— Все эти вещи стоят недешево. Имея такие деньги, не проще ли было снять нормальное жилье?

— Кто ж их знает, у таких людей наверняка мысли устроены иначе, чем у нас.

— Это точно.

Низкорослый кивнул, и оба тут же принялись шарить по комнате. Поискав какое-то время и ничего не найдя, высокий направился к матерчатому свертку на кровати.

Он не особенно на что-то надеялся: окажись здесь что-нибудь действительно ценное, хозяин ни за что не стал бы выставлять это напоказ с такой дерзостью.

Слишком бросается в глаза — увидишь сразу, как только войдешь.

И вдруг сияющий золотой свет ударил ему в лицо. На его лице отразилась неудержимая радость:

— Это золото!

К тому же тяжелое, так что сумма, должно быть, немаленькая.

Он расплылся в улыбке:

— Ну всё, теперь мы разбогатели.

Низкорослый тоже во все глаза смотрел на этот мешочек с золотом и бормотал:

— Матушка моя, все говорят, что чиновники богатые, но я и представить не мог, что можно стать таким богатым, еще даже не начав чиновничью службу.

— Не зря все вокруг так рвутся в чиновники.

Они завязали узелок на узелке, украдкой оглянулись на улицу и, убедившись, что там кто-то есть, с вороватым видом прижали к груди тяжелый мешок с золотом и стремглав выбежали наружу.

Страшно было замешкаться или оплошать и попасться кому-нибудь на глаза.

Вернувшись домой, высокий наконец опустил прижатый к груди сверток, а низкорослый тут же подбежал к нему, возбужденно потирая руки.

— Братец, теперь-то мы озолотились!

— И то верно.

В глазах высокого читалась жадность. Он протянул руку и развязал завязки, но — о чудо! — золотой блеск пропал, и золото превратилось в несколько обычных камней.

Не веря своим глазам, он переворачивал камни снова и снова, пока окончательно не убедился: перед ним обычный мешок с булыжниками, в котором не было даже золотой пыли.

— Братец, братец, как же так? А где золото?

Голос низкорослого дрожал, ему казалось, что они столкнулись с нечистой силой.

Они же только что совершенно отчетливо видели целый мешок золота! Почему же теперь оно превратилось в камни? Пусть даже они были не в себе, невозможно же перепутать булыжники с золотом!

Высокий тоже запаниковал. Как он ни ломал голову, сообразить, на каком этапе они оплошали, не удавалось.

Неужели... и вправду нарвались на призрака?

…………

Чу Сунфэн только что вернулся вместе с Шэнь Хэчаном, как вдруг мальчик широко раскрыл глаза и принялся тереть их маленькими ручками, силясь убедиться, что ему не мерещится.

Этот резной большой шкаф из красного дерева, эта широкая и мягкая кровать, и даже та дыра в крыше — мало того что всё было починено, так еще и качеством превосходило прежнее в невесть сколько раз.

С первого взгляда было очевидно, что мастер, бравшийся за работу, обладал поистине золотыми руками.

Погодив немного, он повернулся к Чу Сунфэну:

— Второй дядя, э-э... это всё...

Чу Сунфэн лишь улыбнулся, не вдаваясь в объяснения:

— Не бойся.

— Ты веришь словам второго дяди?

Шэнь Хэчан кивнул. Своему второму дяде он доверял безгранично.

— Всё это — дары небес и земли.

— Потому что второй дядя всё понял.

К чему вообще стремиться в чиновники? Разве быть Государственным наставником не намного лучше?

Дары небес и земли? Шэнь Хэчан хотел было расспросить подробнее, но Чу Сунфэн больше ничего не сказал.

Мальчик думал и гадал. Второй дядя только что сказал, что всё это потому, что он всё понял. Но почему из-за того, что он что-то понял, появились эти вещи?

Он рано повзрослел и для своих лет был очень разумным ребенком, но всё же оставался семилетним мальчиком, и полет его фантазии порой не знал преград.

Раньше Чу Сунфэн почти всегда молчал, выражаясь предельно кратко по любому поводу, но за эти два дня наговорил столько всего. Неужели дело в том самом... понимании?

Черно-белые глаза Шэнь Хэчана постепенно загорелись, и оставалось только гадать, какие именно мысли роились в его маленькой головке.

Золото небрежно рассыпалось по кровати. Чу Сунфэн слегка удивился: надо же, к ним действительно пожаловали воришки.

Прежде Шэнь Хэчан завернул это золото в плотную ткань, и хотя прятать было особо негде, мальчик всё же не осмеливался оставлять столько денег на самом видном месте.

Теперь же кусок ткани исчез, а золото осталось — очевидно, кто-то покушался на него еще раньше.

Ах, промах.

Чу Сунфэн подумал о том, что он предупреждал лишь о том, что никто не сможет унести эти деньги, но про ткань ничего не говорил. Потерял кусок материи — пусть даже старой тряпки.

Впрочем, дерзости этому вору не занимать. На самом деле Чу Сунфэн совершенно не боялся, что кто-то заберется в дом с кражей: как-никак, он ведь ученый-цзюйжэнь.

Притом цзюйжэнь с блестящими перспективами — разве может обычный человек учиться в Гоцзыцзяне?

Учеба в Гоцзыцзяне приравнивала его к лицу, приближенному к Сыну Неба, а в будущем сулила надежную чиновничью карьеру.

Не говоря уже о том, что при его показной бедности воровать у него было куда бессмысленнее, чем у каких-нибудь зажиточных купцов или землевладельцев.

Насколько же нужно потерять рассудок, чтобы сотворить такое?

Чу Сунфэн взял серебро, оставшееся со сдачи от того золотого слитка, с которым ходил на выходных, и отдал двадцать лянов соседке, попутно попросив ее с этих пор готовить еду для них с племянником.

Соседка с удивлением посмотрела на Чу Сунфэна, не переставая дивиться тому, как этот человек переменился в характере. Впрочем, в происхождении денег Чу Сунфэна она не сомневалась.

Разве трудно ученому-цзюйжэню заработать денег? Да одно переписывание книг приносит немалый доход. Просто раньше Чу Сунфэн был слишком помешан на покупке книг, отчего и жил впроголодь.

Теперь же, увидев у него немалую сумму, она лишь вздохнула: наконец-то этот книжник сообразил, что деньги надо и зарабатывать тоже, ведь одной лишь учебой сыт не будешь.

Она с радостью приняла деньги — для ее семьи это была огромная сумма. В следующие несколько дней на их столе каждый день было мясо, так что животик Шэнь Хэчана округлился, и мальчик решил, что нынешняя жизнь просто невероятно счастлива.

http://bllate.org/book/30759/3750916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода