×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Popular Assistant Who Avoids Drama / Идеальный ассистент не желает участвовать в драмах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, приятель, тоже пришёл поглазеть на шоу? — с ходу завёл непринуждённый разговор мужчина, не стекаясь вглядываться в его лицо.

Чэнь Фансюнь сразу заметил, как его взгляд зацепился за родинку у него на левой стороне губ.

Она была совсем крошечной и не сказать чтобы бросалась в глаза, но стоило кому-нибудь познакомиться с ним, как этот человек неизменно утыкался взглядом в ту самую точку.

Чэнь Фансюнь никак не мог взять в толк почему.

У мужчины было свежее, открытое лицо, а уголки губ трогала улыбка, придающая ему мальчишеский, лучезарный вид. Засунув руки в карманы и небрежно расставив ноги, он стоял вразвалочку. Чэнь Фансюнь мысленно молниеносно пролистал около тысячи знакомых лиц, но среди них такого не нашлось.

— Ничуть, — осторожно покачал головой он. Мужчина понимающе уставился на него, по-прежнему изучая его с откровенным и пристальным любопытством.

В груди Чэнь Фансюня шевельнулось смутное подозрение, которое тут же разорвало громом среди ясного неба:

— Цзян Цзинъюэ, я приготовил обручальное кольцо для Ивэня, и прямо сейчас мой ассистент привезёт его сюда!

Чэнь Фансюнь резко обернулся. Хэ Сыянь с торжествующим выражением лица без малейших колебаний достал телефон и набрал номер.

Стандартная мелодия вызова зазвучала звонко и отчётливо — источник звука находился совсем близко.

Чэнь Фансюнь с бесстрастным лицом посмотрел на Хэ Сыяня, в чьей руке зажимался звонящий аппарат с точёными суставами пальцев, и под ошеломлённый взгляд Хэ Сыяня, невероятное изумление Цзян Цзинъюэ, удивлённый вид Цзян Ивэня и одобрительный свист мужчины — ууух! — взял трубку.

— Директор Хэ, — спокойно произнёс он.

Едва услышав те слова Хэ Сыяня, он решительно сунул пакет с подарком в руки незнакомцу, оставив за собой лишь обязанность ответить на звонок.

— Ф-фансюнь, — заикаясь, выговорил его имя Хэ Сыянь. По идее, неловче всего в данной ситуации должен был чувствовать себя именно Чэнь Фансюнь, но тот сохранял абсолютную невозмутимость и прежнее спокойствие стоячей воды в колодце, отчего самого Хэ Сыяня прошибла неловкость.

Не говоря уже о том, что Чэнь Фансюнь вообще-то был человеком, приставленным к нему его собственным отцом в качестве эдакого «регента при юном монархе».

Впрочем, смущение длилось лишь мгновение: распалённый выходкой Цзян Цзинъюэ и не успевший остыть гвардеец гнева не оставлял желания сохранять лицо, и Хэ Сыянь раздражённо бросил в трубку:

— Где кольцо, которое я просил тебя подготовить?

Лицо Чэнь Фансюня не дрогнуло, даже изгиб губ казался тщательно выверенным. Краем глаза он заметил, как Цзян Цзинъюэ смотрит на него сквозь стиснутые зубы, и во взгляде этом читалась робкая надежда — точно такая же, как при их встрече в предыдущие дни.

— Старый директор Хэ разыскивает вас, — обратился он к Хэ Сыяню. — Банкет по случаю дня рождения господина Ивэня вот-вот начнётся.

Раз не получается ни отдать кольцо, ни оставить всё как есть, нужно дать другой ответ.

— В конце концов, сегодня день рождения господина Ивэня, — невозмутимо добавил Чэнь Фансюнь, нарочно выделив интонацией слово «день рождения», чтобы напомнить Хэ Сыяню о моменте.

Его подчёркнутый тон наконец вывел Хэ Сыяня из состояния недавней горячки, и тот резко успокоился:

— Ты прав, день рождения Ивэня превыше всего.

Мужчина прислонился спиной к дереву, приподнял бровь, глядя на Чэнь Фансюня, и покачал на зацепленном за палец ремешке тот самый подарочный пакет.

Чэнь Фансюнь бросил на него косой взгляд и машинально прижал руку книзу, жестом призывая не лезть в чужие любовные треугольники.

Хэ Сыянь сбросил вызов и, резко развернувшись, уставился на покрасневшую щеку Цзян Ивэня:

— Эта щека...

Праздник начинался, а у Цзян Ивэня, главного виновника торжества, красовался след от пощёчины — любой гость тут же принялся бы строить самые разные догадки.

Чэнь Фансюнь потёр переносицу: в его руке телефон уже вовсю связывался с врачом и визажистом.

— Я в порядке, — Цзян Ивэнь оттолкнул руку Хэ Сыяня. — Возвращаться в банкетный зал важнее.

Проведя много лет в скитаниях, он давно привык к подобным ударам судьбы — подумаешь, пощёчина, не такая уж это великая беда.

— Куда это годится? Я велю позвать врача! — Хэ Сыянь явно остался крайне недоволен и тут же полез в телефон звонить семейному доктору дома Хэ.

— Будь уверен, твой рост пройдет под знаком нашего участия, Leap frog, весёлый зелёный лягушонок, Leap frog...

Посреди жутковатой атмосферы песня о прыгающей лягушке с громоподобной силой прорезала тишину. Стоявший у дерева мужчина, столкнувшись с четырьмя парами молчаливых глаз, вытащил из кармана безвкусно разодетый аппарат и помахал им:

— Мой, мой.

Чэнь Фансюнь мысленно вздохнул...

Мужчина принял вызов, в точности скопировав манеру Чэнь Фансюня:

— Твой приятель-врач Ци Юаньшуан на связи, чего тебе надо?

Хэ Сыянь с силой сжал телефон — его остатки гнева окончательно рассыпались в прах, а в голосе прорезалось едва уловимое отчаяние:

— Иди сюда, посмотри на лицо Ивэня.

— Бегу, только не забудь заплатить.

Сбросив вызов, Ци Юаньшуан проходя мимо Чэнь Фансюня лукаво подмигнул ему, после чего неторопливо доплыл до Цзян Ивэня и, приподняв того за подбородок, критически оглядел лицо:

— Возвращайтесь в отель прикладывать лёд.

Затем он обратился к Цзян Ивэню, уже вполне серьезно:

— В ушах не звенит?

Цзян Ивэнь молча покачал головой.

Едва услышав про необходимость прикладывать лёд, Хэ Сыянь решительно закинул руку на плечи Цзян Ивэня, собираясь увести его в номер, но тот тут же стряхнул его руку.

Хэ Сыяню не оставалось ничего другого, как плестись следом, напрочь забыв и про врача, и про законного жениха.

Цзян Цзинъюэ с покрасневшими глазами смотрел им вслед и тяжело шмыгнул носом.

Перед ним возникла салфетка.

Подняв голову, он увидел Чэнь Фансюня: тот стоял перед ним с бесстрастным выражением лица, но в глазах за толстыми стёклами очков промелькнуло нечто человеческое.

— С-спасибо... — Цзян Цзинъюэ взял салфетку и вдруг выдал такое, от чего у любого волосы встали бы дыбом: — Помощник Чэнь, почему мой суженый — не ты?..

— Прямо-таки благодарность за добро... — тихо пробормотал себе под нос Ци Юаньшуан.

Погружённый в пучину скорби по поводу крушения сердечных дел Цзян Цзинъюэ даже не расслышал этого бормотания и вцепился в руку Чэнь Фансюня, отказываясь её отпускать.

— Я всего лишь скромный помощник, вы заслуживаете лучшего выбора, — почтительно произнёс Чэнь Фансюнь, незаметно высвобождая свою руку.

Слова помощника заставили Цзян Цзинъюэ о чём-то задуматься: он принялся бормотать что-то себе под нос, а его взгляд постепенно прояснялся.

— Лучший выбор... Ты прав, у меня есть выбор получше.

Опустив взгляд на него и опасаясь, как бы тот снова не выдал какую-нибудь безумную тираду, Чэнь Фансюнь мягко предостерёг:

— Директор Цзян и мадам Фу всё ещё ждут вас. На ветру в саду прохладно, возвращайтесь внутрь.

Проводив Цзян Цзинъюэ до дверей отеля, сам он идти с ним не стал, чтобы не вызывать лишних подозрений. Ци Юаньшуан неспешно подорожником пристроился рядом и поинтересовался:

— А помощник Чэнь-то уже вспотел от напряжения?

http://bllate.org/book/30728/3745746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода