×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Peak Esports Grassroots / Вершина киберспорта: Игра на выбывание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А то, что произошло позже, и вовсе вышло из-под всякого контроля.

Ю Чэнь никогда прежде не видел столько эмоций в глазах Сы Чжоу. Потерянность в его взгляде, мимолётное изумление вкупе с растерянностью, а затем — хлопнувшая с грохотом дверь.

Вокруг погрузилось во мрак.

Остались лишь блеклые стены да одинокий ребёнок. Это была зловещая, почти жестокая тишина, которая истязала и терзала его изнутри.

Весь мир в мгновение ока лишился красок, обратился в серо-белую пелену и потерял всякий смысл.

Он всё испортил.

Ю Чэнь растерянно стоял на углу улицы. Небо над головой было серым и мутным, тучи заслоняли свет, мрачные тучи окутывали его со всех сторон, и жизнь казалась совершенно беспросветной.

Разве мог такой тёплый кокон объять кого-то вроде него?

В старых переулках старого города несколько человек окружили юношу; по виду они напоминали местных бездельников-мелких хулиганов.

Это что, сын того убийцы?

Они принялись бесцеремонно разглядывать его, прямо в лицо громко переговариваясь:

Смотри, точно он, и лицом похож.

Эй, парень! — один из них указал на Ю Чэня, недобро сощурившись, и качнул подбородком. — Ты ведь Ю Чэнь?

Сумерки сгустились, свет уличных фонарей почти не проникал в этот угол, а голоса на выходе из переулка звучали редко и глухо.

Юноша был высокого роста, короткая чёлка падала на брови, скрывая глаза, и холодная тень легла на его профиль.

Он молчал.

Стоявшие позади приятели почему-то вдруг испугались и инстинктивно понизили голос:

Черт, какая дрянь! Слыхал? Да он в своё время чуть отца насмерть не забил...

Да ладно тебе, не намочи штаны от страха! — другой кашлянул и натянуто усмехнулся. — Он? Да сколько ему тогда лет-то было! Тоже мне, убийца...

Ю Чэнь презрительно фыркнул.

Похоже, те, кто выбивал долги, сменились уже несколько раз, и новичок был не слишком-то с ним знаком.

Пустые пересуды, словно острые клинки, разили Ю Чэня со всех сторон. К горлу подступили тошнота и головокружение, он поднял глаза и окинул взглядом темную, злобную толпу, что всколыхнуло множество дурных воспоминаний.

Смутных, но невыносимо болезненных.

Главарь шагнул вперед и с изрядной долей вызова толкнул его:

Чего молчишь? Твой папаша задолжал денег, неужто не собираешься за него отдуваться?

Ю Чэнь поднял глаза и увидел, что те самые парни, что только что болтали, сжимают в руках деревянные дубинки и неотрывно смотрят на него.

Явились не за добро.

Я уже говорил, — небрежно и безразлично бросил Ю Чэнь. — Сейчас у меня денег нет, появятся — отдам.

Ха-ха, — главарь издевательски усмехнулся, оглядывая его с ног до головы, и взгляд его, казалось, превратился в лианы, что дюйм за дюймом обвивали тело. — По мне так с такой мордашкой...

Тц-тц, поверни за этот угол налево, поторгуешь пару ночей — глядишь, и деньги появятся.

А если совсем припрет, мы можем тебя пристроить, еще и цену хорошую выручим, — улыбка мужчины становилась всё более сальной, полной дурных намерений. — Как тебе такое?

Ха-ха-ха-ха-ха...

Ха-ха! Уморил, да кому в этом клубе сдались мужики!

Подельники за спиной главаря разразились пронзительным хохотом, голоса слились в неразборливый гул. Грудь Ю Чэня вздымалась, чувство удушья нарастало с каждой секундой.

Тонкая полоска лунного света струилась сверху, тени деревьев колыхались и дрожали, а окружающий пейзаж расплывался в единое целое. Знакомые до боли слова вызывали лишь отвращение, и он со всего маху врезал кулаком прямо в переносицу главарю.

В тот же миг в воздухе запахло кровью...

Спустя несколько минут в неприметном интернет-кафе старого района Ю Чэнь утопал в спинке кресла, глядя в потолок. Он машинально зажал в зубах сигарету и, словно балуясь, покачивал ею вверх-вниз.

Губы у юноши были бледными, но казались мягкими и пухлыми, а единственным изъяном было легкое покраснение в уголке рта и ссадина на щеке.

Раздался звуковой сигнал — компьютер завершил загрузку. Опустив уголки глаз, Ю Чэнь о чём-то задумался на мгновение, затем вытащил сигарету и положил пальцы на мышь.

Если присмотреться, на правой руке у него у самого основания большого пальца красовался длинный порез. Рана тянулась вверх по белому запястью, и из нее всё еще сочилась кровь.

Ю Чэнь бросил беглый взгляд и чуть выше подтянул рукав худи. Пощелкивая колесиком мыши по значкам на рабочем столе, он в первую очередь вошел в почту.

Возможно, движение потревожило рану, и от прикосновения холодного воздуха стало немного больно.

Однако эта боль заронила в его душу странное, смутное возбуждение. В памяти вспыхнула сцена из переулка: в тот самый миг, когда занесенная деревянная дубинка рассекла воздух, в глазах Ю Чэня отразился холодный блеск вбитого гвоздя. Он ведь запросто мог увернуться, но вместо этого сознательно шагнул навстречу удару.

Угол был рассчитан безупречно: рана вышла неглубокой, но на вид достаточно жуткой и пугающей. На его безупречной, бледной, словно фарфор, руке она выглядела особенно шокирующе.

Уголки губ Ю Чэня дрогнули в улыбке.

Глаза юноши покраснели, в них клубился туман, пульсируя странным, нездоровым светом.

Он думал о Сы Чжоу.

Сотрётся ли боль с его лица, когда старший это увидит? Будет ли ему жаль? Станет ли он обрабатывать рану? Станет ли...

Ожидания и безумные фантазии нарастали лавиной, грозя выйти из-под контроля и переполнив его бешено колотящееся сердце.

После той ночи все надежды пошли прахом, и Ю Чэнь с позором вернулся назад. До сегодняшнего дня он так и не получил никакого ответа на резюме, отправленное в киберспортивный клуб ТСС.

Череда событий сильно подкосила моральное состояние Ю Чэня за последнюю неделю.

Он так безумно тосковал по этому человеку — эта тоска походила на разъедающий костный мозг яд, проникающий в каждый дюйм кожи и пожирающий саму его человеческую душу.

К счастью, это мучение одновременно служило и заветной целью, высочайшей, истовой верой, ради которой Ю Чэнь продолжал жить.

Он должен жить. Он должен снова увидеть этого человека. Коснуться его, искусать, заставить утонуть в собственных глазах. А затем заставить дрожать и таять.

Ю Чэнь закурил сигарету, заставляя себя вынырнуть из водоворота мыслей, и зашел в игру. На экране всплыло окно уведомления: Поздравляем с завоеванием первого места в таблице лидеров вершины национального сервера на прошлой неделе.

Он закрыл его и нажал кнопку поиска матча.

Пик гор, сокращенно POTM — самая популярная в последние годы многопользовательская онлайн-боевая арена в мире, где команды из пяти человек сражаются за разрушение башен, а победители водружают свой флаг на вершине горы у вражеской базы.

http://bllate.org/book/30758/3750753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу