×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Ласковый нож Шэнь Чжияня

Вечер четверга, Бар «Ночные краски».

Когда Сюй Шэнъюй привел Шэнь Чжияня в кабинет на первом этаже, Гу Нань уже ждал внутри.

Рядом с ним сидели еще пятеро юношей в лимитированной уличной одежде. Перед ними возвышались стопки фишек — судя по всему, они уже какое-то время играли. У входа дежурили шестеро телохранителей.

Шэнь Чжиянь мысленно приподнял брови: с таким устрашающим антуражем попытка задавить авторитетом выглядела слишком уж нелепо.

Освещение в кабинете было тусклым, и лучи от хрустального диско-шара преломлялись, пятнами ложась на стены, создавая весьма двусмысленную атмосферу.

Гу Нань сидел в самом центре дивана в черном повседневном костюме. В тот самый миг, когда Шэнь Чжиянь и Сюй Шэнъюй переступили порог, он устремил на них взгляд.

Он слегка качнул бокал с шампанским и издалека салютовал Шэнь Чжияню:

— Директор Шэнь, рад знакомству.

Шэнь Чжиянь невозмутимо окинул Гу Наня взглядом. Всё-таки тот доводился племянником Гу Дуо: внешне придраться было не к чему, да и держался вполне уверенно. Однако в первую очередь внимание Шэнь Чжияня привлек зажим для галстука, который носил Гу Нань.

Центральный камень огранки «принцесса» удерживался в подвесной оправе, а вокруг него в качестве компаньонов сверкали десять бриллиантов багетной огранки.

Работа была выполнена виртуозно, но привлечь внимание Шэнь Чжияня главным образом смогла потому, что этот главный камень он уже где-то видел.

Этот пятнадцатикаратный бриллиант цвета D происходил из якутских рудников в России. Шэнь Чжиянь видел его два года назад на осеннем аукционе Кристис, но человеком, который тогда выкупил этот бриллиант... был явно не этот второй молодой господин из семьи Гу.

Поскольку дело касалось секретов высшего света, он посчитал, что это его не касается, и решил больше об этом не думать.

Пока в голове проносились тысячи мыслей, Шэнь Чжиянь с приветливой улыбкой подошел ближе:

— Второй молодой господин, наслышан о вас.

Гу Нань бросил взгляд на сидевшего неподалеку парня, и тот поспешно уступил место. Шэнь Чжиянь тут же присел на освободившееся кресло.

В этот момент один из юношей с пирсингом на губе вдруг развязно усмехнулся. Перебирая в руке фишки, он бросил легкомысленным тоном:

— А ты неплох, Гу-второй, раз смог даже директора Шэня вытащить на встречу! Директор Шэнь сейчас у нас знаменитость во всем Цзинши! Мать вечно пилит меня, говорит, что я ни черта не смыслю в жизни, и ставит в пример молодого директора Шэня из компании АГ. И вот образец прямо передо мной — директор Шэнь, не научите уму-разуму?

С последними словами парня вокруг вновь раздались недоброжелательные смешки.

— Чжиюань, ту манеру директора Шэня тебе всё равно не осилить, попроси-ка лучше матку найти тебе другой образец для подражания.

— Именно! Ты бы хоть в зеркало глянулся, директор Шэнь одарен природой!

— Ха-ха-ха, а ты разве не говорил матери, что самая известная должность директора Шэня вовсе не генеральный директор АГ?

Шэнь Чжиянь с бесстрастным видом слушал окружающий смех, не меняясь в лице. Зато Сюй Шэнъюй, сидевший рядом с ним, не выдержал и гневно выпалил:

— Да закройте вы свои блядские рты!

— Ох!

Услышав слова Сюй Шэнъюя, Гу Нань холодно усмехнулся, а затем с живостью уставился на него:

— Что, они сказали что-то не так? Разве по сравнению с какими-то там постами гендиректора АГ или БГ не более известен другой статус директора Шэня?

С этими словами Гу Нань перевел взгляд на Шэнь Чжияня, и в его голосе проскользнул холодок:

— Я прав, постельный партнер моего дядюшки?

Выслушав порцию психологического давления, Шэнь Чжиянь в общих чертах уяснил, по какому пути собеседники решили вести эту встречу, и вовремя сменил выражение лица, добавив в него толику высокомерия.

Для этой компании в комнате его прежние мягкие и сдержанные методы общения были совершенно бесполезны.

Шэнь Чжиянь закинул ногу на ногу, откинулся назад, опершись о спинку дивана, и стал легонько постукивать пальцами по бедру, невозмутимо глядя на Гу Наня:

— А твой дядюшка разве не рассказывал тебе, чьи именно ювелирные изделия компании АГ выставлены на торги?

Шэнь Чжиянь вовсе не стал отрицать свои отношения с Гу Дуо. Перед Гу Нанем его собственный статус весил немного, поэтому требовалось опереться на авторитет Гу Дуо. И первое, что ему нужно было выяснить, — это позиция самого Гу Дуо в данном вопросе, чтобы определиться с дальнейшими действиями.

Возможно, из-за того, что Шэнь Чжиянь держался слишком спокойно, Гу Нань на мгновение растерялся.

Раньше он не слишком-то верил, что Шэнь Чжиянь и впрямь переспал с Гу Дуо. К тому же Тяньюй так и не заключила с АГ партнерства; даже если они действительно переспали, это могло означать лишь одно: его дядюшка воспользовался им и отказался признавать ответственность.

А без своего дядюшки кто такой вообще этот Шэнь Чжиянь в Цзинши?!

Но теперь, видя такой напор со стороны Шэнь Чжияня, он снова засомневался... Да с чего бы его дядюшке заводить себе любовника-мужчину? Бабушка тоже бы этого не одобрила!

Хотя Гу Нань и пытался держаться преисполненным важности, на деле на его лице отражалось слишком многое. Трусливо хорохорясь, он презрительно усмехнулся:

— Конечно нет. Или директор Шэнь возомнил, будто занимает какое-то особенное место рядом с моим дядюшкой?

Этот уровень актерской игры Гу Наня был совершенно неспособен обмануть Шэнь Чжияня.

Услышав это, Шэнь Чжиянь сразу всё понял: в том, что ювелирные изделия АГ были отвергнуты Аукционом Тяньюй, замешан именно этот второй молодой господин Гу. Он действовал втайне, будучи абсолютно уверенным, что Гу Дуо не станет из-за какого-то постороннего человека расправляться с членом семьи Гу.

Но в чем же причина? Какова причина враждебности Гу Наня к нему?

Враждебность Гу Наня выглядела совершенно немотивированной, и Шэнь Чжиянь чувствовал: его неприязнь проистекала вовсе не из-за АГ, а из-за его отношений с Гу Дуо.

...Его отношений с Гу Дуо?

Только не говорите мне...

Неужели в семье Гу царят такие вольные нравы? Племянник тайно влюблен в дядюшку?

Или, может быть, он затаил такую обиду на то, что в ночь Пылающего сияния он «переспал» с Гу Дуо, потому что надеялся, будто в ту ночь с Гу Дуо переспит кто-то другой?

Если дело обстоит так, то откуда он вообще знал, что Гу Дуо собирается с кем-то «переспать»? Был ли он в курсе истории с наркотиком или сам принимал в этом участие?

Шэнь Чжиянь чувствовал, что все эти сплетни о его связи с Гу Дуо — чистой воды незаслуженная напасть, и ему совершенно не улыбалось ввязываться в дрязги и обиды влиятельных семей. Но историю с ночью Пылающего сияния злонамеренно раздули недоброжелатели, а Гу Дуо еще и подлил масла в огонь на том банкете, так что теперь слухи ползли со всех сторон, и Шэнь Чжиянь был абсолютно не в силах их опровергнуть.

И во всем этом происшествии была виновата лишь одна сукина дочь или сын, подстроившие ему ловушку.

При этой мысли Шэнь Чжиянь исподлобья бросил грозный взгляд на сидевшего рядом Сюй Шэнъюя.

Сюй Шэнъюй как раз солидарно с Шэнь Чжиянем метал молнии в сторону Гу Наня, как вдруг неожиданно получил такой взгляд наотмашь. Какое-то мгновение он пребывал в некотором замешательстве, но, неведомо почему, испытал даже скрытое удовольствие.

Шэнь Чжиянь усмехнулся и решил использовать один и тот же щит до конца:

— О? Раз так, может, лучше спросим самого А-Дуо?

С этими словами он достал телефон, открыл список контактов, но на его лице появилось колеблющееся выражение:

— Тьфу... Он сейчас в Перу, в это время суток он, наверное, еще не проснулся. Второй молодой господин, может, поможешь мне разделить гнев твоего дядюшки по поводу раннего подъема?

Говоря это, Шэнь Чжиянь поигрывал телефоном перед носом Гу Наня, намекая, чтобы тот подошел и присоединился к звонку вместе с ним.

Сюй Шэнъюй со странным выражением лица посмотрел на Шэнь Чжияня, поджал губы и не произнес ни звука.

А вот Гу Наню теперь сиделось как на иголках. Сам по себе он не обладал особыми талантами, в семье Гу на его воспитание и развитие никогда не тратили ресурсов, и работал он в Тяньюй лишь потому, что носил фамилию Гу. Поручали ему исключительно мелкие, незначительные поручения, и до крупных проектов дело никогда не доходило.

Вставлять палки в колеса АГ он решил исключительно потому, что Шэнь Чжиянь спутал ему все карты, и ему хотелось насолить противнику. Но если из-за этого удастся прогневать дядюшку...

Гу Нань подавил подступающую панику и гневно рявкнул:

— Чуть что — сразу бежать к моему дядюшке, Шэнь Чжиянь, ты вообще мужчина?!

Шэнь Чжиянь изначально и не собирался по-настоящему звонить Гу Дуо — в конце концов, у него даже не было контактов того. Поэтому он воспользовался моментом, чтобы сойти с дистанции: с самым непринужденным видом убрав телефон, он насмешливо бросил:

— А по-твоему, как поступает настоящий мужчина? Неужели как ты — трепетать перед собственным дядюшкой и осмеливаться строить мелкие пакости лишь у него за спиной?

— Кого это ты, блядь, имеешь в виду?!

Гу Нань с грохотом швырнул бокал на стол, резко вскочил и в упор уставился на Шэнь Чжияня.

Ничточтожные люди больше всего боятся, когда им указывают на их ничтожность, а те, кто живет в тени Гу Дуо, больше всего боятся обвинений в страхе перед ним.

И Гу Нань сполна обладал обеими этими чертами.

— Гу Нань, выбирай выражения! Ты перед кем тут распыляешься?

Заметив, что Гу Нань явно собирается устроить скандал, а также окинув взглядом ощетинившихся телохранителей, Сюй Шэнъюй тоже поднялся на ноги и сурово прикрикнул на Гу Наня.

Гу Нань еще немного попялился на Шэнь Чжияня, как вдруг до него дошло кое-что важное: он, конечно, не смеет идти против воли Гу Дуо, зато вполне может, выполняя требования дядюшки, попутно заставить этого Шэнь Чжияня хорошенько намучиться!

Поняв это, Гу Нань подавил гнев, с улыбкой одернул одежду и снова уселся на место. Однако его взгляд стал бегать туда-сюда между Сюй Шэнъюем и Шэнь Чжиянем, словно он обнаружил нечто любопытное.

С игривыми нотками в голосе Гу Нань произнес:

— Чего это молодой господин Сюй так всполошился? Я просто поправил одежду. Кстати говоря, молодой господин Сюй, а твой дядюшка знает, как ты защищаешь директора Шэня? Или... мой дядюшка так долго воздерживался, что, стоило ему впервые попробовать запретный плод, как он пустился во все тяжкие?

— Ах ты бл...!

Вспыльчивый характер Сюй Шэнъюя вспыхнул от одной этой фразы. Он уже закатывал рукава, собираясь броситься в драку, как вдруг Шэнь Чжиянь похлопал его по тыльной стороне ладони.

Сюй Шэнъюй замер. Опустив голову, он увидел, что Шэнь Чжиянь слегка покачивает головой.

Вспыхнувший гнев мгновенно утих. Сюй Шэнъюй послушно погасил свой порыв и, снедаемый глухим раздражением, вновь опустился на сиденье.

— Гу-второй, я не собираюсь ходить вокруг да около: я пришел сюда, чтобы решить вопрос. Если ты не сделаешь этого сам, я попрошу твоего дядюшку заняться им. В любом случае, продукция АГ попадет на аукцион, и тебе это не остановить. — Увидев, что оба петуха угомонились, Шэнь Чжиянь заговорил неторопливым тоном.

Он говорил уверенно и весомо, прикрываясь тем фактом, что единственный посвященный в курс дела человек в комнате — Сюй Шэнъюй — не станет его подставлять, и мастерски использовал слухи о своей связи с Гу Дуо.

Шэнь Чжиянь считал это вполне разумным: с какой стати ему оставаться лишь жертвой сплетен и не извлечь из них хоть какую-то пользу? Иначе он бы просто понес убытки.

Гу Нань зловеще улыбнулся и протянул:

— Ладно уж, эту проблему я решу сам, незачем беспокоить моего дядюшку... тётушка.

Каким бы прочным ни был маскарадный панцирь, выстроенный тренировками Шэнь Чжияня, ему пришлось задействовать всю силу духа, чтобы удержать лицо — от этого словечка у него заныли зубы.

Гу Нань сделал жест рукой в сторону выхода, и в комнату вошел телохранитель в черном. В руках он держал два экземпляра контракта и одновременно протягивал ручку.

http://bllate.org/book/30750/3749780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу