×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Streamer's Daily Love Show / Блогер влюблен: хроники идеального романа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нетерпение и раздражение часто охватывают учеников под конец четвёртого урока, особенно в самую последнюю минуту, когда в столовой уже начинают раздавать еду, и ноги под партами невольно начинают подрагивать, накапливая беззвучную энергию. Когда звучал звонок, сплошная чёрная масса людей хлынула из передней и задней дверей класса, забивая до отказа коридоры и лестницы.

Опасаясь, что Чжан Сяннань ускользнет тайком, Шэнь Чэн проявил даже большую активность, чем обычно, и пошёл против течения толпы, чтобы перехватить Чжан Сяннаня на третьем этаже. К счастью, он был довольно худым, а кости — сравнительно изящными, так что в тесноте школьного прохода он не занимал много места и довольно легко протиснулся наверх, прижимаясь к стене.

В классе шесть в мгновение ока осталось лишь несколько человек. Две ученицы, что громко заявляли о необходимости худеть, выудили из сумок высококалорийные снеки и принялись вполголоса обсуждать популярный айдол-моментами бойбенд. Ло Юньчуань сидел на своём месте и, подперев подбородок рукой, смотрел на пейзаж за окном. Хань И и Тан Сяомин, проходя мимо него, бросили:

— Ло Юньчуань, пойдём вместе пообедаем?

— Не пойду, — ответил Ло Юньчуань. — Я заказал доставку.

Еда в столовой такая противная, кто вообще станет её есть?

— А? Доставку? Куда её привезут?

— Скоро прибудет, я перемахну через стену и заберу.

Хань И: «……» *Раз ты такой затейник, почему бы тебе просто не перелезть через стену и не поесть где-нибудь в другом месте?*

В классе десять Чжан Сяннань медленно и нехотя собирал вещи с парты. Шэнь Чэн, пожалуй, и не догадывался, но это был первый случай с начала средней школы, когда кто-то звал его пообедать вместе. Если подумать, это звучало довольно жалко и даже невероятно. Сам Чжан Сяннань никак не мог взять в толк, до чего же он докатился в своей жалкой жизни.

Стоило ему выйти из класса, как он увидел поджидавшего в коридоре Шэнь Чэна. Нервно теребя в пальцах нижний край рубашки, Чжан Сяннань пробормотал:

— Шэнь-тумэн, куда мы пойдём есть?

— Хочешь чего-нибудь особенного? — Шэнь Чэн переложил принятие решения на Чжан Сяннаня.

В испуге замахав руками, Чжан Сяннань ответил:

— Я всё ем, выбирай на свой вкус.

Если человек заявляет, что ему всё равно, лучший способ — отвести его в точку быстрого питания и позволить выбрать самому. Шэнь Чэн сказал:

— Тогда пойдём в первую столовую, тамошний фастфуд вполне ничего.

Первая столовая находилась недалеко от учебного корпуса. Шэнь Чэн шёл очень быстро — он вообще принадлежал к числу людей, которые вечно куда-то спешат и не любят тратить время на дороге, поэтому его шаг сам собой ускорялся, перерастая в уверенную и стремительную ходьбу. У Шэнь Чэна шаг был частым, а у Ло Юньчуаня — длинным, так что они ещё кое-как могли идти рядом. Ноги Чжан Сяннаня длинными не назовём, да и шагал он небыстро; к тому же, повинуясь каким-то внутренним побуждениям, он просто уткнулся взглядом в землю и семенил следом за Шэнь Чэном.

Постепенно рядом никого не осталось. Оглянувшись, Шэнь Чэн заметил, что Чжан Сяннань отстал на добрых несколько шагов, и со стороны они выглядели совершенно чужими людьми.

Заметив, что Шэнь Чэн остановился, Чжан Сяннань решил, что тот недоволен его черепашьим темпом, испуганно подбежал ближе и выпалил:

— Прости, я слишком медленно иду.

— ……Нет, это я слишком разогнался. — Стоило Шэнь Чэну погрузиться в собственнные мысли, как он терял контроль над скоростью. Желая хоть немного переключиться на внешний мир, Шэнь Чэн завел светскую беседу: — В какой средней школе ты учился раньше?

— В Дунчэне.

— О, в Дунчэне? Мой сосед по парте тоже оттуда перевёлся, — обронил Шэнь Чэн. — А у вас в классе не было дежурных учеников? Мне кажется, у вас всегда именно ты отвечал за уборку.

— Были. Просто я обычно свободен, вот и помогал почаще. Подумаешь, доску протереть да пол подмести, это не трудно.

Всё это были пустые, лишённые особого смысла разговоры, но Чжан Сяннань находил в них какое-то особенное удовольствие. Словно чахлый цветок в горшке на подоконнике, внезапно дождавшийся живительной влаги, его испуганные, сжавшиеся ветви и листья на глазах медленно расправлялись.

Пока Шэнь Чэн ходил за едой, Чжан Сяннань уже приготовил для него ложку с палочками и протирал салфеткой поверхность стола, не забыв даже про капли масла у самого края. Стоило ему разговориться, как привычная мрачность понемногу отступала. К тому же он был до того внимательным и заботливым, будто растёр собственные мысли в тончайшую пудру, способную проникнуть в любые щели.

Это было то самое услужливое внимание, которого ждут от незнакомцев — о тебе отлично заботятся, при этом не нужно сближаться. Однако подобная дотошность порой заставляла тех, кто искренне хотел с ним подружиться, чувствовать себя беспомощно, рискуя застрять в бесконечной вежливости.

— Оказывается, сосед по парте Шэнь-тумэна тоже из Дунчэна? Как его зовут? — Чжан Сяннаню нравилась атмосфера их беседы, и, желая продлить разговор, он впервые проявил инициативу.

Шэнь Чэн ответил:

— О, он довольно известен, ты наверняка знаешь. Его зовут Ло Юньчуань.

Осторожная улыбка на лице Чжан Сяннаня мгновенно застыла, словно посреди весёлой беседы он со всего маху наступил на мину.

— Ты слышал о нём? — заметив чужие попытки замять тему и перехватить инициативу, Шэнь Чэн решил не отступать.

Помолчав немного, Чжан Сяннань произнёс:

— Слышал. В Дунчэне он действительно популярен. Шэнь-тумэн с ним в хороших отношениях?

В хороших ли отношениях? Шэнь Чэн всерьёз задумался над этим вопросом. Знакомы они были недолго, узнали друг друга тоже недостаточно глубоко, так что, если подвести итог, их общение едва ли сильно превосходило обычные приязненные отношения одноклассников. Сделав вывод, Шэнь Чэн сказал:

— Да так себе.

— А, ну и отлично, — Чжан Сяннань заметно расслабился и тихо добавил: — Вообще-то репутация Ло Юньчуаня в Дунчэне была не из лучших, Шэнь-тумэну лучше держаться от него подальше. Впрочем, после месячного экзамена нас наверняка рассадят по-новому.

Шэнь Чэн замер с едой на палочках и медленно проглотил кусочек. Он прямо спросил:

— Ты сейчас говоришь искренне?

— ……Это правда, — отозвался Чжан Сяннань.

— И то верно. Этот парень вспыльчив, импульсивен, толком разговаривать не умеет и вечно вытворяет такое, от чего волосы встают дыбом. — Шэнь Чэн опустил палочки, его тёмные глаза оставались спокойными и безмятежными, чётко отражая фигуру Чжан Сяннаня. Он продолжил: — Но время от времени он всё же совершает один-два неплохих поступка. Разве тебе ли не знать об этом лучше всех, Чжан Сяннань?

— Я понятия не имею, о чём ты.

Шэнь Чэн изначально не планировал так быстро раскрывать карты перед Чжан Сяннанем — он вовсе не против был поболтать с этим человеком и наладить контакт. Однако когда разговор не клеится, и полуслова много. Шэнь Чэн извлёк из сумки фотографию и подвинул её через стол к Чжан Сяннаню:

— Когда вы учились в Дунчэне, вы ведь были из разных классов, даже на разных этажах. С чего бы тебе вместе с той компашкой околачиваться у дверей класса Ло Юньчуаня?

Судя по воспоминаниям Ло Юньчуаня, в тот раз он случайно столкнулся с Чжан Сяннанем у дверей своего класса и ввязался в драку с преследовавшими того типами. В итоге их обоих поймал завуч параллели, и всем участникам потасовки влепили выговоры. А этот дурень Ло Юньчуань никогда в жизни не задумывался о скрытом смысле подобных совпадений.

— Ты хотел попросить у Ло Юньчуаня помощи, и он действительно тебе помог. — Порой слова, сказанные вслух, могут ранить человека в самое сердце, но без них невозможно сдвинуть с мертвой точки привычное оцепенение. Шэнь Чэн произнёс: — От Дунчэна до Пятой школы твоё положение ничуть не изменилось. Ты никогда не пробовал поискать причину в самом себе?

Та крошечная перемена походила лишь на брызги от упавшей капли, которые исчезают в мгновение ока. Улыбка с лица Чжан Сяннаня испарилась бесследно, а изнутри наружу сочился въевшийся до мозга костей холодок. Растянув губы в злобной усмешке, он процедил:

— Шэнь-тумэн, до чего же ты… самоуверенный тип. Если подумать, не больше ли ты сам вонючая личинка, выползшая из какой-нибудь глухомани? Думаешь, раз хорошо учишься, так тебе всё дозволено? Не слишком ли много на себя берёшь?

Скажи кто такое Ло Юньчуаню, Чжан Сяннань уже мог бы паковать вещи для больницы. Но Шэнь Чэн — не Ло Юньчуань, его парой фраз из себя не выведешь. Неторопливо промокнув губы салфеткой, он произнёс:

— Если я сейчас разозлюсь, тебе от этого станет легче?

— Да неужели ты не злишься?.. — Взгляд Чжан Сяннаня, острый как лезвие, впился в лицо Шэнь Чэна, силясь отыскать хоть малейший признак потери самообладания. — Играешь роль? Ловко же ты хорохоришься.

— Я говорю то, что считаю нужным, и делаю то, что считаю правильным. Если по-твоему это значит «брать на себя слишком много»... — Шэнь Чэн подхватил поднос, на его бесстрастном лице промелькнула едва заметная улыбка. — Что ж, пусть будет так.

Молчаливый низкорослый парень сидел в одиночестве за столиком, свирепо вглядываясь в стройную удаляющуюся фигуру. Он смотрел, как Шэнь Чэн относит поднос на место возврата посуды, как с рюкзаком за плечами покидает столовую. Все эти злобные слова были для него лишь дымом, пролетевшим мимо — им не было места в его собственном мирке. Он ненавидел таких людей; чудовищная боль, преследовавшая его по пятам, в глазах подобных личностей казалась совершеннейшей мелочью.

……Моя собственная вина?

На столе всё ещё лежала та самая фотография — снимок, сделавший невесть кем и ставший причиной бурной шумихи в Пятой школе. Услышав, что его собственная персона тоже засветилась на фото, он испытал лишь глухую ярость, желание убраться подальше от этих проблем и злобу на спровоцировавшего их Ло Юньчуаня.

И всё же в одном Шэнь Чэн оказался прав: после того как Ло Юньчуань впервые заступился за него и проучил обидчиков, Чжан Сяннань, попадая в переделки, теперь вольно или невольно высматривал взглядом Ло Юньчуаня. Но в чём его вина? Он просто использовал одного дурака, чтобы расправиться с другой стайкой подонков. В конце концов, хороших людей среди них не было.

По дороге обратно Шэнь Чэн всё же ловил себя на мысли, что это довольно досадно. Ло Юньчуань действительно заступился за Чжан Сяннаня и защитил его, хотя сам наотрез отказывался в этом признаваться, да ещё и действовал исключительно методами грубой силы. Судя по всему, Чжан Сяннань не чувствовал никакой благодарности и, скорее всего, в душе продолжал считать Ло Юньчуаня простоголовым болваном.

Если бы Чжан Сяннань согласился открыто рассказать о событиях прошлых лет, пусть даже вычислить автора снимка пока не представлялось возможным, по крайней мере, многие смогли бы разглядеть хорошую сторону Ло Юньчуаня. Тот, кто слил фото в сеть, выставил напоказ лишь грязь, и ради справедливости Шэнь Чэн был намерен показать людям и светлую сторону Ло Юньчуаня. Сделав то, что должен, он предоставил бы окружающим самим решать, как относиться к Ло Юньчуаню — это личное дело каждого.

Но судя по текущему положению дел, с Чжан Сяннанем каши не сваришь.

Вернувшись в класс, Шэнь Чэн застал Ло Юньчуаня за чтением комиксов. Скосив глаза на Шэнь Чэна, тот бросил:

— Вернулся.

— Угу.

— Где обедал?

— В первой столовой.

Выходит, в конце концов, разглядеть хоть капельку милашества в этом парне суждено только мне одному? Подумав об этом, Шэнь Чэн невольно скосил глаза на Ло Юньчуаня, и в этот момент они случайно встретились взглядом. Оба на секунду замерли.

Возможно… так даже лучше. Будет считать это пейзажем, принадлежащим только ему одному, — утешал себя Шэнь Чэн. В голове у него созрел замысел, и он прямо выпалил:

— Ло Юньчуань, завтра пойдём обедать вместе?

— Ого! — расплывшись в улыбке, протянул Ло Юньчуань. — Вообще-то я вечно питаюсь доставкой, в столовой жуткая гадость.

*Ну и ладно, тогда отбой,* — только было подумал Шэнь Чэн, как Ло Юньчуань чуть приподнял подбородок и с напускной гордостью изрек:

— Впрочем, раз уж ты сам меня зовёшь, я так уж и быть составлю тебе компанию.

*Нет, вообще-то тебе необязательно через силу соглашаться,* — страшно хотелось ответить Шэнь Чэну, но почему-то интуиция подсказывала: если он озвучит это вслух, этот типчик точно взбеленится. Странно, похоже, он всё лучше начинает понимать характер этого инфантильного вредины.

— Вот как? Тогда премного благодарен, инфантильный вредина.

Ло Юньчуань, только что распинавшийся о том, какая отвратительная еда в столовой, со всей прыти придвинулся ближе и оживленно поинтересовался:

— Ну и куда мы завтра отправимся?

— Об этом подумаем завтра.

— Нельзя разве заранее решить?

— Можно и заранее, но сначала я должен привести в порядок утренние конспекты.

— Давай я подумаю, я всё равно свободный человек.

— ……Ладно, полагаюсь на тебя.

— А, кстати! Сегодня в обед с доставкой прислали бутылку молока, а я его терпеть не могу — забирай. Глядишь, перестанешь быть тощим как бамбуковая палка, хоть шанс появиться возмужать.

Перевернув бутылку и заметив ценник на дне, Шэнь Чэн безмолвно подумал: *Какую же доставку ты заказывал, что тебе дорогое молоко в придачу бесплатно суют?*

Ло Юньчуань, позабывший оторвать ценник, внутри испугался до полусмерти, но, отведя взгляд и стараясь сохранить невозмутимый вид, протянул:

— Хм-м, ну, тот владелец, наверное, просто вести бизнес не умеет. А молоко я и вправду на дух не переношу, раз ты не хочешь пить — придётся выбросить. Только подумай о бедной коровке, которая столько трудилась, неужели тебе не совестно?

Шэнь Чэн: «……»

Бай Юньцзюнь с белыми волосами V: Сегодня во второй половине дня у меня важнейшая задача — подумать, куда мы завтра пойдём обедать с моим братиком!

Фанат А: Над таким вопросом думать целую половину дня?? У тебя в голове сквозняк.

Официально в фан-клубе братика: Быстро колитесь, кто кого позвал!

http://bllate.org/book/30736/3747716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода