×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не спеша, без суеты, покрутил в руках ключи и вышел из класса.

В кабинете мгновенно раздался взрыв ликования:

— Ура! Идем на физкультуру!

— Старик Ци сегодня сам не свой? Неужели не отменил урок?

— О боже, мой мощный, статный учитель физкультуры, вы наконец выздоровели!

Несколько игроков из баскетбольной команды с воодушевлением подались к задним партам:

— Е-гэ, идем играть?

Однако, сделав всего несколько шагов, они вдруг замерли. Походка их стала неуверенной, и они с недоумением переглянулись.

До следующего урока физкультуры оставалось совсем немного, почему же Сунь Е не вскочил первым, чтобы умчаться веселиться? Вместо этого он мило беседовал с новеньким соседом по парте, выглядя при этом на удивление добродушным.

Это было совсем на него не похоже.

Сунь Е слегка отклонился назад, разглядев на спине белой рубашки новенького черное пятно:

— Слушай, у тебя тут…

Лу Мин повернул голову и улыбнулся:

— Меня зовут Лу Мин.

— О, Лу… — Сунь Е запнулся, вертевшееся на языке имя вдруг застряло в горле.

Мин? Какое именно Мин?

Почему это звучит так знакомо?

Он поскреб в затылке, внимательно изучая собеседника: статная фигура, правильные черты лица, выдающаяся стать, одежда от известных брендов. Определенно, какой-нибудь молодой господин из богатой семьи. Если бы он хоть раз его видел, то точно бы запомнил.

Он чуть ли не до дыр протер затылок, но так и не вспомнил, где мог с ним встречаться.

Сунь Е осторожно поинтересовался:

— Я Сунь Е. Мы… знакомы?

Улыбка Лу Мина застыла. Он всё ещё не вспомнил?

Когда-то Сунь Е, ползая на церемонии выбора судьбы, намертво вцепился в его штанину, за что получил шлепок от тети Сунь. Едва научившись ходить, он перебегал дорогу, чтобы найти его, и чуть не попал под машину — тогда его спас именно Лу Мин. Когда в начальной школе у него не получалось доделать уроки, он, плача, звал своего гэгэ, и тот помогал ему…

Неужели, из-за того, что после болезни он поселился в больнице и редко бывал дома, тот его забыл?

Лу Жань, наблюдавший за этим со стороны, весь похолодел, переживая за Сунь Е. Он было шагнул вперед, чтобы всё объяснить, но напоролся на суровый взгляд Лу Мина и тут же отступил.

Лу Мин снова натянул улыбку:

— Нет, мы не знакомы. Просто… при виде тебя возникло чувство, будто мы старые друзья.

Он знал о Сунь Е слишком много постыдных историй из детства, так что притвориться незнакомцами, пожалуй, было лучшим способом поладить.

Начать всё сначала — тоже неплохой вариант.

Лу Жань был ослеплен этой мягкой улыбкой брата:

— …

Брат, ты серьезно? Кто из нас здесь родной младший брат?

Что ты затеял, хоть бы намекнул!

Сунь Е хлопнул в ладоши и расплылся в лучезарной улыбке, продемонстрировав восемь идеально белых зубов:

— Какое совпадение, я тоже! Мы определенно связаны судьбой!

Он достал из висевшей рядом сумки кофту:

— Я случайно испачкал твою одежду, прости. Если не брезгуешь, надень пока мою? Она чистая.

Взгляд Лу Мина переместился с лица Сунь Е на одежду.

Это был серо-белый кардиган, от которого веяло юностью — совсем как от его хозяина.

У Лу Жаня сердце ушло в пятки.

Конец! Е-цзы, как ты мог забыть, что у моего брата брезгливость до мозга костей? В детстве стоило кому-то случайно коснуться его вещей, как он тут же бежал в душ, а всю одежду выбрасывал, не скрывая отвращения.

Как он может надеть чужую… э-э?

Лу Жань в изумлении смотрел, как брат берет одежду Сунь Е, снимает грязную, аккуратно складывает её, переодевается и не выказывает никакого дискомфорта. Напротив, он выглядел даже… довольным?

Кардиган Сунь Е сидел на Лу Мине немного свободно. Тот тайком разгладил каждую складку и тщательно поправил капюшон:

— Спасибо.

Челюсть Лу Жаня упала на пол:

— QAQ?

Нет, брат, двойные стандарты так не работают.

Чжан Чэн, пораженный редким терпением Сунь Е, подумал, что этот переведенный ученик действительно необычный. Обернувшись, он заметил безжизненное выражение лица Лу Жаня и на мгновение остолбенел.

Неужели этот глупый парень впервые влюбился и… поменял ориентацию?

Потратив несколько секунд на осознание, он утешительно похлопал его по плечу:

— Он просто надел куртку Е-цзы и улыбнулся ему пару минут. Хотя Е-цзы красивее, выше, лучше играет в баскетбол, учится лучше тебя, да и к тому же сидит с ним за одной партой, у тебя всё еще есть шанс.

Уголок рта Лу Жаня дернулся:

— …

Чувак, после таких слов шансов вообще не осталось.

К тому же, есть ли какая-то разница между последним и предпоследним местом в классе?

Постой! Его вдруг осенило.

— Нет, я не…

Чжан Чэн серьезно кивнул, похлопал его по плечу и сделал лицо в духе: Не нужно объяснять, брат всё понимает.

Лу Жань закрыл лицо руками:

— …

Мой родной брат, ты меня погубил.

Сунь Е хотел забрать у Лу Мина его кофту:

— Я постираю и верну тебе…

— Не нужно! — Лу Мин внезапно положил руку на кардиган, как раз на тыльную сторону ладони Сунь Е, и тут же отдернул её, будто от удара током.

Спрятав руку под парту, он крепко сжал пальцы. Ладонь пылала, лицо тоже горело, и он поспешно опустил голову:

— Я… я сам потом её выкину.

Сунь Е не придал этому значения:

— Ну ладно.

Выбросить недешевую вещь, не задумываясь — вот уж воистину богатый наследник.

Кстати говоря, разве такие юные господа не должны нежиться в роскоши элитных школ? Неужели он, как и они с Лу Жанем, из тех, кто от природы любит свободу? Ну, или, говоря проще, ему просто нечем заняться?

Он не успел спросить, как снаружи послышался нетерпеливый крик:

— Сунь Е, старик Ци зовет тебя в кабинет!

— Иду! — Сунь Е взглянул на часы, до начала урока оставалось три минуты.

Как физрук, он обратился к остальным:

— Все быстро вниз, на построение! Я скоро проверю присутствующих.

Сказав это, он пулей вылетел из класса.

Лу Мин поправил край кофты, который взметнулся от порыва ветра, вызванного Сунь Е, и беспомощно покачал головой. Всё такой же — вечно носится как угорелый.

Лу Жань дождался, пока последний ученик покинет класс, издал вопль и жалобно присел у ног Лу Мина:

— Брат, ты как здесь оказался?

Если другие увидят его таким жалким, его репутация маленького тирана, которую он с таким трудом заработал, следуя за Сунь Е, будет окончательно уничтожена.

Улыбка Лу Мина мгновенно исчезла, взгляд стал холодным, как лед:

— Чего ты так переполошился?

Лу Жань почувствовал неладное, лихорадочно соображая, что именно стало известно дома. Черт, даже если и узнали, почему приехала не мама? Почему именно его брат, который дня не может прожить без лекарств и вечно занят делами больницы, решил перевестись в эту школу?

Он совсем приуныл и начал бегать глазами по сторонам:

— У меня просто оценки не очень, ничего страшного. Может, ты… вернешься?

Лу Мин раскрыл толстый медицинский справочник и больше не обращал на него внимания.

Лу Жань прикусил губу, внутри у него всё сжималось от горечи, и он покаянно пробормотал:

— Я просто прогуливал уроки, зависал в интернет-кафе по ночам, и меня поймал классный руководитель…

Внезапно сверху на него упал ледяной взгляд. Лу Жань вздрогнул и поднял три пальца:

— Клянусь, буду хорошо учиться и каждый день становиться лучше! Я был неправ, брат…

Лу Мин нахмурился, слегка приподнял левую руку и сделал жест, призывающий замолчать.

Лу Жань тут же прикрыл рот, боясь издать хоть звук.

Лу Мин знал, что его младший брат с детства был склонен к проказам, но он был слишком труслив для таких выходок. В душе у Лу Мина возникло нехорошее предчувствие.

— Кто тебя туда привел?

Лу Жань издал жалобный стон. Между предательством брата и собственным спасением… он выбрал последнее.

— Сунь… Сунь… Сунь Е…

Прости, Е-цзы, но мой брат гораздо страшнее тебя.

Лу Мин покосился на парту Сунь Е: стопка книг явно давно не открывалась, а вмятины на обложках, скорее всего, остались от того, что он спал на них.

Брови Лу Мина нахмурились ещё сильнее.

Лу Жань, видя, что гнев брата переключился, не знал, смеяться ему или плакать. Он осторожно ухватился за край стола:

— Брат, ты не шпион, подосланный тетей Сунь?

— Нет…

Лу Жань не успел выдохнуть с облегчением, как услышал холодное, безжалостное:

— Хотя, может и так.

Он подавился воздухом и закашлялся, недоверчиво вытаращив глаза:

— …Брат?

Лу Мин крутил в руках шнурок от капюшона. Вероятно, хозяину кардигана тоже нравилась эта привычка, потому что кончики шнурка были немного растрепаны.

— Не говори никому о нашем родстве, особенно Сунь Е. Тогда я не расскажу дома о том, что вы натворили.

Лу Жань удивился:

— А?

Родные братья, не внебрачные же дети, почему это нельзя афишировать?

Однако они с братом виделись редко, особой нежности между ними не было, и больше всего на свете Лу Жань боялся его, поэтому не посмел спорить и слабо кивнул:

— Хорошо.

До начала урока оставалось совсем немного, Сунь Е в спешке прибежал в класс за баскетбольным мячом и через окно увидел, как его брата обижает новенький!

Лу Жань, который вместе с ним готов был горы свернуть и не моргнул глазом перед завучем, сейчас дрожал так, словно у него отобрали душу.

Разве можно было это стерпеть!

Опершись одной рукой о подоконник, Сунь Е прыгнул и ловко приземлился прямо на парту:

— Смеешь обижать моего брата?

Человек, оказывается, совсем не такой, каким кажется. А ведь он только что подумал, что они единомышленники, и даже хотел стать с ним друзьями.

Лу Мин, испугавшись внезапного появления, резко вскочил, опрокинув стул.

Раздался оглушительный грохот: удар Сунь Е о парту и последовавший за ним стук упавшего стула.

Лу Жань, зажатый между ними, вертел головой, чувствуя, что ноги затекли и он не может встать, поэтому отчаянно замахал руками:

— Не деритесь, не деритесь! Мир лучше всего!

Сунь Е прищурился, от него исходила опасная аура, суставы пальцев хрустнули, и он медленно поднялся:

— Хочешь подраться?

— Я не… — Лу Мин не понимал, как всё дошло до этого, и хотел было объясниться, но увидел, что Сунь Е вот-вот врежется в потолок: — Осторожно!

Поздно.

Сунь Е был слишком высоким. Встав на парту в полный рост, он тут же с глухим стуком ударился головой о потолок, отчего затряслась люстра.

Он скривился от боли, прикрыл голову и судорожно вдохнул:

— А-а…

Позор, какой позор!

Как он мог так опозориться перед противником!

Собрав все силы, чтобы скрыть гримасу боли и произнести что-то грозное, он вдруг услышал школьный звонок.

Он спрыгнул вниз, заставив Лу Мина отступить на несколько шагов назад.

Сунь Е потянул Лу Жаня за спину и, склонив голову, бросил:

— И не надейся, что сможешь его обидеть. Он под моей защитой, ясно?

Лу Жань чуть не заплакал:

— …

Спасибо тебе огромное.

— Е-цзы, ты всё не так понял, я не…

http://bllate.org/book/30742/3748473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода