×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villain Is My Wife / Моя жена — злодейка: Любовь сквозь миры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, хотя ему и удалось чудом преодолеть невзгоды, он сильно подорвал свое здоровье и скончался на много лет раньше срока.

По мнению Чу Сунфэна, это и называется накликать беду на свою голову: нечего было завидовать чужим деньгам, да к тому же не просто покушаться на чужое добро, но еще и губить жизни.

Вот и вышло, что все жизненные невзгоды он навлек на себя сам.

Шестой принц без умолку болтал, однако Чу Сунфэн отвечал лишь холодно, время от времени бросая короткие «угу», отчего принц чувствовал себя крайне неловко.

Будучи принцем, он сейчас выглядел так, будто навязывался человеку, которому на него было глубоко плевать.

Принц скривил губы: — Неудивительно, что все называют тебя молчаливым книжником, в этом определенно есть доля правды.

Чу Сунфэн еще не успел отреагировать, а Шэнь Хэчан уже завозмущался. Но, побоявшись, что из-за его импульсивности у дяди возникнут неприятности, он лишь тихо пробормотал: «Вовсе нет».

Чу Сунфэн потрепал его по голове, велев продолжать есть и не обращать внимания.

— Дело не в том, что я мало говорю.

Между бровей Чу Сунфэна пролегла тень затруднения:

— А в том, что говорить нельзя.

— Нельзя?

Шестой принц приподнял бровь. О чем они только что говорили? Неужели есть темы, которые нельзя обсуждать?

Чу Сунфэн постучал по столу длинными, отчетливо очерченными пальцами:

— Это мне, Чу, говорить нельзя. Словами очень сложно управлять.

Его загадочное замечание лишь сильнее озадачило Шестого принца. Что за игру в загадки ведет этот человек? Что значит сложно управлять словами?

Смешно! Разве могут слова превратиться в мечи и убивать?

Слухи и общественное мнение могут навредить человеку, но только если делать это намеренно. А в обычной беседе разве есть что-то, о чем нельзя сказать?

— Неужели слова брата Чу могут превратиться в мечи и ранить человека? — насмешливо спросил принц. Ему становилось скучно. Он терпеть не мог людей, возомнивших себя умниками, которые вечно говорят загадками, прячутся и ведут себя так, будто они одни здесь мудрецы, а остальные — дураки.

Однако, помолчав, Чу Сунфэн внезапно кивнул:

— Почти так. Слова не имеют сердца, но обладают силой.

В его темных глазах, словно в бездонной долине, скрывалось что-то неведомое:

— Шестой принц, как вы думаете, что произойдет, если слова начнут сбываться?

Сердце принца екнуло. Он никогда не раскрывал своего происхождения, а одежду и украшения подобрал специально так, чтобы незнакомцы принимали его за богатого отпрыска знатного рода.

Когда же этот человек успел догадаться, кто он такой?

Впрочем, вторая часть фразы Чу Сунфэна поглотила все его внимание, не дав сразу спросить, когда же его личность была раскрыта.

Принц ответил с редкой серьезностью:

— Если бы слова могли сбываться, тогда, пожалуй, все люди в Поднебесной видели бы один и тот же сон: чего бы ни захотел — стоит лишь открыть рот, и желание исполнится.

Чу Сунфэн покачал головой:

— Возможно, это было бы благом, но когда это действительно случится — не факт. Брошенная вскользь фраза, невольный шепот во сне — все это ведет к непредсказуемым последствиям. Поэтому я говорю очень мало.

Он опустил взгляд, казалось, погрузившись в уныние:

— Лишь потому, что мне нельзя бросать слова на ветер.

Все это звучало так, словно сказанное им действительно сбывалось. Шестой принц прищурил свои лисьи глаза, разглядывая Чу Сунфэна, и подумал: надо же, такой выдающийся с виду человек — а на деле сумасшедший.

Смехотворно! Неужели он в самом деле поверит словам Чу Сунфэна? Дневные грезы — не то, чем стоит заниматься всерьез. Сказанное сбывается — так ведь только боги могут!

Больше Чу Сунфэн не произнес ни слова. Доев трапезу, он вместе с Шэнь Хэчаном откланялся.

— Шестой принц, в мире нет невозможных вещей.

Он посмотрел на принца, и того пробрала дрожь: Чу Сунфэн видел его мысли насквозь.

— Как и это железное дерево.

Чу Сунфэн указал на декоративное железное дерево, отлитое из расплавленного металла и украшенное драгоценными камнями — выглядело оно весьма изящно.

— Даже железное дерево может зацвести.

Железное дерево зацветет? Что за бред сивой кобылы.

Шестому принцу не хотелось спорить с сумасшедшим. Проводив взглядом дядю и племянника, он немного погулял, а когда развлекся, тоже встал, собираясь отправиться домой.

У самого выхода он внезапно замер, вернулся назад, посмотрел на железное дерево на столе и, помолчав, приказал:

— Заберите это дерево с собой.

Он усмехнулся:

— Посмотрим, зацветет ли оно.

Сказав это, принц покачал головой. Он чувствовал, что поддался влиянию слов сумасшедшего, раз поверил в этот вздор. Впрочем, дерево и вправду красивое, сойдет за украшение в доме.

Двое крались, притаившись за огромным деревом. Тот, что пониже, огляделся по сторонам и не выдержал:

— Брат, может, ну его?

Он понизил голос, боясь, что их услышат:

— Это же господин цзюйжэнь, если мы украдем у него что-то, то потом…

— Чего ты боишься? Даже если он цзюйжэнь, у него что, есть третий глаз? Как он узнает, что это мы украли?

Высокий не придал его словам значения. Оба они были мелкими хулиганами, жили воровством, а в свободное время просаживали деньги в игорных домах. Если после казино оставались гроши — шли вкусно поесть и выпить вина, так и перебивались.

Некоторое время назад сюда заселилась семья, глава которой оказался цзюйжэнем, к тому же, поговаривали, он учится в Гоцзыцзяне — человек важный.

Высокий давно положил на них глаз, рассудив, что даже у самого бедного цзюйжэня за душой всегда найдется больше, чем у местных нищих.

Тем более, сегодня он видел, как из того дома выходили люди в добротных нарядах — значит, деньги у них точно водятся.

Проникнуть в эту ветхую лачугу большого ума не требовалось, и до сих пор их никто не трогал лишь потому, что хозяин был цзюйжэнем — будущим чиновником, а если не чиновником, то все равно человеком, с которым простым смертным тягаться не стоит.

Украсть у такого — значит навлечь на себя беду.

Но Высокий в последнее время катастрофически проигрывался и погряз в долгах, вот и решил рискнуть. Раз никто не узнает, кто совершил кражу, то даже если господин цзюйжэнь пойдет в управу, их все равно не поймают.

http://bllate.org/book/30759/3750915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода