×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небрежно вытащив руку из-под одеяла, он словно невзначай провёл ею по подоконнику — одно движение, и горшочек с суккулентом разлетелся на куски.

Его чрезвычайно позабавил звонкий хруст. Стоило только представить, как Сунь Е вернётся, увидит царящий вокруг разгром, в гневе скорчит рожи и начнёт рыскать по всему миру в его поисках, как на душе становилось радостно.

Он стряхнул с пальцев утреннюю росу, невинно похлопал ресницами и протянул:

— Ой, какая неприятность.

Повернувшись, он встретился взглядом с двумя воробьями и ощутил неловкость, словно его поймали на месте преступления. Прижав указательный палец к губам, он подмигнул:

— Тс-с.

— Ах… — обе птицы синхронно свесили головы и завалились набок.

Обомлели от такой красоты.

Лу Мин тихонько усмехнулся: птички такие же милые, как и хозяин квартиры.

Медленно прогуливаясь и осматриваясь, можно было окинуть взглядом тесную квартирку в одно мгновение. И хотя площадь была небольшой, хозяин поддерживал идеальный порядок, а поскольку вещей оказалось немного, всё лежало на своих местах.

От этого вида становилось очень легко на душе.

Заглянув на кухню и почувствовав зуд в ладонях, он сделал вид, что случайно задел посуду — всё, к чему он прикасался, превращалось в осколки фарфора. Уцелела лишь одна тарелка.

На белом фарфоровом блюде лежал круассан, а рядом стояла корочка чистого молока. Прямо на неё был наклеен ярко-жёлтый стикер — и без того приметный, так написавший его человек ещё и вывел буквы огромным шрифтом.

Будто боялся, что другие не заметят.

[Только коты воруют еду, а это моё!!!]

Лу Мин приподнял бровь, перевернул стикер обратной стороной — ничего он не видел.

Наконец, перед уходом, он с довольной улыбкой окинул взглядом прихожую: в комнате не осталось ни одного целого предмета.

*

Вскоре Сунь Е вернулся с утренней пробежки. В ту самую секунду, как он отпер дверь, он замер на месте, а спустя несколько долгих секунд разразился яростным ревом:

— Лу Мин!

Кулаки сжались, и с каждым новым взглядом на погром ненависть в его сердце лишь росла.

Всё, что могло разбиться, было разбито вдребезги, всё, что могло сломаться — расколота на куски. Простыни превратились в длинные лоскуты морской капусты, беспорядочно трепетавшие на ветру, а сама кровать треснула посередине.

Настоящий грабёж средь бела дня!

Окна распахнуты настежь, внутрь задувает ледяной ветер, температура в комнате сравнялась с уличной.

Впустил волка в овчарню…

Сунь Е трясло от злости. Заметив жёлтый стикер на стеклянной двери кухни, он широким шагом подошёл туда и сорвал его резким движением.

[Прости, я слушаю только свою жену]

— … — он скомкал записку в кулаке, едва не вдавив её в ладонь.

Краем глаза он заметил, что круассан и молоко на столе стояли нетронутыми, резко контрастируя с общим хаосом вокруг.

Сердце у него ёкнуло: неужели отравил?

Подняв круассан, он придирчиво осмотрел его — вроде бы всё в порядке. Поднёс к носу, принюхался: пахло сладковатым маслом, должно быть… всё в порядке?

Откусив половину, он почувствовал, что вкус какой-то странный. Присмотревшись внимательнее, Сунь Е пришёл в неописуемую ярость:

— Лу Мин!

Этот негодяй выскреб начинку изнутри, съел её, а снаружи оставил пустую оболочку!

Он схватил пакет с молоком — тот оказался пустым!

Защитная мембрана сверху и трубочка были целы и невредимы, но в самом низу картонной коробки прорезали крошечное отверстие, на котором даже остался влажный след от губ.

— … — Сунь Е со злости смял корочку в лепёшку, сгорая от желания тут же отлупить главного виновника.

Схватив телефон, он набрал номер, но на другом конце тут же сбросили вызов.

Провокация?

Сунь Е нервно усмехнулся и принялся бомбардировать его звонками: стоило ему сделать вызов, как Лу Мин тут же сбрасывал.

Он начал строчить гневные сообщения одно за другим, с силой колотя пальцами по экрану.

[Испугался? А раньше чем думал!]

[Сколько тебе лет, а занимаешься такой ребятишкиной ерундой!]

[Твои действия тянут на посягательство на чужую частную собственность, я могу подать на тебя в суд!]

[Ты где? Даю тебе час, чтобы явился и лично извинился передо мной!]

[Иначе я развешу твои фото в женском плаще по всему городу!]

Сунь Е сидел на продавленном крае кровати, тяжело дыша, а от ответных сообщений Лу Мина у него в глазах темнело раз за разом.

[Как пожелаешь]

[Я могу пойти законным путём и подать на тебя в суд за посягательство на моё доброе имя и право на изображение — сумма компенсации будет огромной, подумай хорошенько]

[Если ты посмеешь распустить руки, советую заранее подготовить заявление об увольнении]

[Если же ты безработный, то у меня как раз нет личного водителя — могу скрипя сердце тебя приютить]

[График 007, по первому зову, без оклада]

Сунь Е: «…» — лишился всех сил и средств к сопротивлению.

Он снова позвонил, и на этот раз трубку наконец взяли. Не успел он ничего сказать, как услышал легкомысленный голос Лу Мина:

— Ну что, подумал насчёт должности моего водителя?

Сунь Е заскрежетал зубами:

— Катись к чёрту…

Не успел он договорить, как в трубке послышались короткие гудки — этот засранец Лу Мин… бросил трубку!

У Сунь Е лицо покраснело от гнева. Пострадавший здесь он, а добиваться справедливости приходится ему самому, и главное — у главного виновника ни капли раскаяния в содеянном.

Какое наказание.

И как его угораздило связаться с этим злопамятным типом?

*

Время отмотало назад, к ранней весне десятилетней давности. На территории кампуса только-только распускались ивы, а трёхэтажные магнолии перед Корпусом Миндэ уже зацвели, ослепительно белые, словно снег.

Не прошло и недели с начала занятий в новом семестре выпускного класса, как потерявшие голову от отдыха школьники только-только пережили жесточайший общешкольный пробный экзамен, и от их прежнего боевого духа не осталось и следа.

С самого утра все сидели с поникшими головами, уткнувшись носами в парты и досыпая упущенное. Лишь услышав звонок на урок, они с унылым видом медленно выползали наружу, с выражением абсолютной безысходности на лицах.

— Дзынь-дзынь… — в коридоре раздался звонкий перестук металлических предметов.

Сидевший у самой двери «разведчик» шёпотом предупредил:

— Старик идет!

В ту же секунду все головы взмыли вверх.

Классного руководителя звали Ци. Он вёл математику — был невысоким тучным мужчиной средних лет в узких чёрных оправах, с лысиной на макушке, неизменной полосатой рубашке и ремешком с торчащим кончиком.

Звон ключей смолк. Учитель подозрительно оглядел класс через приоткрытую дверь, с недовольным видом с грохотом распахнул её, швырнул кипу тетрадей, зажатых подмышкой, на учительский стол и обвёл всех тяжёлым взглядом.

— Я только что шёл по коридору — наш класс шумит громче всех!

Мёртвая тишина в ответ: «…»

— Ребята, мы в выпускном классе! До Гаокао осталось всего сто дней, дорожите каждой секундой!

Классный руководитель обвёл взглядом учеников и, подняв круглый короткий указательный палец, ткнул им в сторону пустующей парты на самом последнем ряду:

— Где Сунь Е?

Никто не осмелился ответить.

Учитель с силой хлопнул ладонью по столу:

— Снова опоздал! Пятое опоздание за первую неделю учёбы! Пусть после звонка зайдёт ко мне в кабинет.

Лу Жань и Чжан Чэн сидели за одной партой и обменялись красноречивыми взглядами, полными ужаса, после чего сочувственно покосились на пустой стул.

В следующее мгновение тучи на лице классного руководителя рассеялись, сменившись на милостивое выражение, а голос стал куда мягче:

— К нам в класс перевёлся новый ученик, давайте поприветствуем его!

— Новый ученик? В выпускном классе — и новенький? Он вообще сможет адаптироваться?

— Впервые слышу. А ты слышал?

— Что за мазохист — пришёл в класс к старому Ци мучиться?

Под редкие хлопки ученики принялись перешептываться, сгораючи от любопытства и вытягивая шеи к двери.

Сидевший ближе всех к выходу парень внезапно издал восторженный возглас, уставившись на проход во все глаза:

— Охренеть!

Лу Мин стоял на пороге, закинув ремень рюкзака на одно плечо и держа вторую руку в кармане брюк. Выражение его лица было спокойным, тонкие губы слегка сжаты. Простой белый спортивный костюм сидел на нём так роскошно, словно брендовая вещь, а молния на куртке была расстегнута до груди.

Стоило ему шагнуть внутрь, как от него повеяло невероятной свежестью.

Он стоял у доски, казалось, почти доставая макушкой до потолка, отчего пузатый классный руководитель рядом с ним казался совсем крошечным.

Восторгам не было конца, а оглушительные аплодисменты едва не снесли крышу.

— Откуда с небес свалилось это божество? До чего же хорош!

— Эти ноги длиннее моей жизни! В нём точно не меньше метра восьмидесяти пяти, он выше Сунь Е!

— И симпатичнее Сунь Е! Неужели титул главного красавчика школы перейдёт к нему?

— Красавчик, посмотри на меня, посмотри!

Сидевший внизу Лу Жань так сильно впился ногтями в руку Чжан Чэна, что тот аж зашипел от боли:

— Дружище, ты часом не того… по парням?

— Да нет же! — заметив, что парень на подиуме собирается посмотреть в их сторону, Лу Жань испуганно залез головой под парту. — Какого чёрта он сюда припёрся?..

Классный руководитель вовсю надрывался, пытаясь перекричать галрёж:

— Тишина! Тишина! Тихо!

Лишь после этого восторженные крики начали стихать. Девочки смотрели на новенького сияющими глазами, а мальчишки сходили с ума от зависти.

Лу Мин обвёл класс взглядом, не найдя того, кого искал, опустил глаза и равнодушно произнёс:

— Лу Мин.

— Какой безумно приятный голос! Интересно, его можно позвать на школьное радио? Хочу слушать его каждый день!

— Хочу, чтобы он будил меня по утрам. Подписываюсь кровью под петицией сделать это моим будильником!

— Красавчик в холодном стиле!

— Новый ученик немного застенчив, давайте не будем шуметь, а тоспугнёте его… — старик Ци опустил ладони, требуя тишины, но толку от этого было мало.

Игнорируя гам, Лу Мин сошёл с подиума и направился прямо к двум пустым партам на последнем ряду.

На стене сбоку висели списки с результатами прошлых экзаменов — с десяток листов. Мельком взглянув на них, он сразу отыскал нужное имя.

Слишком легко заметить: предпоследнее место, поразительное постоянство.

На последнем ряду на парте у окна стопкой лежали совершенно новые учебники. Перевернув первую страницу, он увидел размашистый почерк, покрывавший почти весь лист.

[Сунь Е]

Лу Мин легко улыбнулся, бросил рюкзак на соседний со средним проходом стул и оттолкнул ногой сиденье.

Едва он собрался сесть, как сзади пахнуло ветром. Раздался глухой стук мяча об пол, и перепуганные голоса одноклассников закричали:

— Осторожно!

Баскетбольный мяч угодил ему прямо в спину. Лу Мин качнулся вперёд, приложил руку к груди и, подняв голову, увидел перед собой приближающееся лицо.

— Ты как, цел? — раздался голос, в котором чистая юношеская звонкость ещё смешивалась с низкими взрослыми нотками.

Парень слегка запыхался — после недавней тренировки кончик его носа порозовел, а капли пота скатывались со скул, собираясь на подбородке и срываясь вниз.

Его глаза были большими и лучистыми.

— Эй, одноклассник? — заметив, что новичок замер, Сунь Е помахал рукой перед его лицом.

Лу Мин резко очнулся от дум, мягко улыбнулся и ответил:

— Привет. Я Лу Мин, теперь мы соседи по парте, прошу позаботиться обо мне.

— Охренеть! Два главных школьных красавчика в одном кадре, какое эстетическое наслаждение!

— Какой же Лу Мин нежный, до чего красивая улыбка! Если бы он так улыбнулся мне, я бы в обморок упала!

Чжан Чэн дёргал за шкирку спрятавшегося под парту Лу Жана, поднимая его на ноги:

— По-моему, наш Е-гэ всё равно круче всех, правда ведь?

Лу Жань прятал голову, смертельно боясь, что новичок обратит на него внимание.

О боги мои! Чего ради ты притащился сюда хрен знает откуда?!

Разве элитная школа была плоха?

Глава 12. Превращение закадычного друга в заклятого врага требует всего лишь…

http://bllate.org/book/30742/3748472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу