×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The County Magistrate's Husband Loves Raising Pigs / Супруг уездного начальника: Моя жизнь — сплошная свиноферма: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньи слегка удивился:

— Не ожидал, что семья помощника уездного начальника такая богатая.

— Законный супруг помощника уездного начальника — единственный сын бывшего богатейшего человека уезда Лютун, — поделился собранной информацией Шэнь Нинюй.

Линь Цзяньи всё понял.

Прибыв во двор, где принимали гостей, встречать их вышел сам Ван Личжан:

— Господин уездный судья, законный супруг уездного судьи, ваше появление поистине озаряет Поместье маркиза великолепием!

— Ван-дажэнь преувеличивает.

Ван Личжан подозвал стоявшую неподалёку женщину в золоте и серебре, которая, несмотря на преклонный возраст, выглядела красивой и очаровательной:

— Законный супруг уездного судьи, это моя жена, прошу, следуйте с ней в другую сторону на свои места.

Линь Цзяньи удивился. Обычно титулом законного супруга величали главного шуан-эра, вышедшего замуж. Муж не стал бы его обманывать, неужели эта дама — боковая жена помощника уездного начальника?

— Мой законный супруг приболел и не может принимать гостей, поэтому муж велел мне временно заменить его. Прошу не сердиться, — заметив замешательство Линь Цзяньи, мягко пояснила женщина. — Законный супруг уездного судьи, прошу за мной.

— Муж, я пойду, — бросив Шэнь Нинюю, Линь Цзяньи послушно последовал за ней.

Шэнь Нинюй немного тревожился, но на банкетах места для мужчин и женщин с шуан-эрами издавна заводилось рассаживать раздельно, и он ничего не мог поделать, лишь тихонько попросил Линь Цзяньи быть осторожнее.

Линь Цзяньи проводили на почётное место и усадили во главе стола, отчего он, вечно прятавшийся за спинами бабушки и матери, занервничал. Однако внешне он не подал и виду, лишь напустил на себя неприступный вид, заставивший тех, кто хотел подойти и завести беседу, нерешительно замереть на месте.

Шэнь Нинюя тем временем препроводили к главному столу. Не прошло и пары секунд после того, как он сел, как вокруг него с кубками толпой обступили люди. Некоторые из них навещали Шэнь Нинюя раньше, другие были незнакомцами, но Шэнь Нинюй с улыбкой на лице обменялся любезностями со всеми.

Просидев около получаса, они дождались начала свадьбы. Окруженные со всех сторон толпой гостей, Линь Цзяньи и Шэнь Нинюй понаблюдали, как молодожёны кланяются друг другу, произнесли поздравительные слова, а затем под общие приветствия вернулись к банкетным столам продолжать пир.

Честно говоря, масштаб этой свадьбы куда хуже, чем у стримера.

Стример же играл свадьбу в Столице, разве такое маленькое местечко с ней сравнится? Но вообще-то ощущается очень оживленно.

Это да, хотя со стримером не сравнить, смотрится тоже по-своему интересно!

Возможно, из-за того, что во время поздравления молодожёнов Линь Цзяньи держался просто и дружелюбно, стоило ему занять своё место, как к нему тоже начали подходить люди для беседы.

Законный супруг уездного судьи не только писаный красавец, но и умом превосходен — где нам в наших краях видывать таких людей, как законный супруг.

Законный супруг и господин уездный судья просто идеальная пара, стоят — словно прекрасная картина.

А какое изящное у законного супруга платье...

Линь Цзяньи судорожно сжимал пальцы на ногах, слушая, как окружающие наперебой нахваливают его с головы до ног, и мечтал немедленно скрыться подальше от толпы.

Ого! Ну и мастера же эти люди плести хвалебные речи, снимаю шляпу!

Одного и того же человека умудряются расхваливать с разных сторон, да еще и без единого повторения, во дают.

Записывайте, записывайте скорее, потом буду использовать, чтобы кого-нибудь похвалить.

До чего же неловко, просто катастрофа для законченного интроверта. Будь я на месте стримера, со страху бы выкопал яму и закопался.

Оратор выше, ставлю на то, что стример думает ровно так же.

Цуйцуй, обвивавшаяся вокруг запястья Линь Цзяньи, опьянела от аромата пудры и, обессилев, сменила дислокацию, забравшись к нему на колени.

А законный супруг и вправду хорош собой да талантлив, вот только нрав у него дурной.

Высокопарные похвалы внезапно прервались резкой фразой, и в банкетном зале воцарилась тишина.

Ого? Да тут кто-то пришел устроить сказку с кулаками.

Будет на что посмотреть!

Линь Цзяньи проследил взглядом за источником звука и увидел женщину средних лет с суровыми чертами лица. Держа в руке бокал с вином, она в одиночестве сидела за отдельным столом, бросая на него озлобленные взгляды.

— Вторая невестка, вы, должно быть, напились, — улыбнувшись, боковая госпожа Ван подошла и взяла её за руку. — Вторая невестка, ступайте-ка отдохнуть.

Женщина с силой оттолкнула руку боковой госпожи Ван:

— Если бы не он, что соблазнил моего сына, с чего бы моему сыну отправляться в ссылку!

Перекладывают вину с больной головы на здоровую.

Просто переворот небес вверх дном!

— Эта госпожа, вы матушка Ван Дэчжи? — медленно произнес Линь Цзяньи. — Раз так, неужели вы в самом деле не знаете истинной причины, по которой вашего сына сослали?

— Мой сын не виноват! — женщина в возбуждении вскочила на ноги и швырнула в него винный кубок. — Он всего-навсего напился и по неосторожности оскорбил тебя, а ты нашептал мужу пару слов на подушке, да и сгубил его! Сердце у тебя змеиное, нутро ядовитое!

Боковая госпожа Ван в смущении шагнула вперед и снова попыталась ухватить женщину:

— Вторая невестка, вы перебрали, пойдемте назад.

Линь Цзяньи поднял бокал, сделал глоток и скривился:

— Местное вино — сущая дрянь по сравнению со столичным. Как-нибудь на досуге всем уважаемым женам и законным супругам непременно стоит заглянуть в моё поместье и отведать столичного вина. То вино даровано императором лично, простому люду оно не по зубам. Батюшка пожалел меня и прислал немного перед тем, как муж отправился на службу. Я всё жалел его пить, так оно и долежало до сегодняшнего дня — как раз хватит, чтобы испить его вместе с вами.

Услышав это, сидевшие за столом зашевелились, каждый со своими мыслями, и наперебой закивали в знак согласия.

— Я тебя спрашиваю, а ты про какое-то вино толкуешь?! — видя такое отношение Линь Цзяньи, женщина затряслась от гнева и изо всех сил толкнула боковую госпожу Ван. — Тебе разве не совестно?!

— Послушайте, госпожа Ван, а вот тут вы неправды говорите! Чего это законному супругу уездного судьи стыдиться, если ваш сын сам сперва полез на рожон?

— Точно-точно! Я вот слыхала, что ваш сын средь бела дня людей притеснял, отнимал чужие наделы. Если б в тот день он не угодил прямо в руки господину уездному судье, еще неизвестно, когда бы те бедолаги добились справедливости!

— Верно, госпожа Ван, я понимаю вашу боль от изгнания сына, но нельзя же терять совесть и осыпать беспочвенными обвинениями законного супруга уездного судьи!

…

Толпа жен и законных супругов наперебой принялась стыдить госпожу Ван, да так, что та лишилась дар речи.

Этот ход у стримера отменный, несколькими фразами заставил всю эту компанию вступиться за него.

Стример обмолвился о своем высоком происхождении, вот дамы и законные супруги и бросились угодничать.

Интересно, семья Ван нарочно всё подстроила или случайно? Зная, что между ними давняя вражда, как они могли усадить их на один банкет?

Ставлю на умышленную случайность.

Может, проверяют почву.

Боковая госпожа Ван неизвестно когда подозвала двоих слуг и те полуволоком, под уговоры, увели скандалистку прочь.

— Законный супруг уездного судьи, это моя вина, заставил вас испугаться, — извиняющимся тоном произнесла боковая госпожа Ван.

Линь Цзяньи спокойно улыбнулся:

— Ничего страшного, любая мать рассердится, когда у ее ребенка неприятности, я понимаю. Только... если на душе тяжело, пожалуй, лучше вовсе не ходить на банкеты. Боковая госпожа Ван, вы не находите?

— Законный супруг изволил правильно выразиться.

Пока Линь Цзяньи с легкостью улаживал конфликт, Шэнь Нинюй вел светские беседы с Ван Личжаном.

— Господин уездный судья, это мой недосмотр в воспитании породил негодника, совершившего столь мерзкие поступки, — вздохнул Ван Личжан. — Дома этот мерзавец прикидывался послушным, кротким и прилежным, а кто ж знал, что за спиной он прикрывается моим именем... Эх, когда всё случилось, я поначалу просто не верил, что он способен на подобное, оттого и... Надеюсь, господин уездный судья не взыщет.

— Когда близкие совершают ошибки, в это действительно трудно поверить, поведение Ван-дажэня мне понятно.

— Вот и славно, вот и славно, — хохотнул пару раз Ван Личжан. — Ну что за веселье в одной лишь еде да питье? Я приготовил для уважаемого гостя небольшое представление, прошу оказать честь.

С этими словами Ван Личжан хлопнул в ладоши, и из-за кулис один за другим стали выходить красавцы. Зазвучала чарующая струнная музыка, напоминавшая журчание ручья, и юноши закружились в танце. Их станы были гибкими, каждое движение, каждый взгляд и улыбка дышали очарованием, так что многие зрители даже глаз отвести не смогли.

Шэнь Нинюй сохранял невозмутимость — для современного человека, насмотревшегося на танцы всевозможных стилей, подобные выступления давно не представляли интереса.

Окинув взглядом зал, Шэнь Нинюй в конце концов остановил взор на Вэнь Хэшу, который тоже пожаловал на банкет. Тот, как всегда, держался отстраненно и холодно: вокруг вились красотки и красавцы, а он преспокойно пил вино и закусывал, ни разу не взглянув на сцену.

Мелодия струнных внезапно стала тише. Тот самый шуан-эр, что до этого танцевал в центре, подошел ближе и, опустившись на колени перед Шэнь Нинюем, принялся разливать вино. Брови его напоминали далекие горы, в глазах плескалась осенняя вода, а кожа сияла белизной — это был редкостный красавец.

Столкнувшись с таким преданным и томным взглядом, Шэнь Нинюй остался совершенно равнодушен и даже собрался прогнать наглеца:

— Вино налил, можешь быть свободен.

Сидевший рядом Ван Личжан замер с кубком у рта.

Шуан-эр остолбенел и с упреком протянул:

— Отчего же господин так холоден?

— Мой супруг рассердится.

— Господин — уездный судья, как же вы можете бояться законного супруга у себя дома? Даже если тот происходит из знатного рода, нельзя же позволять ему вить из себя веревки, — усмехнулся Ван Личжан. — Не бойтесь, господин, здесь никто никому не проболтается.

Шэнь Нинюй поднял глаза и заметил, что почти все присутствующие обнимают по красавцу. Переведя взгляд в сторону Вэнь Хэшу, он увидел, что тот продолжает пить, в то время как прислуживающий рядом юноша обиженно жмется в сторонке.

— Господин?

Раздался голос Ван Личжана, и Шэнь Нинюй вернул внимание к собеседнику:

— Я не намерен совершать поступки, за которые мне будет стыдно перед супругом.

В глазах Ван Личжана мелькнуло презрение: и впрямь выскочка, поднявшийся за счет родни жены, даже собственного законного супруга боится — до чего же позорное зрелище.

— Как же господин любит своего законного супруга, просто зависть берет, — с обидой в голосе произнес шуан-эр. — Неужто я недостаточно хорошбой?

— Красота любого человека не идет ни в какое сравнение с моим милым мужем, — Шэнь Нинюй ничуть не скупился на похвалы своему маленькому супругу. — Супруг мой из Поместья маркиза, лицом знатен, но прост и дружелюбен в общении, чист и прелестен, умен и очарователен... Красота — это лишь одно из его бесчисленных достоинств, к тому же он обладает выдающимся умом и познаниями...

Ван Личжан и шуан-эр застыли с окаменевшими лицами, слушая нескончаемый поток хвалебных речей Шэнь Нинюя в адрес его благоверного, и мысленно окрестили того сумасшедшим.

— Господин, я еще не дотанцевал свой танец, мне придется удалиться, — шуан-эр больше не мог этого выносить и вежливо попросил разрешения уйти.

Шэнь Нинюй бросил на него короткий взгляд:

— Ступай.

http://bllate.org/book/30734/3747507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода