×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pierced by the Demon Lord's Sword / Сердце, пронзенное демоном: Возвращение маленького лиса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дракон слегка качнул головой, вильнул хвостом и уплыл в кромешную тьму бездны.

Эта Маленькая Лисица всё-таки была особенной. Цзюнь Ичэнь, находясь в ледяных водах реки, подумал о том, на что же она похожа. На солнце, которое только-только собиралось взойти над гладью реки, но внезапно, обжигающе горячим, рухнуло в бездну, прямо в его объятия.

Горячая, невероятно пылкая — Цзюнь Ичэнь обнимал её с величайшей осторожностью, не смея прикоснуться, и в то же время невыносимо жаждая этого тепла.

За последнее время Юнь Луоцзя заметил, что Цзюнь Ичэнь вовсе не так холоден, равнодушен и кровожаден, как гласили легенды. По ночам он тихонько пробирался в покои Цзюнь Ичэня и забирался к нему в постель. Тот каждый раз заметно напрягался, но всё же не прогонял его.

— Хочешь спать — спи, нечего возиться по ночам, — внезапное замечание заставило Юнь Луоцзя покраснеть до кончиков ушей.

— Я… я не возился, — Маленькая Лисица поспешно спрятала свои коготки.

Цзюнь Ичэнь усмехнулся:

— Не возился? А кто с самого рассвета обнимает меня за пояс и не убирает лапы? Хм? Стыда совсем нет?

Маленькая Лисица от стыда принялась усердно зарываться в одеяло.

Спустя некоторое время он высунул голову, захлопал глазами и тихо пролепетал:

— Речной бог, вы слышали звуки снаружи?

— Какие звуки?

— Ну… там снаружи очень шумно, прямо гвалт стоит, — обеспокоенно проговорила Маленькая Лисица. — Там что-то случилось?

В этом долгом спокойствии Цзюнь Ичэнь, казалось, совсем перестал обращать внимание на внешний мир. День за днём, проводя время с Маленькой Лисицей в такой нежной тишине, он чувствовал, как холод одиночества, мучивший его долгие годы, таял с каждым ночным объятием.

Кто посмеет разрушить такой покой?

Голос Цзюнь Ичэня прозвучал жестко:

— Не лезь не в своё дело, спи.

Сказав это, он провёл ладонью по векам Юнь Луоцзя, и под его кожей ощутимо затрепетали ресницы.

Он хотел бы и дальше закрывать на всё глаза, но запах гнили, просачивающийся снаружи, стал невыносимым. Каждый день в реку сбрасывали всё больше и больше трупов. Они плыли по течению и оседали на дне. Когда количество мертвецов стало таким огромным, что они заполнили бездну, открывшись взорам двоих, Юнь Луоцзя дрожащим голосом спросил:

— Почему? Почему здесь так много тел? Что случилось в Городе Ую?

Цзюнь Ичэнь помолчал, окинул взглядом трупы и заключил:

— Похоже, эпидемия. Судя по виду, оспа.

— В городе оспа?! — Юнь Луоцзя вздрогнул, воскликнув: — Что же делать?! От оспы же люди умирают!

— Они заболели оспой, тебе-то какое до этого дело? — Цзюнь Ичэнь холодно взглянул на Юнь Луоцзя. — Ты что, забыл, что те люди сами «отправили» тебя ко мне?

Юнь Луоцзя задели эти слова, его лицо побледнело.

— Кем ты себя возомнил? Тебя предали, а ты хочешь их спасти? И правда решил, что ты святой мученик? — Цзюнь Ичэнь фыркнул, лишившись прежней мягкости. Он хотел привести этого лезущего не в своё дело лисёнка в чувство, но тот лишь захлопал глазами и робко спросил:

— А кто такой святой мученик?

Цзюнь Ичэнь поперхнулся:

— Мне следовало сразу понять, что ты глупец!

Юнь Луоцзя покраснел, а затем осторожно потянул Цзюнь Ичэня за рукав и взмолился:

— Речной бог, умоляю, спасите их.

— Зачем их спасать? — Цзюнь Ичэнь пристально посмотрел на него. — Они причинили тебе вред, а ты хочешь спасти злодеев. Что у тебя в голове?

— На самом деле, не все они злодеи, есть и хорошие люди, — пробормотал Юнь Луоцзя. — Был один мальчик-слуга, он вытащил меня из реки. Если бы не его доброта, я бы уже погиб.

— Значит, ты запомнил одно доброе дело, а на всё остальное зло, что тебе причинили другие люди, готов закрыть глаза? — Цзюнь Ичэнь увидел, как Юнь Луоцзя по-глупому кивнул, и не удержался от холодного замечания: — Ты их простил, а я — нет.

Юнь Луоцзя знал, что в сердце Цзюнь Ичэня уже сотни лет сидит заноза, которую не так-то просто вытащить.

— Что они с вами сделали? — голос Юнь Луоцзя дрожал. — Это как-то связано с тем, что вы заперты здесь?

Цзюнь Ичэнь посмотрел куда-то вдаль. Вспоминая ту боль, он даже сжал пальцы в кулаки, но не ответил, лишь холодно бросил:

— Не лезь в дела, которые тебя не касаются!

Юнь Луоцзя очень хотел помочь Цзюнь Ичэню залечить душевную рану, поэтому в последние дни старался во всём ему угодить:

— Речной бог, давайте я помогу вам раздеться!

Маленькая Лисица неуклюже возился с одеждой Цзюнь Ичэня, его ручки суетились туда-сюда, но, провозившись долгое время, он так и не смог распутать узлы, зато у самого Цзюнь Ичэня от этих прикосновений разгорелось нестерпимое пламя.

— Уйди! — рявкнул Цзюнь Ичэнь.

Маленькая Лисица обиженно заморгал, отдёрнул руки, и его лицо помрачнело:

— Речной бог, я знаю, что вы не такой свирепый, как говорят снаружи. Вы хороший человек.

— О? — Цзюнь Ичэнь снял верхнюю одежду и взглянул на него. — И это ты тоже знаешь?

— Да, я всё понимаю, — Маленькая Лисица честно кивнул. — Вы позволили мне остаться у вас на месяц. За эти десять с лишним дней вы не причинили мне никакого вреда, вам просто нужно, чтобы я был рядом. Похоже, этого достаточно. Речной бог, вы и с предыдущими невестами вели себя так же?

Конечно, нет, подумал Цзюнь Ичэнь. Те шумные девицы при виде него лишь испуганно визжали и падали в обморок, и он отправлял их восвояси уже на следующий день.

— Речной бог, вы можете не говорить, я и так знаю: вы очень боитесь одиночества, верно?

Цзюнь Ичэнь весь напрягся и холодно отрезал:

— Замолчи! Мелкий Демон-лис, что ты мелешь!

— Я не мелю чепуху, — Юнь Луоцзя набрался смелости и обнял Цзюнь Ичэня за пояс; от него пахло ароматом драконьей амбры. — В тот день, когда я пришёл, я так боялся, что не мог заснуть. Я тогда подумал: если человек сотни лет заперт на дне этой ледяной реки, ему, должно быть, очень одиноко…

Тепло, исходившее от его тела, словно обожгло Цзюнь Ичэня, мягкая щека прижалась к ткани одежды. Он резко оттолкнул Юнь Луоцзя, в его глазах читалась крайняя растерянность.

http://bllate.org/book/30737/3747792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода