×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Green Tea Dom's Apocalypse Survival Guide / Апокалипсис: Искусство выживания для «зелёного чая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем раздался оглушительный взрыв, и взметнувшаяся волна воздуха едва не сбросила У Да с крыши автомобиля. У Да потряс затуманенным головой, чувствуя, будто весь мир вокруг оглох, а затем, глядя на то, что осталось от разорванных в клочья зомби, спустился с крыши.

Когда дым и пыль рассеялись, Ци Тянь как ни в чем не бывало постоял на месте с минуту, завел мотор и переехал груду окровавленных ошметков.

Шэнь Хаочу сидел позади Ци Тяня и постарался сказать максимально ровным тоном:

— На развилке поверни направо, там есть парковка.

У Да все еще оглушенно звенело в ушах, и он ничего не расслышал. Сильно тряхнув головой, он услышал звон в ушах, и только после этого до него донесся шум дождя снаружи машины — невероятно громкий.

Лицо Шэнь Хаочу все еще оставалось бледным, и У Да тут же засуетился, предлагая ему чаю. Машина плавно остановилась... прямо у въезда на парковку. Ци Тянь вовсе не собирался загонять ее внутрь, на случай если со всех сторон набегнет толпа зомби и их зажмут в ловушке.

— Кто пойдет добывать? — Ци Тянь даже не думал вылезать из водительского кресла.

Шэнь Хаочу поднялся и, прихватив У Да, вышел из машины:

— Мы идем.

— Брат Хао, куда это мы опять... Убивать зомби?

Шэнь Хаочу вдруг почувствовал, что общаться с У Да — это невероятный труд, до того утомительный, что ему даже говорить расхотелось. Но тот был его другом детства, и как бы тяжело ни приходилось, бросать его нельзя, поэтому он объяснил:

— Бензин сливать.

— Бензин? — Вообще-то в обычное время У Да уже сообразил бы, к чему все идет, но за последнее время на него обрушилось слишком много потрясений, так что соображал он туго и выглядел просто до обидного глупо.

Атмосфера снаружи машины стала немного тяжелой.

Ци Тянь опустил стекло и бросил:

— Не понимаешь — закрой рот. Слушай и делай, что говорят. Будешь столько болтать — я заставлю тебя заткнуться навсегда.

Стекло снова поднялось, и У Да, понурившись, поплелся вслед за Шэнь Хаочу добывать бензин.

Шэнь Хаочу оглянулся через плечо и сказал:

— На самом деле тебе больше не нужно его бояться.

— А? Почему?

— Он человек.

Прислонившийся к оконному стеклу Ци Тянь выглядел не лучшим образом. Закурив сигарету, он как раз расслышал доносившиеся издалека звуки.

Верно, он человек, а не божество и не демон. Потратив кучу сил на использование абилок всю дорогу, он теперь тоже устал. Но... Ци Тянь не собирался легкомысленно поворачиваться к другим спиной и тем более выставлять напоказ свои слабости.

У Да по-прежнему выглядел не слишком сообразительным, но, заметив явно помрачневшее лицо Шэнь Хаочу, благоразумно проглотил рвущийся с языка вопрос.

В конце концов тащить канистру с бензином обратно пришлось У Да.

После того как Шэнь Хаочу с помощью своей абилки определил точное местонахождение канистр и помог обойти мелкие стайки зомби, он снова принял такой слабый, жалобный и беспомощный вид, что У Да даже боялся лишний раз его напрягать, оберегая как нежный цветок.

В салоне автомобиля висел легкий запах табачного дыма. Ци Тянь сидел на сиденье, а на столике были аккуратно сложены лапша быстрого приготовления и спрессованные галеты. Разумеется, нашлась и бутылка питьевой воды. У Да хоть и был простофилей, но трогать еду не смел — кто знает, не подсыпали ли в нее яд... или чего похуже, вроде пуль и лезвий.

Шэнь Хаочу брезгливо поморщился при виде этого скарба.

— Сегодня ночью отдыхаем, малыш У Да, закрой рот и не спрашивай почему, — заранее предупредил Ци Тянь.

У Да послушно прикусил язык, а вот Шэнь Хаочу не удержался:

— Терпеть не могу нездоровую пищу...

— В это время суток в супермаркетах людей нет, а вот зомби наверняка полно. Хочешь проверить? — Ци Тянь повернулся с переднего сиденья и спросил: — Умеешь обращаться с огнестрелом?

— Полчаса.

У Да был готов заплакать. Что это за разговоры на каком-то запредельном уровне? О чем они вообще толкуют? Какая логическая связь между предыдущей фразой и последующей?

— Малыш пусть остается сторожить машину, чтобы не влипнуть в неприятности.

И снова его сочли за балласт.

У Да посмотрел на Шэнь Хаочу.

Шэнь Хаочу беспристрастно произнес:

— Ты остаешься.

У Да оставалось только подчиниться.

Шэнь Хаочу выбрал пистолет: выданный Ци Тянем дробовик обладал слишком сильной отдачей, а для его первого раза в жизни с оружием это совсем не подходило. Ци Тянь на удивление вел себя тихо и не стал устраивать шумных представлений с массовым истреблением зомби, а просто закинул за плечи рюкзак и пошел позади Шэнь Хаочу.

— Сигареты на первом этаже супермаркета, в юго-западном углу.

Ци Тянь откликнулся коротким хмыканьем. Он был не особенно переборчив в еде, но к сигаретам относился трепетно. В машине запасы почти исчерпались, а раз поблизости нашелся большой супермаркет, почему бы и не прикупить немного.

Хотя вряд ли сейчас в магазинах кто-то продает сигареты, кроме зомби, да и расплачиваться не придется — достаточно одной пули.

Ци Тянь выудил из кармана запасной телефон из машины и, взглянув на перемещающуюся на GPS-карте синюю точку, отправил сообщение:

— Ты еще жив?

Имя получателя состояло из набора цифр: 1364.

Ци Тянь заблокировал телефон. Знал бы — прихватил из машины зонт, вот же паршивая погода.

Шэнь Хаочу внезапно бросил:

— 1347.

Ци Тянь неопределенно усмехнулся, ничего не отвечая, и уже у самого входа в супермаркет услышал впереди:

— Ты способен предвидеть будущее, но не видишь прошлого.

Выбравшись из машины, Ци Тянь обогнал Шэнь Хаочу и первым вошел в торговый центр.

-

— Ты еще жив, как же я могу умереть? — Черноволосый красивый юноша заблокировал телефон. Выражение его лица было одновременно ностальгическим и подавляющим дикий восторг, и он обратился к сидевшему за рулем человеку:

— Едем в город Икс.

— Брат Но, это...

— Поеду искать своего... брата.

— Есть!

-

— Как тебя зовут? — от нечего делать Ци Тянь решил завязать разговор.

— Шэнь Хаочу. — Шэнь Хаочу закрыл глаза.

— Тц, ну и имя, вечно ты как... — Ци Тянь внезапно вспомнил взрывной характер собеседника и осекся, не договорив. Но по законам подлости Шэнь Хаочу уже догадался, что тот собирался сказать. Стоило ему взмахнуть крыльями, как белое перо со свистом пролетело через кабину сквозь защитную решетку и намертво вонзилось в лобовое стекло прямо перед лицом Ци Тяня.

Половина пера торчала снаружи, половина — внутри.

У Да сглотнул слюну и судорожно отодвинулся назад, но не смел терять бдительности, опасаясь, что эти двое снова сцепятся с пол-оборота. Разум к нему вроде бы вернулся, и убивать людей он все еще был не готов, но если ради выживания — его собственного и Брата Хао...

http://bllate.org/book/30749/3749683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода