×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Peak Esports Grassroots / Вершина киберспорта: Игра на выбывание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Чэнь наугад выбрал полюбившегося ему героя-мага-убийцу, и лишь когда вошел в карту и увидел чужой игровой ID, до него дошло.

TSS-Death.

Дыхание Ю Чэня замерло.

Это был Death, отмеченный значком профессионального игрока.

В тот день, вернувшись домой, Ю Чэнь сменил свой игровой ID, приписав перед прежним именем два слова: «мусор».

Поэтому теперь он звался «мусорchen».

Интересно, узнает ли его Сы Чжоу... Чего доброго, решит еще, что это какой-то его хейтер.

Сердце Ю Чэня заколотилось сильнее, он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем кое-как совладал с собой.

Его пальцы, лежавшие на клавиатуре, слегка подрагивали, и он отрешенно смотрел, как игровой персонаж идет к защитной башне, механически начиная стычку на линии.

База киберспортивного клуба TSS, тренировочный зал на втором этаже.

— Черт-черт-черт, — громко завопил Мантоу, игравший на позиции поддержки в команде. — Офигеть! Да это же chen?

Сказав это, он озадаченно почесал в затылке и вытянул шею, приближаясь к экрану, чтобы разглядеть тот самый ID. — А?

— С чего это вдруг добавилось два слова? Похоже, не он сам.

— Ха-ха-ха, — усмехнулся сидевший рядом с ним адшник Ши Ся. — У этого парня что, врагов многовато? Смотри, как бы они сюда на базу мстить не заявились.

Сы Чжоу: «...»

Самим ему было непонятно почему, но при виде этого ID он почувствовал какое-то беспричинное раздражение.

— Мантоу, — приказал Сы Чжоу, одновременно начиная зачистку леса. — Сначала ходи за мной.

— А? — Мантоу на секунду растерялся. В текущей версии стрелки были очень сильны, и обычно он неотступно следовал за нижней линией, но раз капитан отдал приказание, значит, так надо. — Хорошо, капитан, я иду!

Ши Ся бросил на него несколько презрительный взгляд и безвкусно протянул: — Стоило капитану слово молвить, как ты уже поскакал за ним на цыпочках? Совсем собачонкой стал.

Мантоу хихикнул пару раз и парировал: — А чо такого? Ты что, смеешь ослушаться того, что капитан говорит!

Ши Ся: — Тьфу! Этот паршивец Сы Чжоу — сущий зверь в человеческом обличье, вечно замышляет какую-то пакость...

— Сам увидишь.

Не успел он договорить, как в наушниках раздался звонкий звук убийства.

Первая кровь!

Экран Ю Чэня вмиг стал черно-белым.

Он тупо уставился на удаляющуюся лихую фигуру вражеского лесника, за которым по пятам скакал маленький прыгучий саппорт.

TSS-Death...

Это имя он мысленно повторял миллионы раз.

Спустя несколько секунд Ю Чэнь возродился и продолжил стоять против вражеского мидера.

По своему обыкновению он бы обязательно показал мастерство: добивание миньонов, прижим к башне, сольное убийство — вел бы себя настолько агрессивно, что не уступил бы ни пяди земли.

Но сегодня, стоило Ю Чэню увидеть этого человека, как его дух улетучился на семь десятых, он растерял все состояние и был совершенно не настроен на игру.

А Сы Чжоу, неизвестно почему, словно взъелся на него: он нигде больше не затаивался в засаде, а прямо-таки прописался на средней линии.

Стоило Ю Чэню высунуться, чтобы зачистить волну миньонов, как его тут же атаковали лесник с мидером, заранее затаившиеся в кустах у реки.

Он среагировал еще относительно вовремя, мгновенно применив вспышку, чтобы отступить, но вражеский саппорт придержал в рукаве жесткий контроль и, не говоря ни слова, пригвоздил его к месту. Следом последовал быстрый, как ветер, удар лесника, вновь оборвавший его жизнь.

История вновь повторилась: точь-в-точь как только что, маленький саппорт рядом с Сы Чжоу вприпрыжку последовал за ним, словно нагло и вызывающе демонстрируя свое превосходство.

Ю Чэнь: «...»

В груди поднялась жгучая, тоскливая волна, он моргнул и поднял взгляд на дальний план.

За окном вяли и опадали листья — точь-в-точь как в тот день.

Перед глазами все расплывалось, Ю Чэнь сдержал рвущиеся из горла рыдания и с горькой тоской подумал: неужели старший и вправду отбросил его?

Вы были убиты.

Звуковые сигналы в наушниках сыпались непрерывно, становились все чаще, словно дробный бой барабанов, что безжалостно колотил по его сердцу, вбивая на самое дно, откуда уже не подняться.

Союзники уже начали изрыгать проклятия, заявляя, что он намеренно отдает фраги, и лучше бы ему сидеть на базе и не выходить.

Ю Чэнь же словно ничего не замечал: он не пререкался и не обращал внимания, снова и снова направляя героя к тому злополучному месту. Неизвестно по какой причине, но он упрямо цеплялся за призрачную надежду отыскать ответ.

Чат давно превратился в беспорядочную свалку, но букв он разобрать уже не мог, а сознание постепенно погружалось в туман.

Какой-то голос в голове нашептывал: Ха-ха! Ю Чэнь, до чего же ты жалок...

Человек, которого ты любишь, вовсе о тебе не заботится.

Зачем ты вообще живешь?

Последняя фраза прозвучав, словно крошечный камень, брошенный в гладь озера, породила бесчисленные отголоски: Зачем ты живешь...

Зачем ты живешь...

Так сдохни же! — злобно бросил тот голос. Зло в нем клокотало, делая его похожим и не похожим на него самого.

А следом раздались бесчисленные издевательские, демонические вопли.

Сдохни уже... Сдохни уже...

Плечи Ю Чэня задрожали, он больше не мог сдерживаться, и слёзы градом потекли по щекам.

— Убирайся! — тяжело дыша, с меняющимся лицом выкрикнул Ю Чэнь. — Во всем виноват ты! Все из-за тебя превратилось в то, что есть сейчас!

Слезы, казалось, попали на ранку в уголках рта.

Как же больно...

Вообще-то, умирать в игре или проигрывать — дело обычное, но вид того, как он держится так близко с кем-то другим, пусть даже это всего лишь игровые персонажи, заставлял Ю Чэня испытывать невыносимую, всепоглощающую боль.

Неужели старший ненавидит его? Верно, после того как с ним так обошлись, кто же не возненавидит?

В растерянности думал Ю Чэнь, и вдруг отчего-то почувствовал странное облегчение. Раз он все еще испытывает к нему ненависть...

Не значит ли это, что он ему небезразличен?

Старший помнит о нем... Он помнит. Отлично, как же это отлично.

Ю Чэнь непостижимым образом сам себя утешил, и безумные, хаотичные голоса в его голове постепенно стихли. В полубеспамятстве он нашарил мышь и клавиатуру и увидел в правом верхнем углу жестокую цифру: 0-11-0.

А в чате вовсю выскочили несколько крупных строчек.

[Все] TSS-Summer (Вечное Лето): Брат, отлично отчитал.

[Все] TSS-Summer (Вечное Лето): chen и впрямь полный мусор.

http://bllate.org/book/30758/3750754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода