×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Peak Esports Grassroots / Вершина киберспорта: Игра на выбывание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие дела, возможно, еще можно уладить: это не кровная месть за отца и не ненависть из-за отнятой жены — стоило всем сесть и поговорить по душам, как обиды рассеялись бы, словно дым.

Но стоило в это вмешаться чувствам, как всё запуталось, стало самым сложным и болезненным — разве можно разрешить такое парой фраз?

Однако, если смотреть объективно, Ю Чэнь, несомненно, был лучшим выбором для киберспортивной команды TSS на данный момент, и Сы Чжоу не хотел упускать такой шанс. В голове Ю Баи мелькнула быстрая мысль, и он внезапно вспомнил кое-что еще.

Он постучал по столу и произнес:

— В тот вечер, когда мы выиграли осенний сезон, ты…

Сы Чжоу не стал отвечать. Он повернул плечо и протянул свою длинную, бледную руку с четко очерченными фалангами пальцев, коротко бросив:

— Дай сигарету.

Ю Баи глубоко вздохнул, достал тонкую сигарету и протянул её капитану. Поколебавшись мгновение, он всё же не удержался и спросил:

— В тот день, когда мы вместе ходили есть мясо на гриле, ты ушел с банкета раньше всех. Куда ты тогда направился?

Сказав это, он постепенно перешел на менее уверенный тон, и от былого любопытства не осталось и следа — только тихое бормотание:

— На следующий день ты вернулся совсем сам не свой…

Сы Чжоу поднял веки и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Сам не свой? С чего ты это взял?

Возможно, давление, исходившее от парня напротив, было слишком сильным, но по спине Ю Баи без видимой причины пробежал холодок.

— Да я так… просто предположил, ха-ха-ха.

Как ни странно, Сы Чжоу в этом году исполнился всего двадцать один год, но, будучи капитаном и стратегом киберспортивной команды TSS, он обладал поразительной решительностью и всегда твердо стоял на своем.

Так было и три года назад.

Хотя Ю Баи был старше его на несколько лет, при принятии важных решений он подсознательно всегда прислушивался к мнению Сы Чжоу.

И даже немного побаивался его.

— Можно сказать, я видел, как ты рос… но никогда раньше не видел на твоем лице такого выражения.

Сы Чжоу отвернулся, и его взгляд устремился в призрачную дымку сигаретного дыма. Он зажал сигарету между пальцами, и огонёк в полумраке то вспыхивал, то гас.

— Можешь считать, что… — он говорил небрежно, и его холодный голос, подобный ледяному синему мерцанию механической клавиатуры, подчеркивал ночную прохладу, — меня бросили.

Ю Баи был шокирован:

— Даже тебя бросили? Тот человек либо ослеп, либо сошел с ума!

Сы Чжоу слегка усмехнулся:

— Если представится возможность, можешь сам его спросить.

Ю Баи: «…» Нет уж, лучше не надо.

Снаружи усилился ветер, ветви деревьев беспокойно качались — казалось, вот-вот начнется дождь. Долгое время они молчали. Сы Чжоу выключил компьютер, выдернул шнур из розетки и подошел к окну, чтобы задернуть шторы.

Вокруг внезапно стало совсем темно. Ю Баи включил экран телефона — десятое ноября, ровно месяц до Кубка Чемпионов Пика.

Кубок Чемпионов Пика был их последним шансом.

— Нужно быстрее определиться с кандидатурой, иначе в этом году… — Ю Баи покачал головой и вздохнул. — Мы, скорее всего, снова не попадем на Мировой пригласительный турнир.

Экран телефона всё еще светился. С этого ракурса можно было разглядеть чистые, благородные черты лица парня — прямой нос, тонкие губы. Его форма с вышитой эмблемой TSS, казалось, была лишена даже пылинки, постепенно растворяясь в темноте.

Он хранил молчание, и лишь по тому, как вздымались его плечи, можно было заметить дыхание.

— Ты же знаешь, травма руки V с каждым днем становится всё серьезнее, мы обязаны подготовить замену.

На данный момент среди мидеров, выставленных на трансфер в лиге PPL, выбор был невелик, и Ю Баи не хотел отказываться от перспективного игрока из-за каких-то нелепых причин.

Ю Баи продолжил вкрадчиво:

— Сы Чжоу, для киберспорта ты уже не так молод… Скажу прямо: сколько нам ещё осталось играть?

— …

— А Ю Чэнь… — Ю Баи, видимо, что-то прикинул и посмотрел на него взглядом, который буквально говорил: Ну ты и скотина. — Эм, ему ведь, кажется, еще нет восемнадцати?

Сы Чжоу: «…»

Он невольно вспомнил тот вечер после победы в осеннем сезоне: разрозненные воспоминания, окутанные сладостью, безжалостно и глубоко вонзились в сердце.

Этот сон был слишком нереальным — отражение луны в воде, цветы в зеркале. После того как всё разбилось, не осталось ничего, даже тех лет юности, когда они ценили друг друга — всё превратилось в пустоту.

Три года назад Сы Чжоу еще играл в интернет-кафе под названием Фэнбао. Тогда он не был никем — просто обычным мальчишкой, зависимым от игр.

Он говорил Ю Чэню: «Скажи брат».

Он думал, что ребенок будет сопротивляться, но в наушниках раздалось мягкое, нежное «брат». Казалось, дыхание просочилось сквозь электрические провода и защекотало уши.

Спустя три года, после воссоединения, тот ребенок вырос, и его голос стал ещё более манящим, чем прежде. Он снова сказал «брат». Только в этот раз всё звучало иначе — это было сказано в постели.

— …Скоро исполнится, — наконец ответил Сы Чжоу, голос его слегка охрип. — В марте следующего года.

Ю Баи был поражен: он что, даже дату рождения помнит так точно? Черт, неужели и правда чувства еще не угасли!

Заметив, что лед тронулся, он решил пока придержать свое любопытство и, стараясь выглядеть равнодушным, бросил быстрый взгляд на Сы Чжоу:

— Совсем молодой, у него большое будущее.

Сы Чжоу не ответил. Он смотрел в окно, где уже лил проливной дождь. Капли намочили ветви, и полузасохшие листья с шуршанием падали вниз, исчезая в темноте.

Сон длиной в три года, скитания и неурядицы.

От полного отсутствия чего-либо в прошлом до обладания чемпионским кубком профессиональной лиги в настоящем, в борьбе за место на Мировом пригласительном турнире — он прошел сквозь черную ночь и продрался через тернистые пути.

— Пусть приходит, — безразлично сказал Сы Чжоу. В его светлых глазах не было ни ряби, словно ему было совершенно всё равно. — Промедление смерти подобно, завтра же сообщи ему, чтобы приходил в базу на пробную тренировку.

http://bllate.org/book/30758/3750752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода