Двенадцатая глава. Спою тебе
Каков на вкус обед в столовой? Если судить только по внешнему виду, Ло Юньчуань скажет вам, что это набор для тех, кто мечтает сесть на диету: рис, словно выточенный из воска, лепешки, будто скатанные из соломы, мясо, покрытое слоем маслянистой пленки, и пожухлые овощи. Столовая балансирует на той грани, где чувствуется полное отсутствие старания, но придраться к чему-то конкретному почти невозможно, из-за чего студенты лишь бессильно вздыхают.
Ну а если судить по вкусу?
На спортивной площадке двое юношей, один в белом, другой в черном, прогуливались, наматывая круги. Они обошли стадион уже пять или шесть раз, и ощущение тяжести в желудках, словно от напитавшейся водой губки, доставляло немалый дискомфорт, пока жидкость не начинала испаряться. Шэнь Чэн в сердцах заметил:
— Знал бы, что не осилим, не покупал бы столько!
— Но ведь было очень вкусно, — серьезно ответил Ло Юньчуань.
И правда, вкус превзошел все его ожидания! Рисовый хлебец, который купил Шэнь Чэн, на вкус был словно плотный комок хлопка, который во рту превращается в нежную сладость. Казалось бы, ничего особенного, но язык так и тянулся за добавкой. А томатный суп с яйцом, который взял Шэнь Чэн? Он совсем не походил на ту дрянь из пакетиков, что подают в забегаловках: насыщенный томатный вкус идеально растворялся в ароматном супе. Эх, казалось, все, что попадало в руки Шэнь Чэну, становилось вкуснее, чем то, что брал он сам, — даже свинина в кисло-сладком соусе, которую Шэнь Чэн помог ему взять, оказалась особенно хороша.
Шэнь Чэн взял ему свинины на четыре юаня, но Ло Юньчуаню показалось мало, и он докупил еще на восемь, в итоге не доел. Шэнь Чэн сказал, что выбрасывать — это расточительство, а Ло Юньчуань, в принципе, особо не парился: он столько всего выбрасывал, что эта порция свинины даже в список не попала, но вслух лишь небрежно бросил: «Не выбрасывай, раз не хочешь, просто раздели со мной».
Кто бы мог подумать, что Шэнь Чэн действительно согласится. Ло Юньчуань вдруг передумал выбрасывать еду — такая вкусная свинина, жалко же, ее ценность явно выше восьми юаней. Сидя бок о бок, они отчаянно сражались с этой порцией, а ценой их «пирровой победы» стало невозможное переедание, из-за чего пришлось идти на стадион и раз за разом топтать его дорожки.
Желудок был полон, но и сердце — тоже. Кусочек рисового хлебца, украденный у Шэнь Чэна, будто медленно всплыл из живота и с тихим хлопком расширился в груди. На безветренном стадионе Ло Юньчуань раскачивался из стороны в сторону, представляя себя травинкой, живущей под порывами ветра. Приятное чувство наполненности пьянило, хотя он не выпил ни капли алкоголя.
Живот немного распирало, и Шэнь Чэн, сделав пару шагов, вдруг подпрыгнул, словно пытаясь растрясти съеденное. Идущий рядом Ло Юньчуань прыснул со смеху, приложил ладонь к голове друга, а затем к своей и протянул:
— Маленький бамбуковый шест подпрыгнул и стал с меня ростом.
— …И из-за кого же я таким стал? — Шэнь Чэн был удивлен тем, что у того еще есть силы насмехаться над чужим ростом. Когда Ло Юньчуань пошел брать еду, Шэнь Чэн несколько раз переспросил, уверен ли он, что съест всё, а этот беловолосый глупец клятвенно уверял его не недооценивать его аппетит, и вот теперь оба страдают от переедания. Шэнь Чэн добавил: — Ты что, даже своих сил рассчитать не можешь?
— Не виноват я! В столовой еда совсем не такая, как снаружи. Если снаружи одна порция риса дает двадцать единиц сытости, то здесь — не меньше сорока. Видимо, рис тут как минимум легендарного качества.
Засунув руки в карманы брюк, Шэнь Чэн поднял голову к ярко-синему небу, за ними тихо следовали два-три белых облака. Эта прогулка совсем не входила в планы Шэнь Чэна, но стала для Ло Юньчуаня маленьким внезапным сюрпризом, и все в этой ситуации складывалось как нельзя лучше.
Шэнь Чэн пробормотал:
— Не понимаю, о чем ты.
— Ты что, в игры не играешь? — Ло Юньчуань уже давно любопытствовал: у Шэнь Чэна строгий режим дня, из дел — только учеба, еда да сон, в остальное время он читает книги, и ни разу не было замечено, чтобы он пользовался телефоном или наушниками, словно он полностью отрезан от электронных устройств.
— Не играю.
— Любишь слушать музыку?
— Изредка слушаю.
— Слышал такую? — Ло Юньчуань тихо запел. Это была английская песенка, легкая и веселая, которую он очень любил. Он слушал ее столько раз, что даже не зная языка, выучил текст наизусть. В этот миг его настроение само собой сложилось в мелодию, и песня всплыла в памяти. Ло Юньчуаню отчаянно хотелось поделиться этим чувством с Шэнь Чэном.
— Не слышал, — ответил тот, но слова показались интересными, да и пел Ло Юньчуань хорошо. Шэнь Чэн не поскупился на похвалу: — У тебя отличное произношение, звучит приятно.
— Э? Правда? — удивился Ло Юньчуань. — Я в английском ни бум-бум.
— Врешь, наверное, — Шэнь Чэн нахмурился, не веря ему. — Даже ни слова не понимаешь? — Снова что-то задумал, чтобы подловить меня?
— Ну, на уровне начальной школы, может, и понимаю. Хотя в приложении есть перевод текста, но с простыми предложениями я едва справляюсь, — Ло Юньчуань пожал плечами и вздохнул: — Но она мне так нравится, что я выучил ее вместе с произношением.
— …Как долго ты ее учил?
Ло Юньчуань прижал указательный палец к подбородку, припомнил и уверенно заявил:
— Раза пять-шесть, память у меня неплохая.
Хорошая память была одним из немногих достоинств Ло Юньчуаня, благодаря чему он и стал популярен на платформе С, где стримил игры на логику. Умение работать с цифрами и запоминать тексты помогали ему с легкостью проходить сложнейшие головоломки, он помнил все детали, даже если они встречались в самом начале, и почти никогда не застревал, действуя быстро и без проволочек.
— Для тебя это вполне неплохой результат, — Шэнь Чэну, которому приходилось всегда носить с собой тетрадь со словами и постоянно их зубрить, стало немного завидно.
— А у маленького бамбукового шеста как с английским?
— Средне.
Ло Юньчуань про себя усмехнулся: как и ожидалось. Когда спрашиваешь таких отличников или «богов учебы» об этом, они почти всегда отвечают «сойдет», «средне» или «ужасно, даже показать стыдно». Но стоит взглянуть на их баллы, а потом вспомнить эти ответы, как понимаешь: они сказали лишь половину правды, а полная фраза звучала бы как «по сравнению с носителем языка или профессионалом — вполне сойдет». И дело тут не в скромности или притворстве, просто их планка гораздо выше.
— Тогда переведи мне, — попросил Ло Юньчуань.
Перевести-то не проблема, но смысл слов оказался довольно смущающим. Шэнь Чэн окинул Ло Юньчуаня взглядом и спросил:
— Ты уверен?
— А что не так? — Ло Юньчуань захлопал глазами, в которых читалась такая невинность, что это Шэнь Чэн внезапно почувствовал себя придирчивым.
Их подошвы поскрипывали по прорезиненному покрытию стадиона, а зеленая трава с края поля, словно набегающая бирюзовая волна, то и дело касалась краев кроссовок Ло Юньчуаня.
Шэнь Чэн заговорил. Его голос был ровным и неторопливым, и та песня, которую только что пел Ло Юньчуань, в его устах превратилась в стихотворение:
— Все мои воспоминания о юности — те размеренные звонки и не совсем послушный ты. С ранней весны мы делим один и тот же воздух в тени облаков.
И как назло, ветер принес облако, оставив под их ногами неровную тень.
Шэнь Чэну стало неловко, а стоящий рядом Ло Юньчуань внезапно засмеялся — одна и та же мысль вызвала у них совершенно разную реакцию. Молчать было бы еще страннее, поэтому Шэнь Чэн отогнал лишние мысли и продолжил:
— В лучах прекрасной весны семя, принесенное тобой, возрождается в моем сердце вместе со всем миром. Затем время уходит в лето, отправимся на пляж: солнце гонится за волнами, а волны гонятся за тобой.
Шэнь Чэн бросил взгляд на зеленую траву, кончики которой касались обуви Ло Юньчуаня, словно белая пена:
— Но мне все равно, мне совсем не важно, ведь твой взгляд следует за мной.
Шэнь Чэн отвел глаза, но боковым зрением заметил, что Ло Юньчуань пристально смотрит на него.
В этот миг ему показалось, будто он угодил в ловушку — в ловушку, расставленную тем самым парнем, которого он считал дурачком.
— Дальше я забыл, — спокойно соврал Шэнь Чэн.
Ло Юньчуань улыбнулся:
— Ничего страшного, я помню, давай спою еще раз.
После настойчивых уговоров Ло Юньчуаня Шэнь Чэну пришлось перевести остальную часть песни, но сделал он это уже без прежнего воодушевления, местами перевод был сухим и буквальным.
— Последняя строчка, давай, маленький бамбуковый шест! — насмешка в голосе Ло Юньчуаня вызвала у Шэнь Чэна непривычное раздражение.
Ничего ведь особенного, просто перевод текста, это Ло Юньчуань реагирует так странно, вот и весь процесс стал таким нелепым. Шэнь Чэн постарался не обращать внимания на выражение лица Ло Юньчуаня и произнес:
— Я хочу идти с тобой плечом к плечу, и не только до края нашей юности.
— Разве тебе не кажется, что эта песня как нельзя лучше подходит к нашей ситуации? — радостно воскликнул Ло Юньчуань.
Этот тип… даже не подумал скрыть смысл. Может, из-за этой прямоты та двусмысленность, что скрывалась в тени, вдруг развеялась. Густой воздух вокруг снова стал легким, и Шэнь Чэн выдохнул, мысленно ругая себя за излишнюю сентиментальность, из-за которой в голову лезли такие нелепые мысли.
— Не говори ерунды, эта песня про школьную любовь, — Шэнь Чэн хотел было дать Ло Юньчуаню подзатыльник, чтобы тот прочистил свои мозги.
Ло Юньчуань выдал неожиданное:
— Дружба, любовь — иногда это почти одно и то же.
— Разница огромная.
— Желание быть с кем-то — будь то близкий друг или человек, который тебе нравится, — это же одно и то же чувство, — Ло Юньчуань посмотрел на Шэнь Чэна и серьезно добавил: — Или маленького бамбукового шеста задевает, что я смешиваю эти понятия?
Поправив очки, Шэнь Чэн ухватился за логическую ошибку в словах Ло Юньчуаня, наконец-то отыгрался и вернул себе самообладание:
— Чтобы судить о том, одинаково это или нет, сначала нужно самому испытать настоящую любовь. Откуда одиночке знать такие высокие материи?
Ло Юньчуань: «…»
Может, из-за того, что они слишком долго гуляли, дорога до класса показалась короткой. До начала занятий оставалось десять минут, но в коридоре было необычайно шумно. Наконец-то привезли школьную форму, которая высилась горой на учительском столе. Через пластиковые пакеты был виден переплетенный синий с черным цвета — в принципе, смотрелось довольно стильно.
— Эй-эй, слышали? У одного из десятиклассников форму вымазали чем-то ужасно мерзким!
— Правда? Чем? Соплями?
— Еще похуже.
— Я знаю, я только что был в десятом классе. Кажется, того парня зовут Чжан Сяннань? На самом деле, так жалко его, это уж слишком жестокая шутка.
Сплетни во время перемены не затихали, отчетливо долетая до ушей Шэнь Чэна. Он поднял глаза на Ло Юньчуаня, но тот уткнулся в телефон, не обращая ни на что внимания.
Беловолосый Бай Юньцзюнь V: Не стоит дразнить того, кого не стоит дразнить, даже если очень хочется [doge]. Делюсь английской песней и переводом от одного человека. Так как этот человек согласился перевести лишь один раз, я запоминал на лету, так что где-то мог напутать. Если есть ошибки в переводе — скорее всего, это я что-то не так запомнил, можете меня пожурить. И да, перепосты не приветствуются. [аудиофайл] [документ]
Моя красота непостижима: Ты в последнее время совсем разошелся, уже начал хвастаться своей памятью, заодно демонстрируя всем свои отношения 2333
Три тысячи футов белых волос: Говорят, все беловолосые — натуралы только с виду.
Вступил в фан-клуб: Почему ты не написал длинный пост!!! Расскажи подробнее!! Как ты его дразнил!!! Почему он вообще согласился тебе переводить!? Ой, я злюсь, кстати, Юнь-цзай, ты в воскресенье будешь стримить или нет!? Давай нормально поболтаем, хм!
http://bllate.org/book/30736/3747717
Готово:
