×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нань положил договор на столешницу и пододвинул его к Шэнь Чжияню:

— Соглашение об аукционе, директор Шэнь, взгляните, всё ли в порядке.

Шэнь Чжиянь взял документ и внимательно изучил его. Убедившись, что всё в порядке, он поднял взгляд на Гу Нэня, ожидая продолжения.

Улыбка на лице Гу Нэня стала еще шире.

В этот момент дверь отдельного кабинета отворилась, и вошел молодой человек в костюме бармена, кативший перед собой трехъярусную передвижную тележку. Подойдя к Гу Нэню, он слегка склонил голову:

— Второй молодой господин Гу.

Гу Нань с улыбкой откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и достал сигарету. Парень с пирсингом на губе проявил сообразительность и тут же поспешил ее прикурить.

Гу Нань глубоко затянулся, кончик сигареты мгновенно вспыхнул оранжево-красным светом. Слегка покачивая пальцами, зажимавшими сигарету, он капризно качнул подбородком в сторону стоявшего неподалеку бармена и бросил с игривыми нотками в голосе:

— Эй, приготовь нашему директору Шэню десять стаканов Завтра.

Его слова еще не затихли, как Сюй Шэнъюй с перекошенным от ярости лицом снова попытался вскочить, но Шэнь Чжиянь крепко прижал его за плечо.

Гу Нань ни капли не боялся Сюй Шэнъюй. Как бы Гу Дуо ни защищал того, фамилия у него Сюй, а не Гу.

— Директор Шэнь недавно вернулся на родину и, пожалуй, не очень хорошо знаком с нашими отечественными правилами. Мы в своих делах всегда стремимся к удаче и благополучию, ведь всё должно быть идеально! Выпейте эти десять стаканов, и я подпишу соглашение об аукционе. А иначе хоть заищите моего младшего дядю — толку ноль, он сейчас в Перу, и это дело все равно проходит через мои руки. Стоит мне немного потянуть время, и ювелирные изделия компании Эй-Джи не попадут на Аукцион Тяньюй.

Гу Нань говорил уверенно и безапелляционно, с фальшивой улыбкой глядя на Шэнь Чжияня. Сделав еще одну затяжку, он выпустил струю дыма прямо в его сторону.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном шейкера в руках бармена.

Глухое стучание кубиков льда о стенки шейкера со смешанными крепкими напитками продолжалось несколько десятков секунд. Бармен прекратил движения и через ситечко перелил жидкость из шейкера в стакан. Затем он взял длинную тонкую барную ложку, зачерпнул ей каплю гранатового сиропа и стал медленно капать его по стенке стакана в золотистую жидкость.

Шэнь Чжиянь посмотрел на составленный перед ним Завтра и рассмеялся:

— Боюсь, после десяти таких стаканов я уже не увижу подписи второго молодого господина.

Услышав это, Гу Нань решил, что Шэнь Чжиянь испугался, хочет найти повод отговориться и собирается признать свое поражение перед ним. Он самодовольно приподнял брови, собираясь разразиться насмешками.

Но кто бы мог подумать, что в следующий момент Шэнь Чжиянь неторопливо произнес:

— Разве что второй молодой господин подпишет бумаги первым.

Стоило ему это произнести, как Гу Нань, его приятели и даже Сюй Шэнъюй замерли в полном шоке.

Коктейль Завтра смешивался из шести крепких алкогольных напитков: водки, рома, текилы, бренди, джина и виски. О десяти стаканах и речи не шло — человек с обычной выносливостью мог отключиться уже от одного.

Сюй Шэнъюй первым пришел в себя. Дернув Шэнь Чжияня за рукав, он с редкой для него серьезностью на лице строго произнес:

— Мы не будем это пить. Шэнь Чжиянь, я пойду найду А-Дуо, даже если срок выйдет, он все равно все оформит.

— О? И что это должно значить?

Гу Нань тоже оправился от недавнего шока, сочтя, что этот Шэнь Чжиянь и впрямь не дорожит жизнью.

К тому же, раз тот предпочитал выпить десять стаканов Завтра, лишь бы не просить младшего дядю втиснуть его задним числом, это доказывало, что их отношения не так уж близки. А глядя сейчас на поведение Сюй Шэнъюя, Гу Нань только еще больше утвердился в своих прежних догадках.

— Тц-тц... Неужели? Неужели мои догадки подтвердились? Ого! Директор Шэнь, мощно! Вы умудряетесь справляться сразу с моим младшим дядей и молодым господином Сюем!

— Да пошел ты к черту!

Сюй Шэнъюй давно уже еле сдерживал гнев. Видя перед собой эту наглую физиономию Гу Нэня и слушая его мерзкие речи, он больше не мог терпеть, подскочил к нему и врезал прямо по лицу.

Гу Нань тоже церемониться не стал и тут же ответил ударом.

Наблюдавшая за зрелищем молодежь, заметив, что эти двое затеяли драку, бросилась разнимать их. В мгновение ока в кабинете воцарился полный хаос.

Один — молодой господин из семьи Гу, другой — закадычный друг Гу Дуо. Ни того, ни другого они не смели обидеть.

— Чертов Гу Нань, не думай, что раз твоя фамилия Гу, так я не посмею тебя тронуть!

— Пф! Это ты все перевернул! Сюй Шэнъюй, долго ли ты еще сможешь важничать? Мой младший дядя так тебе помогает, а ты настолько никчемен, что не можешь справиться даже с собственным двоюродным братом. Ты же просто кусок дерьма на палочке! Жди, погоди, когда ваша семья Сюй определится с наследником, я тебе устрою веселую жизнь!

— Я...

— Молодой господин Сюй.

Сюй Шэнъюй собирался продолжить, но Шэнь Чжиянь прервал его.

Теперь каждый человек в кабинете был натянут как струна, из-за чего Шэнь Чжиянь, с самого начала не сдвинувшийся с места, казался здесь чужеродным элементом.

Шэнь Чжиянь с усмешкой произнес:

— Ну сколько можно быть детьми? Имейте же хоть немного достоинства старших, чего вы спорите с молодежью? Паренью приходится зависеть от своего младшего дяди, чтобы зарабатывать на жизнь, откуда ему знать про тяготы вашего бизнеса.

Едва Шэнь Чжиянь договорил, как Гу Нэня словно подавило комом — каждое слово в этой фразе наступало на его самые болезненные мозоли.

По возрасту Гу Нань был примерно ровней остальным, но поскольку в Цзинши все больше вели дела с Гу Дуо, при обсуждении старшинства в их кругу он неизменно оказывался на ступень ниже.

К тому же, он ведь и сам пробовал вести дела, но все его начинания прогорали подчистую, и именно поэтому ему пришлось тихо и послушно сидеть в Группе Тяньюй, перепадая крохам со стола Гу Дуо.

Все это были запретные темы для Гу Нэня. Обычно никто не осмеливался говорить с ним в таком тоне, но Шэнь Чжиянь осмелился. И каждый удар его мягкого клинка приходился точно по уязвимым точкам.

Действие лекарства

— Тц! И то правда, дорогой племянник, дядя человек великодушный, ради твоего младшего дяди я сегодня не стану сводить с тобой счёты.

Увидев, что Гу Нань сел в лужу, а Шэнь Чжиянь заступился за него, Сюй Шэнъюй заметно смягчился. Он подошел к Шэнь Чжияню, собираясь увести его с собой, но как только протянул руку, Шэнь Чжиянь сам перехватил его запястье.

Сюй Шэнъюй на мгновение замер.

— Если я выпью всё вино второго молодого господина, мой желудок, боюсь, будет испорчен. Молодой господин Сюй, не могли бы вы сходить за стаканом молока?

Заметив, что Шэнь Чжиянь твердо нацелился выпить этот алкоголь, Сюй Шэнъюй надолго замолчал.

Он не понимал, почему Шэнь Чжиянь проявляет такую упертость. Он же четко сказал, что может помочь, а тот наотрез отказывался принимать помощь. То ли не доверял ему, то ли не хотел оставаться должным.

Или... и то, и другое.

На душе у Сюй Шэнъюя стало тяжело, но он молча принял из рук Шэнь Чжияня незаметно подсунутую ему маленькую скляночку с лекарством и кивнул:

— Хорошо.

Когда Сюй Шэнъюй вышел, Гу Нань, несмотря на мрачное выражение лица, вернулся на свое место:

— Всё-таки директор Шэнь знает толк в вещах.

Шэнь Чжиянь пододвинул лежавший на столе договор к Гу Нэню:

— Я же говорил: сначала подпись, потом выпивка. Неужели у второго молодого господина собралось столько народу, и он все равно боится, что я сбегу?

Гу Нань с интересом уставился на Шэнь Чжияня, в его глазах мелькнули игривые искорки.

Чем спокойнее и невозмутимее держался сейчас Шэнь Чжиянь, тем сильнее ему хотелось увидеть, что с тем станет после этих стаканов — ведь там было не просто крепкое спиртное, в него добавили кой-чего еще.

Вещь, которую не выдержал бы даже его младший дядя.

Гу Нань невозмутимо переглянулся с барменом и, получив в ответ кивок, с улыбкой произвел:

— Ладно. Подпишу, чтобы директор Шэнь был спокоен.

...

Когда Сюй Шэнъюй вернулся со стаканом молока, перед Шэнь Чжиянем уже стояли десять стаканов Завтра и подписанное Гу Нэнем соглашение об аукционе.

— Спасибо.

Шэнь Чжиянь принял у Сюй Шэнъюя стакан с молоком, пропустив мимо ушей его сложную, полную недосказанности мимику. Сделав маленький глоток и убедившись во вкусе, он осушил его до дна.

Подождав немного, пока лекарство начнет действовать, Шэнь Чжиянь взял первый стакан, с улыбкой посмотрел на Гу Нэня, после чего решительным и уверенным движением вскинул руку и опрокинул его. Под быстрым движением его кадыка содержимое стакана мгновенно исчезло внутри.

У Шэнь Чжияня была маска для общения с людьми, служившая защитой от чужих попыток заглянуть в его душу. И хотя стоило алкоголю коснуться горла, как во рту и пищеводе взорвался обжигающий пожар, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Стакан за стаканом, Шэнь Чжиянь действовал размеренно и спокойно, без малейших колебаний.

Сюй Шэнъюй дежурил рядом с тревожным выражением лица, не сводя глаз с Шэнь Чжияня. Ему безумно хотелось вмешаться и остановить его, но решительный настрой Шэнь Чжияня подавлял настолько, что он не смел сделать шаг.

Тусовка молодежи, пригретой Гу Нэнем, поначалу рассчитывавшая лишь поглазеть на представление, постепенно прониклась уважением к ледяному невозмутимому спокойствию Шэнь Чжияня.

Но Шэнь Чжиянь все же не был сделан из железа. На восьмом стакане суставы пальцев, сжимавших бокал, побелели. Когда он пил девятый, стоявший ближе всех Сюй Шэнъюй заметил капли пота, выступившие у него на висках.

Шэнь Чжиянь единым махом осушил десятый стакан. В этот момент в голове уже шумело, а все звуки доносились словно сквозь эхо. Прекрасно зная состояние собственного организма, он уцепился взглядом за зажим для галстука на лацкане Гу Нэня, зафиксировав на нем фокус, чтобы не дать глазам расфокусироваться.

— Я закончил, второй молодой господин.

Гу Нань поистине не ожидал, что Шэнь Чжиянь окажется настолько стоическим перед лицом его издевательств. На мгновение он даже проникся пониманием, почему тот приглянулся младшему дяде.

Впрочем, спешить было некуда. Алкоголь не смог бы свалить его с ног, но в вино добавили кое-что еще.

Гу Нань с беззаботным видом приблизился к Шэнь Чжияню и, ухмыляясь, склонился над ним, выжидая, пока в организме Шэнь Чжияня подействует лекарство.

Заметив это, Шэнь Чжиянь с досадой усмехнулся.

Сегодня он уже дважды пошел на уступки семье Гу ради приличия.

Гу Нань, будучи всего лишь заштатным управляющим Группы Тяньюй, изрыгал в его адрес грязную ругань, и он стерпел. Тот же без всякой причины затеял ссору и принудил выпить десять стаканов крепкого алкоголя — он и это выпил.

Теперь этот человек посмел подсыпать дрянь ему в напиток.

Раз события зашли так далеко, если он сейчас предпримет ответные меры против Гу Нэня, то даже явись Гу Дуо заступаться за племянника, у него найдутся веские слова в свое оправдание.

Строго говоря, при малейшей возможности он предпочел бы не портить отношения с Группой Тяньюй, но на его пути к нормальному сотрудничеству с ними вечно попадались какие-то паршивые псы, норовившие всё испортить.

Слегка прикрыв глаза, Шэнь Чжиянь подался вперед, взял в руки лежавший на столе договор и, поглаживая пальцами бокал, медленно поднялся на ноги, отводя взгляд от зажима для галстука Гу Нэня.

http://bllate.org/book/30750/3749781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу