×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за смысл?

— А какой ещё может быть смысл? Раз лицом вышел, как тут без покровителей обойдется? Иначе как бы он, выходец из детдома, без роду и племени, до нынешнего поста дослужился?

Говоря это, Чжоу Чжихао с видом знатока, самодовольно и многозначительно переглянулся с Гу Дуо.

— Вы только не сомневайтесь, методы у этого директора Шэнь просто потрясающие! Сколько он после возвращения на родину? Журнал Ветров специально целую рубрику открыл, чтобы продвигать историю бренда AG. В своё время даже Баофэнге не получал такого зелёного света, правда? Кто знает, какие там сделки за кулисами проворачиваются?

В словах Чжоу Чжихао сквозило немало презрения к Шэнь Чжияню, поскольку он искренне считал, что перешел тому дорогу.

AG только-только вышли на отечественный рынок, у них было множество запросов на дизайн выставок и магазинов. Чжоу Чжихао лично обивал пороги в надежде на сотрудничество и даже досконально изучил предпочтения Шэнь Чжияня, пытаясь угодить ему во всём.

Вот только компания Пинъань Цзяньцай отсеялась ещё на первом этапе отбора.

Это задевало Чжоу Чжихао, и ущемлённое самолюбие заставило его с тех пор судить об AG и Шэнь Чжияне в самом худшем свете.

Гу Дуо бесстрастно взглянул на Чжоу Чжихао и произнёс глухим голосом:

— Гао Чжэн.

Не дожидаясь, пока Гу Дуо скажет что-то ещё, его помощник Гао Чжэн с полуслова понял задумку шефа, рывком схватил Чжоу Чжихао и под удивленные возгласы последнего выволок того прямо из кабинки на втором этаже.

— Внеси Пинъань Цзяньцай в черный список корпоративных партнеров, — бросил Гу Дуо и на секунду замолчал.

Хоть он и разобрался с Чжоу Чжихао, слова того всё же посеяли в нём зерно сомнения. Медленно развернувшись, Гу Дуо посмотрел на Гао Чжэня, который уже вернулся на свое место. — И еще, поручи кому-нибудь проверить, с какой стати Шэнь Чжиянь и остальные заявились в Бар «Ночные краски».

— Слушаюсь.

Едва Гао Чжэн умолк, дверь кабинки снова отворилась, и дежурный менеджер ввел туда перепуганного, но уже одетого Янь Цина.

Янь Цин понятия не имел, что произошло, и вдруг его привели в левое крыло второго этажа, куда ему вход был заказан. Но раз уж он работал в Есэ, как он мог не знать владельца заведения?

Потому, увидев перед собой Гу Дуо, он, несмотря на страх, дрожащим голосом выдавил:

— Здравствуйте, директор Гу.

Гу Дуо не отреагировал никак, лишь велел глухим тоном:

— Доставай.

Его низкий, раскатистый голос, исполненный природного давления человека, привыкшего стоять на вершине, внезапно разорвал тишину прямо у уха Янь Цина, заставив того вздрогнуть.

Услышав это, Янь Цин окаменел. Он инстинктивно вцепился в карман одежды, но в следующий же миг натолкнулся на холодный, пронзительный взгляд Гу Дуо. Внутри у него всё оборвалось, и он в панике залепетал:

— Я… я… я не специально это взял.

С этими словами он поспешно извлек из кармана серебряное шарообразное украшение и с трепетом протянул Гао Чжэню.

Гу Дуо забрал у Гао Чжэня миниатюрную подвеску, слегка опустил голову и принялся рассеянно катать её на кончиках пальцев.

Это был искусно выполненный ажурный шарик: по его серебристой поверхности изящным узором вилась тонкая прорезная резьба, а в эмалевую инкрустацию была заключена хризантема — её лепестки чуть сомкнулись, застыв в преддверии роспуска.

У основания подвески скромно мерцал оранжевый падпараджа, который на серебристо-белом фоне казался самым ярким лучом зари на рассветном небосводе — теплым и ослепительным.

В каждой детали этого изящного шарика-ароматницы угадывался фирменный стиль Шэнь Чжияня.

К тому же этот аромат… он в точности совпадал с запахом хризантем, исходившим от самого Шэнь Чжияня.

Гу Дуо вдруг горько усмехнулся: он виделся с Шэнь Чжиянем всего три раза, и каждый раз тот норовил что-нибудь у него оставить. В первый раз — флакончик с лекарством, во второй — монету, а теперь — эту подвеску-ароматницу с хризантемой.

Смягчив выражение лица, Гу Дуо убрал вещицу и посмотрел на Янь Цина:

— Он выручил тебя, а ты обворовал его.

Янь Цин вытаращил глаза и принялся отчаянно махать руками:

— Нет! Вы все не так поняли! Я не со зла! Я… я просто хотел потом вернуть это господину Шэню!

Когда подручные Сюй Шэнъюя уволакивали Янь Цина внизу, поднялся такой шум, что Шэнь Чжиянь вполне мог ничего не заметить, но Гу Дуо сверху видел всё как на ладони — этот парень-официант случайно зацепил ароматницу, а затем у него возникли нехорошие мысли, и в суматохе он её намеренно присвоил.

Собирался ли он потом толкнуть вещицу ради наживы или использовать как предлог, чтобы сблизиться с Шэнь Чжиянем, Гу Дуо гадать не стал.

Не желая больше выслушивать оправдания парня, Гу Дуо бросил взгляд на дежурного менеджера. Тот мгновенно всё понял и решительно вывел продолжавшего отчаянно оправдываться Янь Цина к выходу.

Однако стоило им дойти до дверей, как за спиной снова раздался голос Гу Дуо:

— Идите по другой лестнице.

Сказав это, Гу Дуо вновь шагнул к панорамному окну и глянул вниз.

В этот момент охрана как раз преграждала путь Шэнь Чжияню.

Гао Чжэн мысленно истолковал непроницаемое выражение лица своего босса и осторожно предложил:

— Приказать людям внизу пропустить его?

Заметив, что шеф не кивнул, но и не покачал головой, Гао Чжэн неуверенно сделал пару шагов к выходу. Убедившись, что начальник по-прежнему не возражает, он всё понял и поспешно зашагал к двери, сбегая вниз.

Шэнь Чжиянь, покинув Сюй Шэнъюя, изначально собирался разыскать Ци Чжосюаня и Цинь Чжао, но по дороге заметил, как дежурный менеджер уводит на второй этаж в левое крыло того самого официанта по имени Янь Цин.

Он озадаченно приподнял бровь: разве левое крыло второго этажа не закрыто для посетителей? Одолеваемый любопытством, он тоже последовал за ними.

Разумеется, его тут же остановила охрана.

Больше всего на свете Шэнь Чжиянь сейчас опасался вызвать подозрения у Гу Дуо. Его подъем наверх еще можно было оправдать беспокойством за судьбу официанта, но если бы он начал качать права после того, как его завернули, это выглядело бы так, будто на воре шапка горит.

Поэтому, получив от ворот поворот, он беспечно усмехнулся, развернулся на месте и решительно зашагал прочь, ни секунды не колеблясь. Он боялся, что промедли он хоть мгновение, как Гу Дуо тут же прилепит ему ярлык человека с дурными намерениями.

Именно поэтому, когда Гао Чжэн в мыле примчался на первый этаж, перед его глазами предстала лишь уверенная спина удаляющегося Шэнь Чжияня.

— Шеф, директор Шэнь…

— Я видел.

Гу Дуо отчётливо наблюдал, как Шэнь Чжиянь только что без лишних слов развернулся и ушел, и в глазах его мелькнуло нечто неопределенное.

— Я уже предупредил охрану внизу. Впредь директора Шэня наверх пускать беспрепятственно.

Произнеся это, Гао Чжэн робко поднял взгляд, воровато оценивая выражение лица шефа. Не дождавшись никакой реакции, он начал слегка нервничать, мысленно коря себя за излишнюю инициативу.

Но, поразмыслив секунду, сообразил: погодите-ка, шеф ведь даже не отругал его?

И точно —

Долгое время в тишине кабинета раздавалось лишь глухое «мгм», изроненное Гу Дуо.

Внешне Гао Чжэн оставался невозмутим, но внутри ликовал: ставка сыграла!

…

Окончив вечерний деловой ужин, Шэнь Чжиянь сидел в машине, устало массируя переносицу.

Голова у него была крепкая, но от смеси крепкого алкоголя, пива и вина всё же поплыла, а уж последнее сакэ добило окончательно — теперь раскалывалась так, что мочи не было.

Цинь Чжао бросил взгляд на Шэнь Чжияня через зеркало заднего вида и протянул ему заранее заготовленную воду с мёдом.

Шэнь Чжиянь сделал пару небольших глотков, лихорадочно обдумывая в уме дела, связанные с AG Jewelry и Аукционом Тяньюй.

Хотя он и договорился с Сюй Шэнъюем о встрече с Гу Нанем в четверг, в бизнесе Шэнь Чжиянь опасался не хитрецов, а откровенных дураков, а этот Гу Нань как раз и был на редкость бестолковым и упрямым мажором.

Придется подстраховаться по всем фронтам.

Если договориться с Гу Нанем так и не выйдет, церемониться он не станет и напрямую займется ресурсным обменом с Гу Дуо.

Сюй Шэнъюй в баре «Ночные краски» обмолвился, что Гу Дуо собирается лететь в Перу на переговоры с поставщиками. Судя по цепочкам поставок семьи Гу, оттуда они тянут не иначе как медную или цинковую руду. Если Гу Дуо срывается в Перу именно сейчас, скорее всего, всё дело в геополитической обстановке — взлет цен на сырье сильно урезал его маржу.

Шэнь Чжиянь глянул на экран телефона: девять вечера.

— А-Чжао, напомни мне связаться с Хуаном Пересом через два часа.

Цинь Чжао кивнул и тут же уточнил:

— Наш поставщик в Перу? В Перу же сейчас день, да?

Шэнь Чжиянь помассировал виски:

— Там сейчас только восемь утра, этот ленивец еще не проснулся. Дадим ему пару часов на раскачку.

Помолчав, Шэнь Чжиянь вдруг спросил:

— А-Чжао, что там с расследованием дела о Сияющей ночи?

Услышав это, Цинь Чжао посерьезнел:

— Мы давим на Баофэнге, со дня на день они расколятся и назовут имена, но вот насчёт того, кто подсыпал яд Гу Дуо, зацепок по-прежнему нет.

— Забудь про Гу Дуо. Как только получим имена от Баофэнге, сперва поднимем шумиху и предадим дело огласке. А то потом этот человек поплатится, а окружающие даже не поймут за что.

Цинь Чжао понимающе кивнул.

— А дальше?

— А дальше? Как только Гу Дуо вернется на родину, устроим грандиозный скандал.

Цинь Чжао покосился через зеркало на Шэнь Чжияня и нахмурился:

— Ты то случайно с ним сталкиваешься, то скандалы затеваешь. Нельзя ли придерживаться какой-то одной линии поведения с противником?

Шэнь Чжиянь усмехнулся:

— Какой еще противник? Это человек, который должен стать моим другом! К тому же, иначе с ним не столкнешься. Устрою переполох в его заведении, ему поневоле придется явиться и разруливать ситуацию — прекрасная возможность для случайной встречи, грех не воспользоваться.

После того как Гу Дуо провернул с ним такое в номере 5302, Цинь Чжао передергивало при одной мысли о нем. Ему вовсе не улыбалось, чтобы Шэнь Чжиянь водил дружбу с Гу Дуо, но сказать об этом напрямую он не решался, поэтому лишь насупился:

— Обязательно так цепляться за этого Гу Дуо? Разве недостаточно просто уладить с ним все недопонимания?

Шэнь Чжиянь обреченно вздохнул, и голова у него заболела с новой силой.

— А-Чжао, ты хоть представляешь, сколько показателей роста висит на мне после возвращения на родину? Если отчет за этот квартал окажется так себе, то плоды трудов, что я закладываю в этом году, могут и не дожить до следующего урожая. Представляешь, как позорно нам будет с позором катиться обратно во Флоренцию?

Цинь Чжао беспечно пожал плечами:

— Мне не страшно. За моей спиной стоишь ты, а тебе бояться и вовсе нечего — за твоей спиной Алекс. Ну а Алекс… да чьего языка он вообще боялся? За столько лет в переделках у него на это давно иммунитет.

Зная, что Цинь Чжао просто пытается его подбодрить, Шэнь Чжиянь прислонился головой к оконному стеклу и, прикрыв глаза в надежде подремать, послушно и беззлобно рассмеялся.

http://bllate.org/book/30750/3749779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода