×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pierced by the Demon Lord's Sword / Сердце, пронзенное демоном: Возвращение маленького лиса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бросай меня, ладно? Умоляю тебя...

Сердце Цзюнь Ичэня, остававшееся незыблемым на протяжении тысяч лет, впервые затрепетало, и в этот миг он словно не смог сдвинуть с места ноги.

— Ах ты, никчемная Маленькая Лисица, до чего же ты трусливая, — наконец остановился Цзюнь Ичэнь и предупредил: — Только на этот раз, впредь неповадно будет.

Маленькая Лисица радостно придвинулась ближе к краю кровати, освобождая место, чтобы Цзюнь Ичэнь мог лечь рядом.

Цзюнь Ичэню в груди стало тесно, но он всё же пошел у него на поводу и лег. Между ними пролегла такая пропасть, будто их разделяла широкая река — границы были видны предельно четко.

Вокруг по-прежнему царила тишина. Юнь Луоцзя не слышал, чтобы кто-то дышал, зато отчетливо уловил громкий, мощный стук сердца, а потому спросил:

— Речной бог, это ваше сердце так бьется?

Однако Цзюнь Ичэнь помолчал добрых несколько мгновений, прежде чем ответить:

— Глупости, я ведь не покойник!

Юнь Луоцзя звонко рассмеялся:

— Почему же... ваше сердце бьется так громко?

— Громко?

— Угу, — произнесла Маленькая Лисица и вдруг прижалась к груди Цзюнь Ичэня, со смешком добавив: — Тук-тук, тук-тук.

— Ах ты, лис! — Цзюнь Ичэнь никак не ожидал такого. — Никак не избавишься от своей дурной привычки распускать лапы, да? Никто тебя не учил хоть капле стыда?

— Стыда? — Юнь Луоцзя оттолкнули в сторону, но он ничуть не расстроился и, похлопав ресницами, спросил: — А стыд — это что такое? Я дикий горный лис, никто меня такому не учил.

Сердце Цзюнь Ичэня пропустило удар.

— Я с детства рос сиротой, питался дикими травами да ловил горных фазанов, поэтому не понимаю, что такое стыд, — в глазах Маленькой Лисицы промелькнула тень одиночества, и она умоляюще произнесла: — Речной бог, вы такой могущественный, научите меня.

В свадебных покоях царило абсолютное безмолвие. Долгое время спустя Цзюнь Ичэнь хрипло произнес:

— Тебе не нужно этого понимать, спи давай.

— Ох, — послушно отозвался Юнь Луоцзя, растянулся на постели, но ворочался и никак не мог уснуть.

— Речной бог, мне так холодно...

Цзюнь Ичэнь тихонько хмыкнул, но больше ничего не сказал.

— Речной бог, а вам не холодно?

Тогда Цзюнь Ичэнь холодно усмехнулся:

— Ну и что с того, что холодно? Разве не так я прожил несколько сотен лет?

Не успел он договорить, как мягкое и теплое тело прижалось к нему вплотную, крепко обнимая.

— Речной бог, мне тоже очень холодно, если мы обнимем друг друга, станет теплее, если обнимем друг друга, не будет холодно.

Тело Цзюнь Ичэня оцепенело, какое-то время он молчал, но наконец среди царившего вокруг покоя услышал собственное бешено колотящееся сердце.

Так они и лежали, обнявшись друг с другом, согревая друг друга на глубине нескольких сотен метров под пучиной бездны, переживая долгую ночь.

На следующий день Юнь Луоцзя почувствовал, что его лицо кто-то щекочет. Открыв глаза, он едва не лишился чувств от страха при виде того, что предстало перед ним.

Прямо у его постели возвышалась гигантская драконьи голова. Тело и хвост дракона не только полностью заполнили свадебные покои, но и тянулись далеко за их пределы, а двухметровые драконьи усы дразняще елозили по его мягким щекам.

— Ре... Речной бог? — Юнь Луоцзя вытаращил глаза. — Так ваш Истинный облик — это дракон?

Драконьи глаза размером с фонарь моргнули, будто соглашаясь с его словами.

— Ого, Речной бог, какая у вас мощь! — Маленькая Лисица с завистью посмотрела на Истинного дракона и замахала лапками. — Я и подумать не мог, что в этой жизни мне посчастливится... посчастливится увидеть дракона!

Истинный дракон гордо взмахнул хвостом, после чего раздался звенящий, древний голос:

— Забирайся мне на спину.

— А? — Маленькая Лисица не успела опомниться, как длинные усы обвились вокруг ее талии и аккуратно усадили ее на драконью спину.

— Речной бог, куда мы направляемся?

Цзюнь Ичэнь больше ничего не ответил. Взмахнув хвостом и подняв тучи брызг, он стремительно выплыл из дворца.

Тут Маленькой Лисице пришлось несладко: ее так укачало на драконьей спине, что в глазах все поплыло. Пытаясь удержать равновесие, она инстинктивно ухватилась за Рога дракона:

— Речной бог, прошу, помедленнее... Мне немного страшно! А-а-а!

Дракон таился в пучине, рассекая воды реки. Пучки водной травы и невиданные стайки рыб проносились в опасной близости от драконьего тела. Постепенно успокоившись и глядя на переливающийся всеми цветами радуги подводный мир, Юнь Луоцзя на мгновение замер, не в силах отвести глаз.

Раньше он знал лишь то, что на земле растут цветы, трава, живут люди, а горы и реки невероятно прекрасны, но подводную вселенную он увидел впервые в жизни.

— Ой, как красиво! — сладко улыбнувшись, произнес Юнь Луоцзя. — Речной бог, вы хотите показать мне эту красоту? Я никогда раньше не видел таких прекрасных рыб.

— Я веду тебя смотреть на рассвет.

— Рассвет? — Юнь Луоцзя недоуменно моргнул.

В этот же миг перед его глазами внезапно забрезчил свет. Сияние медленно поднималось из речных глубин, золотые лучи растекались по воде снизу вверх, и от этого мгновения даже холодная речная вода словно наполнилась теплом.

Юнь Луоцзя восхищенно выдохнул:

— Это солнце... кажется, оно родилось прямо в воде.

— Мм.

— Речной бог, почему бы нам не прорваться сквозь гладь реки и не взглянуть? Снаружи рассвет наверняка еще прекраснее!

Цзюнь Ичэнь на миг замер, и лишь спустя долгое время раздался его голос:

— Я не могу выбраться из этой реки.

— Почему?! — Юнь Луоцзя был потрясен. — Вы заперты на дне?

Цзюнь Ичэнь больше ничего не ответил. Его золотистые драконьи глаза неотрывно смотрели на то место, где занимался рассвет, словно стремящихся навечно запечатлеть его в памяти.

Сколько раз он уже видел такой рассвет? Как прожил эти несколько сотен лет? Юнь Луоцзя даже не смел представить, как это гигантское драконье тело утро за утром подплывало сюда, в одиночестве ожидая восхода солнца, а затем так же в одиночестве медленно возвращалось во дворец.

— Речной бог... — прямо здесь, в месте, где стоило лишь протянуть руку, чтобы коснуться поверхности реки, оказались заперты дракон и лис. Сердце Юнь Луоцзя внезапно сжалось от боли, он наклонился и всем телом прижался к Рогам дракона, заключая их в теплое объятие: — Этот месяц я буду рядом с вами.

— ...Ты не похож на них, — внезапно произнес Цзюнь Ичэнь.

— М? — Маленькая Лисица удивленно моргнула. — На кого это?

http://bllate.org/book/30737/3747791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода