×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Moon on Her Pillow / Луна у её изголовья: История нежной юности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Минтао, не опускай плечи, чего сгорбился, как старый дед! — громко проревел рупор тренера по легкой атлетике Чэня. — Дин Хан, ты что, упился там? Дыхание сбилось, немедленно приведи его в норму! Ци Цы, проснись, открой глаза и беги, давай, перебирай своими длинными ногами!

Слушая подобные наставления тренера Чэня, участницы команды по аэробике разом разразились хохотом, особенно те девочки, которые хорошо знали эту троицу.

У Ци Цы глаза от природы были немаленькими, но и до огромных им далеко. Просто у неё вечно был какой-то сонный вид, создающий впечатление, будто она никак не может продрать глаза. Поэтому все вокруг искренне веселились, слыша, как тренер Чэнь отчитывает её. У этого тренера такой уж стиль общения — не говоря о самих легкоатлетах, даже обычные студенты, посещавшие его занятия, давно перестали удивляться.

Ци Чао в строю с досадой покачал головой: они с Ци Цы уже давно помирились. Во время каникул Ци Цы в сердцах не брала трубку, и он тоже перестал звонить. Он слишком хорошо знал характер младшей сестры: стоило на месте немного её поуговаривать, как обида тут же таяла. По возвращении в школу он передал через Чжань Шуяо гостинец для Ци Цы — тушеную свиную рульку, и та, разумеется, тут же его простила.

Тренер Чэнь посмотрел на трясущегося от смеха парня и недоброжелательно бросил: Лу Чан, тебя что, кондратий хватил? Тоже хочешь побегать?

Парень, чьё имя назвали, мгновенно умолк, исправил выражение лица, торопливо замахал руками и тут же выпрямился, принявшись изображать из себя прилежного ученика.

Закончив бег, легкоатлеты собрались у стометровой отметки для других разминок.

Поскольку Лу Чан был выше остальных, он стоял на самом правом фланге предпоследнего ряда команды по аэробике. Каждый раз, когда во время махов ногами Ци Цы оказывалась неподалёку, он вытягивал шею и пытался завести с ней какой-нибудь разговор, но Ци Цы даже не открывала глаз, делая вид, что засыпает. В конце концов тренер Чэнь «попросил» Лу Чана из строя, велев встать в стороне и внимательно наблюдать за тренировкой легкоатлетов.

Раз так любишь смотреть — давай, смотри вдоволь, — бросил напоследок тренер Чэнь и зашагал дальше, а парни из команды дружно зашумели.

— Ладно, давайте все отдохнем, — объявила преподавательница госпожа Су, когда песня подошла к концу, разрешив оставаться на местах.

С тех пор как Лу Чан оказался в изгнании, Ци Цы прекращала махать ногами, едва дойдя до отметки в тридцать метров. Из-за этого парни принялись улюлюкать еще громче. Вскоре легкоатлеты приступили к тренировке взрывной силы — четырехсотметровке, причем девочки стартовали на семьдесят метров впереди парней. Девочка, которую догоняли, должна была сделать десять отжиманий, а если не догоняли — отжиматься приходилось парню, но уже тридцать раз. Ци Цы выложилась до последнего и в итоге не дала себя догнать. Преследовавший ее спортсмен, уперевшись руками в колени, судорожно глотал воздух и тяжело дышал. Тренер Чэнь не преминул отпустить шуточку о том, что Ци Цы бежала так, будто за ней стая волков гналась, снова вызвав взрыв смеха в строю.

Тренировка завершилась, и как раз подошел к концу урок физкультуры. Чжан Цимин, Лю Тянь и их одноклассник Сунь Яньчао покатили к инвентарной три тележки с баскетбольными мячами. Проходя мимо Ци Цы, Сунь Яньчао намеренно поддел ее движением, напоминающим ягодичный мостик со штангой, сопроводив это откровенно сальными намеками.

Ци Цы привыкла держаться с одноклассниками просто и прямо, обладала крутым нравом, и парни порой воспринимали ее как своего парня. Прежде, когда Чжан Цимин находился рядом с ней, сидевшие поблизости парни часто не стеснялись в выражениях, и от некоторых слов уши действительно горели. Поначалу Ци Цы пыталась делать вид, что ничего не слышит, но со временем ей надоело ломать комедию: раз уж пресечь это не получается, остается только присоединиться. Когда кто-то из парней снова отпускал пошлую шуточку, она с абсолютно каменным лицом выдавала нечто куда более сальное. После пары таких случаев парни переглядывались, украдкой трогали себя за носы, прочищали горло и не знали, что и ответить. В дальнейшем в ее присутствии они стали куда сдержаннее, однако время от времени кто-то вроде Сунь Яньчао все же срывался на пошлые шутки. Ци Цы, давно привыкшая к подобному, тут же невозмутимо парировала: Старый Сунь, по-моему, это тебе пора как следует потренироваться. А если сам не справляешься, можешь прислать ко мне свою будущую жену.

Произнесенные в присутствии такого количества девчонок слова мгновенно лишили Сунь Яньчао дар речи. Стоявшие рядом Чжан Цимин и Лю Тянь тут же оттащили его в сторону, упрекая в том, что он сам нарывается на неприятности с Ци Цы.

Чжань Шуяо торопливо дернула Ци Цы за рукав и с легким упреком шепнула: Сяо Ци, перестань с ними пререкаться, как тебе не стыдно.

Чего тут стыдиться? — тут же вступилась за подругу Ван Юйтун. — По-моему, Ци Цы все делает правильно! С такими любителями распускать язык только так и нужно бороться.

Пока остальные переговаривались и смеялись, Ци Цы случайно заметила Цзян Цэнь: та стояла с пылающими щеками, смущенно опустив глаза. На секунду Ци Цы осекся — до нее смутно дошло, что ее собственные слова прозвучали слишком уж прямолинейно и грубо, совсем без учета чувств окружающих одноклассников.

Когда Чжан Цимин проходил мимо Ци Чао, тот свирепо зыркнул на всю троицу. Ци Чао терпеть не мог Чжань Цимина, считая того неряхой, который вечно сбивает Ци Цы с праведного пути. Поэтому тет-а-тет Ци Чао бесчисленное количество раз отчитывал сестру, требуя держаться от Чжань Цимина подальше.

Ци Цы, о чем думают мужики, я знаю куда лучше тебя! Хватит шляться с ним где попало!

Ци Цы, ты что, решила ночевать вне дома? Ты же девушка, неужели тебе плевать на сплетни!

Ци Цы, предупреждаю тебя, никаких романтических отношений с ним! Этот паренек — та еще темная лошадка!

Ци Цы! Уходить с ним куда-то вдвоем — у тебя совесть есть?!

Ци Цы!

Ци Цы!

Ци Цы!В классе уже давно ходили слухи о том, что она и Чжан Цимин встречаются.За исключением соседок по комнате, Ци Цы никогда не утруждала себя опровержениями. Чжан Цимин тоже плыл по течению: не подтверждал, но и не оправдывался. Поэтому, хотя все и любили пошутить на этот счет, поскольку сами участники ничего не признавали, дальше шуток дело не заходило.

Когда Чжан Цимин позвал Ци Цы спуститься вниз, та свернулась калачиком под одеялом и ей совсем не хотелось двигаться, но она не могла устоять перед тем, как он внизу без конца выкрикивал прозвище Царь Спящих Под Одеялом. Ци Цы пришлось приподняться на кровати, подойти к окну и крикнуть вниз:

— Макака ты старая, совсем сдурел? Чего орешь посреди ночи? Я не пойду! Я уже под одеяло залезла!

— Спустись, а? Посмотри! — однако Чжан Цимин не унимался, поднял правую руку, помахал пластиковым пакетом, а затем сложил руки вместе, беззвучно изображая губами умоляющую просьбу. Ци Цы догадалась, что он пришел извиниться за то, что днем Сунь Яньчао поддразнил ее.

Но Ци Цы это было не нужно, потому что ей было совершенно все равно, что сказал Сунь Яньчао. По сравнению с этим, траты Чжан Цимина заставляли Ци Цы чувствовать себя немного неловко.

Откуда она узнала, что Ань Шоусуй предпочла жесткое сиденье, пожалев денег на плацкарт? Именно потому, что она знала о положении Чжан Цимина. Родная деревня Чжан Цимина находилась в одиннадцати часах езды на поезде от Пекина, после поезда нужно было еще ехать на междугородном автобусе, а затем брать мототакси от уездного центра, чтобы добраться домой. Поэтому ей совсем не хотелось, чтобы он тратил деньги зря из-за такой мелочи.

В конце концов она всё же накинула куртку поверх пижамы, даже поленилась надеть лифчик, и пошла вниз. Она думала про себя: какая разница, надето что-то под низом или нет, среди ночи да еще и в куртке, к тому же если прикрыться рукой, ничего всё равно не будет видно.

— Макака, ты больной? Обязательно было вытаскивать меня среди ночи!

Чжан Цимин простодушно усмехнулся и сказал:

— Ой, да я за каникулы подрабатывал у третьего дядюшки Чжана из нашей деревни — стену им клал, немного заработал.

С этими словами он сунул в руки Ци Цы пластиковый пакет, доверху набитый снеками. Ци Цы не стала отказываться: она не любила отвергать то, к чему люди тщательно готовились, в конце концов, она найдет способ вернуть этот долг вежливости иначе.

Но она упустила из виду одну вещь: деньги можно вернуть друг другу, а вот чувства — нет.

Вернувшись в общежитие, Ци Цы не стала делиться снеками со всеми. Цзян Цэнь наверняка бы отказалась, а остальные четверо стали бы угощаться сами, даже если бы им не предлагали.

Забираясь на свою кровать, Ци Цы услышала, как Чжань Шуяо окликнула ее:

— Ци Цы, а Чжан Цимин за тобой ухаживает, да?

— Нет, он просто считает, что на уроке физкультуры тот тип перегнул палку, вот и пришел извиниться.

Ван Юйтун только что поставила телефон на зарядку и боялась, что тема разговора затухнет:

— Ци Цы, ты всё еще не понимаешь мужчин! Если верить словам моего парня, мужчины не приближаются к женщинам без причины!Ци Цы само собой разумеющимся тоном бросила: Конечно, ведь девушек, которые умеют играть в игры, не так уж много.

Да вовсе нет! — Ван Юйтун резко вскочила со стула, подошла к кровати Ци Цы, ухватилась обеими руками за бортик и твердо произнесла: — Он точно в тебя влюблен!

Ци Цы закатила глаза и отцепила руки Ван Юйтун от своей кровати.

А ты его любишь? — Цзян Цэнь обернулась и пристально посмотрела на Ци Цы, лежавшую на кровати.

Вся комната в общежитии замерла от изумления. Раньше Цзян Цэнь никогда не участвовала в подобных обсуждениях.

Люблю, — как только прозвучали эти слова, не считая Цзян Цэнь и Чжань Шуяо, остальные трое вскрикнули хором!

Это та самая любовь, как к другу! — поспешно начала оправдываться Ци Цы. — Чжан Цимин не такой, как другие парни. У него нет этого мужского раздутого эго и высокомерного отношения к окружающим. К тому же он никогда не отпускает в мой адрес пошлых шуточек, поэтому мне и нравится проводить с ним время за игрой.

Ван Юйтун небрежно потрепала Ци Цы по голове, взлохматив её волосы: Глупышка Цы, да не бывает парней, которые не пошлят. Просто они никогда не покажут девушкам, какие они на самом деле, когда остаются одни.

Ци Цы снова поспешно оттолкнула её руку: Вот поэтому из всех парней в нашем классе я и общаюсь только с Чжан Цимином и Ван Чао, ведь они хотя бы проявляют ко мне уважение.

Вот поэтому он в тебя и влюблен! — Ван Юйтун уже не желала слушать никаких объяснений.

Ци Цы больше ничего не сказала, лишь заявила, что хочет спать, и замолчала.

Вплоть до самой спортивной спартакиады Ци Цы больше не выбиралась с Чжан Цимином играть в игры всю ночь напролет; она решила, что на время стоит держать дистанцию. Но ребята из двух общежитий все же сходили один раз вместе поужинать, правда, Цзян Цэнь не пошла. После ужина все успели вернуться в общежитие до закрытия дверей.

Глава 10. Почему она каждый год записывается на три километра

К Цзян Цэнь у Ци Цы было какое-то странное, до конца не ясное чувство. Цзян Цэнь была той самой примерной ученицей, которой она искренне восхищалась с самого детства. Если посчитать Ци Чао, Ань Шоусуй и всех тех, кого она встречала в старших классах, никто не умел учиться так, как Цзян Цэнь. Школьная спартакиада и волейбольная команда были единственными коллективными мероприятиями, в которых она соглашалась участвовать добровольно. Причем на спартакиаде она записывалась только на три километра, а в других состязаниях принципиально не участвовала. Что касается телосложения, ноги у Цзян Цэнь были даже стройнее и длиннее, чем у Ци Цы, так что если бы она записалась на прыжки в длину, то, не говоря уже о гарантированном первом месте, призовое точно взяла бы без труда. Но какими бы легкими ни были дисциплины и какими бы ценными ни были призы, она неизменно выбирала только дистанцию в три километра. Еще удивительнее было то, что после каждого забега, как бы сильно она ни уставала, она упрямо оставалась стоять на ногах, никогда не садилась и не ложилась отдыхать, а также не позволяла никому подходить и поддерживать себя под руки.

http://bllate.org/book/30757/3750660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода