×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В таком положении, если не ты проиграешь, то кто?

Шэнь Чжиянь выпрямился, слегка постучал согнутыми пальцами по столу и указал на одну точку.

— Сюда.

Янь Цин с опаской взглянул на Шэнь Чжияня и послушно подошел к указанному месту. Он изо всех сил старался сосредоточиться, но все равно не мог правильно выбрать направление.

В момент замешательства Янь Цин вдруг почувствовал тепло: кто-то мягко обнял его со спины, нежно обхватив его запястье и поправляя угол наклона кия.

Пан… пан… — это было сердцебиение Янь Цина.

Янь Цин на мгновение замер. Только он хотел обернуться, как стоящий позади человек небрежно произнес:

— Смотри на шар.

Едва слова были произнесены, как теплое тело решительно отстранилось, и обнаженный торс Янь Цина снова оказался на виду у всех.

Янь Цин прикусил губу, немного отвел кий, которому только что придали верное направление, и, подняв глаза на Шэнь Чжияня, тихо спросил:

— Господин Шэнь, мне… какую силу приложить?

Шэнь Чжиянь усмехнулся:

— Не могу сказать наверняка, так что бей изо всех сил — вдруг случится чудо.

Янь Цин вернул взгляд на стол и ответил:

— Хорошо.

Хлоп!

Раздался звонкий удар, и цветной шар влетел в лузу.

Глаза Янь Цина вмиг засияли, он обернулся и радостно посмотрел на Шэнь Чжияня:

— Господин Шэнь! Шар в лузе!

Шэнь Чжиянь кивнул:

— М-м, поздравляю, твой долг уменьшился еще на десять тысяч.

Все это время Сюй Шэнъюй был готов зубы стереть от ярости. Он хотел смотреть, как играет Шэнь Чжиянь, а не как этот мальчишка разыгрывает драму, чтобы подцепить его. Когда он увидел, как Шэнь Чжиянь прижался к спине паренька, ревность в его глазах вспыхнула огнем.

Сюй Шэнъюй, разумеется, не собирался терпеть, чтобы кто-то у него на глазах соблазнял приглянувшегося ему человека, поэтому он бросил взгляд на своих братьев. Те мгновенно поняли намек, подобрали разбросанную на полу одежду и грубо потащили Янь Цина прочь.

— Что вы делаете? Что вы творите! Директор Шэнь! Директор Шэнь! Спасите меня!

Янь Цин в панике заметался, пытаясь ухватиться за одежду Шэнь Чжияня. В этой потасовке он, кажется, зацепил что-то рукой.

Внезапная суматоха застала Шэнь Чжияня врасплох. Не уследив, он пошатнулся, когда Янь Цин потянул его за собой, и лишь спустя несколько секунд, отбиваясь, смог привести одежду в порядок.

— Чего орешь? Тебе повезло, брат Сюй не будет требовать с тебя денег! Вали отсюда! — рявкнул один из крашеных парней, и они, толкая Янь Цина, передали его вместе с одеждой дежурному менеджеру.

Увидев, что раздражающий субъект наконец исчез, Сюй Шэнъюй заметно успокоился.

После того как Шэнь Чжиянь поучил юного официанта играть, желание в глазах Сюй Шэнъюя больше не скрывалось. Он прямо и откровенно оглядел Шэнь Чжияня с ног до головы и произнес:

— Похоже, у директора Шэня отличная техника. Сыграем партию?

Шэнь Чжиянь равнодушно взглянул на Сюй Шэнъюя и покачал головой:

— Нет.

Он уже собрался уходить, как два подчиненных Сюй Шэнъюя преградили ему путь.

Шэнь Чжиянь приподнял бровь:

— Молодой господин Сюй, что это значит?

Сюй Шэнъюй с широкой улыбкой подошел к Шэнь Чжияню, стараясь придать своему голосу мягкость:

— Директор Шэнь, если не сыграете сегодня, уйти не получится.

Шэнь Чжиянь обвел взглядом пеструю компанию вокруг, усмехнулся, вернулся к столу и прислонился к его краю.

— И как же молодой господин Сюй предлагает играть?

— Я не буду усложнять жизнь директору Шэню. Если проиграете, будете снимать по вещи, как тот паренек. Ну как? Разумеется, если проиграю я, директор Шэнь может требовать что угодно.

— О? Что угодно? — Шэнь Чжиянь заинтересовался. — Тогда сможете ли вы на грядущем в следующем месяце Аукционе Тяньюй добиться того, чтобы ювелирные изделия AG были выставлены на торги?

Сюй Шэнъюй опешил. Он никак не ожидал, что, пытаясь завести разговор о делах сердечных, столкнется с обсуждением бизнеса. Подумав, он честно ответил:

— В этом я не могу ничего решать. Аукцион проводит Тяньюй, и у нашей семьи Сюй нет права голоса.

Шэнь Чжиянь ухватился за нить разговора:

— Тогда кто в Тяньюй решает такие вопросы? Директор Гу?

Сюй Шэнъюй усмехнулся:

— Разве такие мелочи требуют вмешательства А-Дуо? Отбором лотов для аукциона заведует второй молодой господин Гу.

Второй молодой господин семьи Гу, Гу Нань, был младшим представителем третьего дома семьи Гу.

Сейчас номинально наследником семьи Гу считался Гу Тан из второго дома. Но, честно говоря, ни Гу Наня, ни Гу Тана во внешнем мире не ценили. Хоть они и принадлежали к младшему поколению семьи Гу, по возрасту они были всего лишь на пять лет моложе Гу Дуо.

Пока Гу Дуо был в силе, им ничего не светило, и большие надежды возлагались уже на следующее поколение.

Шэнь Чжиянь приподнял бровь, не зная, было ли решение отказать AG продиктовано лично Гу Дуо, или он где-то перешел дорогу этому второму господину Гу. Поэтому он спросил:

— Молодой господин Сюй может представить меня второму господину Гу?

Сюй Шэнъюй затряс головой:

— Нет, этот тип обожает корчить из себя важную персону, ничего хорошего вы от него не добьетесь. Если хотите попасть на аукцион, лучше ищите Гу Дуо.

Шэнь Чжиянь про себя отметил, что уже пытался, но получил лишь пустые обещания.

Не успел он ответить, как Сюй Шэнъюй добавил:

— Но вам придется подождать. У А-Дуо сейчас много дел, завтра он улетает в Перу на переговоры с поставщиками, вернется, наверное, на следующей неделе.

Звучало просто, но Шэнь Чжиянь не мог ждать. Отбор лотов на Аукцион Тяньюй заканчивался на этой неделе, и он не тешил себя надеждой, что обладает достаточным весом, чтобы Гу Дуо добавил AG в список в последний момент.

А украшения AG обязательно должны были оказаться на этом аукционе.

Причина проста: учитывая авторитет семьи Гу, если бы украшения AG были отвергнуты, это навсегда приклеило бы к бренду ярлык несоответствия стандартам качества. А если добавить к этому происки недоброжелателей, репутация компании серьезно пострадала бы.

Более того, Шэнь Чжияню нужно было не просто участие — он хотел, чтобы изделия AG попали на обложку каталога Аукциона Тяньюй, создав шумиху перед его следующим шагом.

При этой мысли глаза Шэнь Чжияня блеснули. Он положил руку на край стола и стал ритмично постукивать пальцами по столешнице.

— Молодой господин Сюй, вы помогаете мне встретиться с Гу Нанем, а я играю с вами в снукер. Как вам?

Сказав это, Шэнь Чжиянь поднял взгляд на Сюй Шэнъюя, улыбнулся и, слегка приоткрыв тонкие губы, мягко произнес:

— За сколько очков проиграешь, столько вещей и снимешь.

Сюй Шэнъюй остолбенел, а затем его взгляд потемнел. Он некоторое время пристально смотрел на Шэнь Чжияня, а затем подошел к столу.

— Ты сам это сказал. Если пойдешь на попятную, я не буду проявлять жалость.

— Разумеется. Значит, молодой господин Сюй согласен помочь мне устроить встречу со вторым господином Гу?

Сюй Шэнъюй кивнул:

— В этот четверг вечером, в баре Ночные краски.

— Хорошо. — Шэнь Чжиянь усмехнулся, выпрямился, подошел к стойке с киями, вытянул один, взвесил его в руке и вернулся к столу.

Он слегка склонил голову набок, изучая Сюй Шэнъюя, и его взгляд открыто и неторопливо пересчитывал одежду на противнике.

Сюй Шэнъюю это доставило странное удовольствие, он широко ухмыльнулся и прямо сказал:

— Директор Шэнь, хватит считать. На мне семь вещей. Если хотите посмотреть, могу раздеться прямо сейчас.

Улыбка Шэнь Чжияня стала еще шире:

— Не стоит, молодой господин Сюй, будьте проще. Не волнуйтесь, я выиграю у вас всего пять очков, оставлю вам трусы и носки, а то я боюсь, что у меня глаза выжжет.

Сюй Шэнъюй хмыкнул:

— Ну давай, я жду.

Сюй Шэнъюй дождался — и довольно быстро.

Он не мог описать свои чувства: Шэнь Чжиянь в позе для удара, конечно, выглядел эффектно, но самому стоять сейчас нагишом было действительно холодно.

Он никак не ожидал, что Шэнь Чжиянь не только мастерски играет, но еще и чертовски хорошо контролирует счет: сказал выиграть пять очков — и выиграл ровно пять.

— Молодой господин Сюй, вам еще тренироваться и тренироваться.

Шэнь Чжиянь окинул взглядом четыре кубика пресса Сюй Шэнъюя и покачал головой.

— Увидимся в четверг, не забудьте. — Шэнь Чжиянь махнул рукой, небрежно бросил кий одному из подручных Сюй Шэнъюя и, не оглядываясь, пошел прочь.

Подручные Сюй Шэнъюя давились смехом, не смея его остановить.

Сюй Шэнъюй долго смотрел в сторону удаляющегося Шэнь Чжияня, поцокал языком и досадливо пробормотал:

— Черт, ну и крут.

Спектакль на первом этаже бара Ночные краски закончился, но в VIP-кабинке на втором этаже пара глаз, следившая за всем от начала до конца, еще долго не отрывалась от происходящего.

Глава 9. Не пытайся угадать мысли Гу Дуо

Бар Ночные краски, VIP-кабинка в левой части второго этажа.

Гу Дуо стоял перед зеркалом венецианского стекла, безмолвно наблюдая за всем, что происходило внизу.

На самом деле, как только Шэнь Чжиянь вошел в Ночные краски, Гу Дуо тут же обратил на него внимание.

Даже сам Гу Дуо не мог объяснить, почему его взгляд так точно выхватил этого человека из толпы.

Он вошел в бар, он пил с неким Ци, кто-то приставал к нему, он болтал с официантом, выручал его, раздел Сюй Шэнъюя…

Его движения во время игры были невероятно грациозны. С того места, где стоял Гу Дуо, это смотрелось идеально: когда он наклонялся, костюмные брюки обтягивали стройные прямые ноги, очерчивая форму бедер. К сожалению, пиджак только мешал — было бы гораздо лучше, будь он в одной рубашке.

Гу Дуо не мог понять, что у него сейчас на уме.

В последнее время ходило много слухов о нем и Шэнь Чжияне, и он никогда не пытался их опровергнуть. Но когда Сюй Шэнъюй спросил, есть ли между ними какая-то связь, он ответил решительным отказом.

— О? Это же директор Шэнь!

В кабинке Чжоу Чжихао из компании Пинъань Строительные материалы без умолку расхваливал бизнес своей фирмы перед Гу Дуо. Заметив, что Гу Дуо внезапно замолчал и начал пристально вглядываться вниз, он сначала не понял, в чем дело. Проследив за его взглядом, он осознал, что директор Гу смотрит на Шэнь Чжияня в зале.

— Ты знаком с ним? — оживился Гу Дуо.

— Хе-хе, разве я достоин? — Чжоу Чжихао усмехнулся, но в этой улыбке было нечто двусмысленное, отчего Гу Дуо стало неприятно.

http://bllate.org/book/30750/3749778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода