×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn to Spoil You Forever / Перерождение: Моя клятва вечной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупка завода

Шоу Мянь вышел из кухни и увидел, что макушка его собственного сына похожа на птичье гнездо. Мальчик сидел на диване с отрешенным видом. А Ван Юньфань уже без всяких приглашений вовсю осматривала скромное жилище семьи Шоу.

Шоу Мянь присел рядом с Шоу Чжэнюем и пригладил ему волосы. Судя по всему, эта взъерошенность держалась уже давно, и как он ни старался, примять их никак не получалось. Беспомощно опустив руки, Шоу Мянь вздохнул:

— Вечером папа тебя искупает, тогда и приведем голову в порядок, хорошо?

Шоу Чжэньюй обессиленно кивнул. После того как его хорошенько взъерошили, потыкав во все стороны, словно ваньку-встаньку, в голове до сих пор стоял туман.

Шоу Мянь невероятно гордился сообразительностью своего сына:

— Умничка, иди позови гостя к столу, а папа пока расставит еду.

Шоу Чжэньюй вновь без сил кивнул, за что был награжден звонким родительским поцелуем. Потрогав место, куда его чмокнули в лоб, мальчик с улыбкой на губах отправился искать эту хищную пантеру.

Еще в прошлой жизни Шоу Чжэньюй считал, что эту женщину лучше всего описывает сравнение с пантерой: острый взгляд, скорость, мгновенная атака при обнаружении цели. Ее уму и стратегическому мышлению не смогли бы составить конкуренцию даже люди, десятки лет вращавшиеся в деловых кругах.

Шоу Мянь усадил Ван Юньфань, после чего сам сел с предельно серьезным видом и строго посмотрел на Шоу Чжэнюя. Шоу Чжэньюй мысленно закатил глаза — ну надо же, опозорился перед посторонним человеком. Но он послушно дал Шоу Мяню проверить руки, а затем сам заставил отца поднять ладони и тоже устроил ему осмотр. Отец и сын легонько соприкоснулись лбами, после чего Шоу Мянь поднял Шоу Чжэнюя и усадил на его место за столом.

Поскольку раньше чистоту рук Шоу Чжэнюя всегда проверял Шоу Мянь, мальчик счел это несправедливым и потребовал права проверять и самого Шоу Мяня. С тех пор перед каждым приемом пищи эти двое — большой и маленький — обязательно устраивали взаимную проверку: чисто ли вымыты руки. Если оба оставались довольны, они соприкасались лбами и садились за еду! Если же кто-то был недоволен, то строго указывал на это, и процедуру мытья повторяли до тех пор, пока другой не будет удовлетворен.

Это поведение выглядело донельзя ребяческим, но Шоу Чжэньюй с огромным удовольствием соблюдал этот ритуал, хотя временами ему действительно было стыдно.

Ван Юньфань с любопытством наблюдала за взаимодействием отца и сына и не переставала удивляться. В ее собственном доме подобное просто не могло произойти: пусть это выглядело несколько комично, зато веяло невероятным теплом и уютом.

Пожалуй, заметив присутствие постороннего, Шоу Мянь прикусил губу, а его щеки слегка покраснели.

Ван Юньфань не хватило духу продолжать подшучивать над ним — ей казалось, что от дальнейшего смущения это личико скоро раскалится настолько, что на нем можно будет жарить тофу.

— У Шоу Мяня золотые руки, тетушка Чжан одним видом возбудила аппетит, слюнки так и текут. Я за этот день чертовски устала, так что церемониться не буду, тетушка Чжан приступит к трапезе первой.

Шоу Мянь торопливо протянул ей палочки для еды и, смущенно улыбаясь, проговорил:

— Тетушка Чжан, кушайте побольше, на кухне еще есть. Я не знал, что вы придете, и толком ничего не приготовил, здесь только самая простая домашняя еда, вы уж не обессудьте.

Ван Юньфань оказала огромную честь хозяевам, зачерпнув внушительную порцию:

— Мм-м, отлично, просто великолепно! И цвет, и аромат, и вкус — Шоу Мянь и правда мастер на все руки.

Лицо Шоу Мяня снова порозовело, на этот раз от радости похвалы, и он положил Ван Юньфань кусочек карасевого тофу:

— Тогда кушайте побольше, тетушка Чжан!

Ван Юньфань уплетала за обе щеки, даже не поднимая головы, лишь приговаривая: — Вкусно, очень вкусно.

Вообще-то Ван Юньфань знала толк в еде, побывала во множестве крупных ресторанов и, разумеется, перепробовала всевозможные деликатесы. Кулинария Шоу Мяня тянула разве что на изысканную домашнюю кухню и сильно проигрывала настоящим мастерам из фешенебельных заведений. Однако Ван Юньфань ела с таким удовольствием благодаря вложенной в это душевности, так что еда пришлась ей по вкусу, и она не скупилась на похвалы.

Шоу Мянь с довольным видом налил супу Ван Юньфань и Шоу Чжэнюю и лишь после этого сам взялся за палочки.

Шоу Чжэньюй всегда ел самостоятельно, и Шоу Мяню не приходилось о нем беспокоиться, но когда на столе появлялась рыба, отец неизменно опасался, что мальчик подавится костью, и всегда предварительно вытаскивал все косточки, оставляя только чистую мякоть. Сам Шоу Чжэньюй, конечно, считал это излишним, но не смел отвергать проявления отцовской заботы, поэтому не возражал. Ему нужно было, чтобы Шоу Мянь чувствовал свою нужность, иначе с его чувствительной натурой кто знает, о чем еще он мог начать переживать.

Ван Юньфань сосредоточенно ужинала — в ее семье привыкли соблюдать правило во время еды не говорить и во время сна не разговаривать, к тому же она действительно проголодалась и умяла ровно две большие милки, прежде чем отложить палочки. Шоу Мянь хотел подложить ей еще, но Ван Юньфань с улыбкой остановила его:

— Разве тетушка Чжан похожа на такую толстуху? Я и так съела немало, дома мне обычно и полутора мисок за глаза хватает.

Тогда Шоу Мянь не стал настаивать, однако сходил на кухню заварить цветочныи чай, чтобы утолить жажду гостьи, и только после этого вернулся за стол. Сам он ел мало — с ровесниками и не сравнить, — трапезничал медленно и при этом то и дело выбирал кости для Шоу Чжэнюя, так что из-за стола встал последним.

Ван Юньфань хотела помочь с уборкой, но Шоу Чжэньюй спровадил ее в комнату — с какой стати гостю убирать со стола? Проворно собрав чашки и палочки, приведя в порядок обеденный стол и вымыв посуду, он вернулся в гостиную, чтобы пообщаться с Ван Юньфань.

Ван Юньфань любила детей, но Шоу Чжэньюй был ребенком непростым, и она искренне не представляла, как с ним разговаривать. В конце концов, не найдя другого выхода, они завели беседу о тонкостях бизнеса. Ван Юньфань прекрасно разбиралась в этой сфере, и в итоге их разговор плавно перерос в ее лекцию для Шоу Чжэнюя. Мальчик не шумел и не капризничал: устроившись на диване, он со всей серьезностью внимал словам Ван Юньфань. Упустить шанс послушать живой учебник Шоу Чжэньюй, разумеется, не мог.

Видя, как сосредоточенно слушает мальчик, Ван Юньфань то и дело задавала ему каверзные вопросы на засыпку, но он всякий раз находил что ответить, причем его слова были весьма содержательными. Пораженная Ван Юньфань даже не заметила, как из кухни вышел Шоу Мянь, и продолжала объяснять Шоу Чжэнюю вещи, которые тот самый Шоу Мянь не понял бы ни за что на свете.

Впрочем, Шоу Мянь вовсе не чувствовал себя обделенным. Он присел на другой диван и замер ни живой ни мертвый, смертельно боясь потревожить беседующих. В его глазах собственный малыш был настоящим гением, понимающим абсолютно всё. Только посмотрите: тетушка Чжан говорит о таких сложных вещах, что он сам, будучи взрослым, не улавливает и половины, а его драгоценное сокровище слушает со вниманием и порой даже задает толковые вопросы — просто невероятно!

Шоу Мянь то и дело бросал взгляды то налево, то направо, а затем и вовсе прислонился спиной к дивану, не сводя глаз со своего любимого чада. Чем дольше он смотрел, тем сильнее умилялся, тем больше убеждался, что его мальчик — сущее чудо. Пятьсот тысяч за завод — так пятьсот тысяч, в конце раз уж дома найдутся такие деньги, раз уж малыш просит, значит, нужно выкупить это предприятие обратно.

Ван Юньфань и Шоу Чжэньюй беседовали с таким упоением, что совершенно забыли о том, что этот малыш ростом с горшок — всего лишь шестилетний ребенок. Сам Шоу Чжэньюй тоже извлек из разговора немало пользы и думал про себя: неудивительно, что Ван Юньфань — коммерческий гений, послушайте только ее суждения! Если кто-то еще осмелится заявить, будто у женщин длинные волосы, да ума коротко, вот у того-то ума как раз и нет.

Около семи часов вечера за Ван Юньфань приехал водитель Чжан Цишаня, и ей пришлось с тяжелым сердцем возвращаться домой. Редко когда удавалось найти человека, готового выслушать ее мысли и идеи. Стоило учесть, что Чжан Цишань страдал махровым шовинизмом и никогда бы не стал слушать ее болтовню, а сам Чжан Чао еще ни к чему не проявлял интереса, так что ему тоже было скучно выслушивать все эти долгие рассуждения. До чего же они сошлись характерами! Какая удача!

Вернувшись домой, Ван Юньфань не забыла о делах и тут же позвонила Цю Юэюню, чтобы окончательно уладить этот вопрос и договориться о встрече на следующий день вместе с Шоу Мянем для подписания контракта.

Шоу Мянь приготовил завтрак и позвал Шоу Чжэнюя вставать и умываться. Шоу Чжэнюй всю ночь провел под впечатлением от пережитого волнения: ворочался, зевал спросонья и выглядел совершенно сонным. Все-таки он был еще ребенком, и после того, как почти не сомкнул глаз за всю ночь, на его нежном, белом личике не осталось и следа бодрости. Зевая и моргая большими глазами, в которых блестели слезы от долгого недосыпа, он выглядел донельзя умилительно.

— Малыш... — Шоу Мяня от такого вида сына бросило в жар, и, забыв о всяких церемониях, он коршуном бросился на него, затащил в объятия и принялся усердно тискать.

От такой встряски Шоу Чжэньюй мгновенно пришел в себя. Позволив своему непутевому отцу потискать себя вволю и дождавшись, пока тот наконец угомонится, мальчик зевнул еще раз во весь рот и завел с Шоу Мянем переговоры:

— Папа, я плохо выспался этой ночью, можно я еще немного посплю?

Шоу Мянь ухватил сына за милое крошечное ушко:

— Ни за что, малыш, в школу опоздаешь.

— Ну всего денек, папа... — Редкое проявление детских капризов растопило сердце Шоу Мяня. — Ладно, ладно уж, только на сегодня! Я чуть позже позвоню в школу и скажу, что ты заболел, хорошо?

— Ура! — Шоу Чжэньюй радостно обвился ручонками вокруг шеи Шоу Мяня и затараторил: — Папа, папа!

На самом деле Шоу Чжэньюй вовсе не так уж сильно хотел спать — его глупый папа уже окончательно взбодрил его. Однако он рассудил, что с характером Ван Юньфань раз уж дело выгорело, она наверняка захочет закрепить успех по горячим следам и сегодня же потащит его глупого папу подписывать контракт. Речь шла о первом горшке золота их семьи Шоу, причем о весьма крупном накоплении капитала, и как Шоу Чжэньюй мог остаться в стороне?

К тому же, хотя Ван Юньфань и отличалась деловой хваткой, в будущем государству предстояло принять немало коммерческих законов и нормативных актов, а у Шоу Чжэнюя имелся опыт работы с этими законами из загробной жизни, и он, разумеется, не хотел допустить никаких юридических споров в будущем. Пока всё не будет оформлено должным образом и не ляжет на бумагу, он не сможет спать спокойно.

И впрямь, едва они позавтракали и Шоу Мянь велел мальчику немного походить по комнате, чтобы еда улеглась, прежде чем ложиться спать — а тот как раз лениво шагал в тапочках с утятами, волоча ноги, — как за ними подъехала машина Ван Юньфань.

Шоу Мянь в мыле убрался на кухне, а затем Шоу Мянь затащил его переодеваться. Конечно, в деловом костюме он бы выглядел неуместно, да у Шоу Мяня его и не было, но всё же требовалось одеться аккуратно, чтобы всем своим видом показывать серьезность намерений. Одежда Шоу Мяня напоминала гардероб Шоу Чжэнюя: преобладали черные брюки и белые рубашки — в конце концов, в те времена все выглядели именно так, и только по-настоящему богатые и влиятельные люди могли позволить себе яркие ткани.

Сменив повседневную рубашку на белоснежную, накинув поверх вязаную безрукавку, а сверху — серое пальтишко, Шоу Чжэньюй наконец остался доволен. Выведя отца на смотр к Ван Юньфань, он услышал ее одобрительный кивок: приехав так рано, она, само собой, преследовала цель немного приодеть Шоу Мяня, чтобы он выглядел подобающе и Цю Юэюнь не заподозрил их в неуважении.

Шоу Мяню было всего семнадцать-восемнадцать лет — самая прекрасная пора. Сам по себе он вырос ладным и миловидным, и хотя в ту эпоху не обладал всеобщим идеалом мужественной силы, перепутать его с девчонкой никому бы не пришло в голову. Годы заботы о ребенке наложили отпечаток: в выражении его лица всегда сквозила мягкость, внушающая людям абсолютное спокойствие — на редкость доброжелательный парень.

Цю Юэюнь при первой встрече с Шоу Мянем едва его узнал. Впрочем, неудивительно — прошло уже лет пять-шесть, и тот двенадцатилетний подросток успел превратиться в красивого юношу. Цю Юэюнь невольно вздохнул, осознавая, как постарел.

Шоу Мянь уже видел Цю Юэюня прежде, но тогда он даже не обратил на него внимания: кроме имени человека, выкупающего его завод, он не знал ничего и даже толком не разглядел его лицо. Когда Чжан Цишань заверил, что с контрактом всё в порядке, он просто взял ручку и расписался, не вникая ни в какие детали.

http://bllate.org/book/30743/3748621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода