× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Сун Янь вдруг вспыхнуло извращённое, почти болезненное удовольствие, но лицо её осталось озабоченным и сочувствующим. Она мягко произнесла:

— Похоже, она ведь не всё тебе рассказывает.

Щёки Цзян Цзыцяня напряглись. Он резко отвернулся и бросился вниз по лестнице. Сун Янь проводила его взглядом, сильнее сжала кулаки — ногти впились в ладони, вызывая едва ощутимую боль.

Телефон Юй Тан без умолку звонил. Увидев на экране имя Цзян Цзыцяня, она почувствовала укол совести.

Она уткнулась лицом в парту, обхватив голову руками: «Он наверняка зол. Ну конечно! Лучшая подруга даже не сказала ему о переводе в другую школу. Если он не приходит в ярость — чудо».

Но сейчас она не смела ответить на звонок.

Все одноклассники были ей чужими. Новенькая вызывала у них живой интерес, и несколько любопытных девочек окружили её, оживлённо расспрашивая, откуда она и как оказалась здесь.

Юй Тан неловко улыбалась и, придумав первый попавшийся предлог, поспешила покинуть класс.

Проходя мимо первого этажа учебного корпуса, она заметила доску объявлений с распределением по классам. Её и Цзи Чжи Чуаня зачислили в один класс — сама судьба будто подыгрывала ему.

Но где же он сам? До сих пор не появлялся на регистрации.

— У вас в классе все собрались?

— Нет, Цзи Чжи Чуань ещё не оплатил обучение. Неизвестно, в чём дело. Сейчас звоню его старшему брату.

Проходя мимо учительской, Юй Тан услышала разговор двух педагогов. Один из них серьёзно нахмурился и набирал номер.

Слова Цзи Чжи Чуаня вновь прозвучали в её памяти: «…Вообще не хочется учиться. В университете всё равно ничего не получишь, лучше пойти работать». Юй Тан побледнела: неужели он правда не придёт?

Не раздумывая, она развернулась и выбежала из школы, обшаривая по пути все кафе и закусочные.

Решив позвонить ему, она вдруг осознала, что у неё нет его номера.

Побегав под палящим солнцем, Юй Тан почувствовала головокружение, но вдруг вспомнила одно место и бросилась туда со всех ног.

Запыхавшись, она вбежала в парк и увидела Цзи Чжи Чуаня, сидевшего на скамейке в тени дерева. Он поднял глаза и увидел девушку с раскрасневшимися щеками, чёрные пряди прилипли к лицу от пота, в карих глазах стояли слёзы, а выражение было тревожным. Он опешил.

— Ты как здесь оказалась?

Юй Тан раздражённо фыркнула:

— Это я должна спрашивать! Сегодня же день регистрации! Учителя спрашивали, почему ты не пришёл, и я вышла тебя искать!

Цзи Чжи Чуань опустил голову, чёрные ресницы дрогнули, тонкие губы сжались, и он промолчал.

Его медлительность выводила Юй Тан из себя. Она наклонилась, заглянула ему в глаза и с тревогой спросила:

— Что случилось? Почему ты не идёшь в школу? Скажи мне, пожалуйста!

Её взгляд был искренним и чистым. Цзи Чжи Чуань отвёл глаза. Обычно, когда девушки проявляли доброту и получали отказ, они быстро теряли интерес к нему, считая его неблагодарным.

Но Юй Тан продолжала разговаривать с ним, а потом просто села рядом, ожидая, когда он заговорит:

— Я не буду давить. Скажешь, когда захочешь.

Она терпеливо ждала, хотя внутри всё кипело от тревоги.

Цзи Чжи Чуань поднял на неё глаза, губы чуть дрогнули:

— Я потерял банковскую карту, которую старший брат дал мне для оплаты учёбы.

— Расскажи подробнее, — широко раскрыла глаза Юй Тан. Значит, именно из-за потери карты он не пошёл регистрироваться.

Он колебался. Чёрные глаза блеснули неуверенно. Ведь Юй Тан — почти незнакомый человек. Стоит ли рассказывать ей личное? И что изменит её знание? Не высмеет ли она его?

Он всегда слишком много думал, и эта привычка причиняла ему страдания.

— Говори уже! Времени почти нет! — Юй Тан взглянула на часы: уже полдень. Он не спешил, а она за него волновалась.

Цзи Чжи Чуань крепко сжал губы. Увидев её искреннее беспокойство, он неохотно начал:

— Утром я подумал, что времени ещё много, и зашёл на рынок. Там было очень людно. Когда платил за покупки, наверное, и выронил карту.

Он собирался идти в школу, но обнаружил пропажу. Старший брат специально предупредил его перед уходом на работу, и от этого осознания у него в голове всё пошло кругом. Он сразу побежал на рынок, но так и не нашёл карту. Потом просто сел здесь, в парке, совершенно подавленный.

Эти деньги старший брат заработал тяжёлым трудом, а он так безответственно их потерял. Зачем вообще пошёл на рынок? Хотел приготовить дома обед и снять видео для своего канала.

Хотел немного подзаработать, а вместо этого потерял самое важное. Он чувствовал вину и досаду.

Закончив рассказ, Цзи Чжи Чуань тревожно посмотрел на Юй Тан. Она не насмехалась и не говорила колкостей, а решительно потянула его за руку:

— Пойдём искать снова!

Цзи Чжи Чуань остановил её, лицо потемнело:

— Бесполезно. Её уже не найти. Столько людей туда-сюда ходило, да ещё на рынке...

— Тогда позвони старшему брату, пусть приедет и восстановит карту, — предложила Юй Тан.

Цзи Чжи Чуань опешил. Как он сам до этого не додумался? Наверное, растерялся от страха.

Под её ободряющим взглядом он достал телефон и набрал номер брата.

Как раз обеденное время — самый напряжённый момент в ресторане. Звонок прошёл, но никто не отвечал.

— Не берёт. Сейчас у него рабочий день, в ресторане нельзя пользоваться телефоном, — упавшим голосом сказал Цзи Чжи Чуань. — Не хочу его беспокоить. Если он уйдёт с работы, менеджер его отругает. В прошлый раз уже ругал, а если сейчас уйдёт — могут уволить.

Юй Тан сжала сердце. Она прекрасно понимала, как Цзи Юйхуай дорожит этой работой. Обычный человек, недовольный работой, может просто уйти домой пообедать.

Но у Цзи Юйхуая выбора нет. Он вынужден терпеть.

— Ладно, ничего страшного, — сказал Цзи Чжи Чуань, заметив, что лицо Юй Тан потемнело, и даже попытался её успокоить. — Со мной всё в порядке. Возвращайся в школу. Это тебя не касается.

Он старался говорить легко и беззаботно:

— Может, так даже лучше. У меня появится повод сказать брату, что не хочу учиться. И правда не получается. Пойду работать, буду помогать второму брату учиться.

— Как это «не учиться»?! Без аттестата тебе будет очень трудно найти работу! — пыталась переубедить его Юй Тан.

Губы Цзи Чжи Чуаня дрогнули:

— У меня есть план. Я могу заниматься своим каналом на постоянной основе, стать блогером.

— Какой там план?! Максимум — немного быстрых денег. Ты хоть подумал, зачем старший брат тебя учит? Он хочет, чтобы у тебя в будущем был выбор!

Юй Тан обошла его и встала напротив, глядя прямо в глаза с искренним участием.

Цзи Чжи Чуань замер. Он отвернулся:

— Не лезь не в своё дело! На самом деле лучшим в учёбе у нас был старший брат — настоящий гений! Но даже он бросил школу. Какое право есть у меня продолжать учиться? Я трачу его деньги, а учусь плохо. Мне стыдно за себя!

Юй Тан с изумлением смотрела на него. Ей стало больно, в носу защипало. Оказывается, его мучает не просто потеря карты, а чувство вины перед семьёй. Перед глазами всё расплылось, она моргнула — и слеза скатилась по щеке.

— Ты… что с тобой? Зачем ты плачешь? — Цзи Чжи Чуань растерялся. Он заставил плакать девушку и не знал, что делать.

Юй Тан вдруг вскинула голову и крикнула:

— Да я просто злюсь на тебя!

Он опешил, не понимая, за что она сердится.

— Как старший брат может считать тебя наглецом?! Он так усердно работает в ресторане ради вас всех! Ты что, не понимаешь? Я знаю, ты хочешь, чтобы ему было легче, но если ты бросишь учёбу, он расстроится! Он будет винить себя! Подумает, что недостаточно старался, не смог прокормить семью, вот брат и решил бросить школу!

Горло Цзи Чжи Чуаня сжалось.

— Пойдём искать! — Юй Тан вытерла слёзы.

— Не хочу тебя беспокоить. Не хочу никого беспокоить, понимаешь? — Цзи Чжи Чуань нахмурился и отстранился. — Ты мне надоела. Уходи и не лезь не в своё дело.

Из-за постоянных насмешек и холодного отношения окружающих он давно стал замкнутым и убеждённым: не стоит никого беспокоить — это лишь создаёт проблемы другим.

— Ты можешь беспокоить меня! Мне не страшно! — хриплым голосом сказала Юй Тан.

Эти слова пронзили сердце Цзи Чжи Чуаня. Он не мог поверить своим ушам, и в душе вдруг стало светло.

— Как можно сдаваться из-за такой мелочи?! А если столкнёшься с чем-то посерьёзнее?! Надо пробовать, только так узнаешь результат! Молча сдаться — это недопустимо! — её глаза покраснели от волнения.

— Бесполезно… Всё бесполезно… Что бы я ни делал, ничего не выйдет, — Цзи Чжи Чуань тоже не сдержал эмоций.

Каждый раз, когда он вкладывал все силы и надежду в какое-то дело, его ждало лишь разочарование.

У него никогда не получится.

Юй Тан поняла его неуверенность. Ей стало больно за него — за то, как в нём укоренился такой пессимизм.

Да, она могла бы просто достать деньги и решить проблему. В прошлый раз в ресторане десять тысяч для неё были сущей мелочью.

Но что дальше? Как и Цзи Юйхуай, Цзи Чжи Чуань захочет вернуть долг. Это создаст им моральное и финансовое давление и не решит настоящей проблемы.

Цзи Чжи Чуань молчал, думая, что она разочаровалась в нём. «Пусть держится от меня подальше», — подумал он.

Но Юй Тан схватила его за руку и решительно потащила вперёд. Он с удивлением смотрел на её спину — даже по тому, как развевались её волосы, было видно, насколько она зла.

— Куда мы идём?

— Искать! Поверь мне, мы обязательно найдём! — обернулась она.

Она так настаивала, что Цзи Чжи Чуань сдался и последовал за ней. Они вернулись на рынок — шумный, грязный, полный людей.

Юй Тан шаг за шагом повторяла маршрут, который он описал. Подбежала к овощному прилавку, стала раздвигать листья, заглядывая в щели — вдруг карта застряла между ними. Продавец грубо заорал:

— Ты чего творишь?! Если не покупаешь — не трогай!

Цзи Чжи Чуань смотрел, как его обычно пугали такие окрики, и он сразу отступал.

Но Юй Тан даже не смутилась, улыбнулась продавцу:

— Извините, ищу одну вещь.

— Ищи где-нибудь в другом месте! Убирайся! — рявкнул тот.

Она продолжила поиски, переходя от ларька к ларьку. Цзи Чжи Чуань видел, как её ругали, и хотел сказать: «Хватит, брось». Но слова застряли в горле.

Он постоял немного, потом тоже направился к тем прилавкам, мимо которых проходил утром.

Обойдя весь рынок, они не нашли ничего. Взглянув друг на друга, Юй Тан почувствовала неловкость — ведь она так уверенно обещала найти.

— Может, где-то пропустили? — спросила она.

— Я покупал ростки сои, но у того прилавка уже смотрел — нет, — покачал головой Цзи Чжи Чуань с отчаянием.

Рынок уже закрывался. Юй Тан увидела, как продавец сои вылил остатки вместе с водой в сточную канаву. В голове мелькнула мысль — даже если шанс один на миллион, надо проверить.

Цзи Чжи Чуань удивлённо смотрел, как она достала телефон, включила фонарик, заглянула в щель и вдруг радостно вскрикнула:

— Нашла!

Он подбежал. Она вытащила из щели карточку и, улыбаясь, протянула ему. Он вытер её подолом футболки — да, это действительно его банковская карта, на обороте подпись Цзи Юйхуая.

— Я увидела, как продавец вылил остатки сои сюда, и подумала: а вдруг карта застряла в этой щели? И точно! — радостно объяснила Юй Тан.

— Спасибо, — тихо сказал Цзи Чжи Чуань, глядя на неё.

— Не за что, — улыбнулась она. — Обещай мне: в будущем, даже если шанс будет совсем мал, не сдавайся, ладно?

Он медленно кивнул.

— Уже почти время следующего урока! Быстрее в школу! — Юй Тан вспомнила о регистрации и потянула его за руку.

Цзи Чжи Чуань благополучно зарегистрировался и отправил квитанцию Цзи Юйхуаю.

Цзи Юйхуай, наконец вырвавшись на перерыв после суматошного обеда, увидел сообщение от младшего брата. Он облегчённо вздохнул. Усталость от долгого рабочего дня исчезла, и в душе вновь появилась энергия и мотивация.

Выходя из школы, оба чувствовали лёгкость. Они зашли в магазин, купили воды и пошли домой.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, и погода была на удивление прекрасной. Юй Тан весело болтала, а Цзи Чжи Чуань молча слушал.

http://bllate.org/book/3074/339746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода