×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы не поможем ему? — Му Цзыюй пожевал соломинку, глядя на маленького слепца, который шел по другую сторону дороги в их сторону. Парень он был простоватый, не такой проницательный, как Байли Суй, и искренне считал, что помогать старикам, детям, инвалидам и больным — это долг каждого гражданина.

Байли Суй ничего не ответил, и тогда Му Цзыюй сам подошел и привел маленького слепца:

— Ты случайно не знаком с Вэнь Фэном? Мы видели вас вчера в парке развлечений.

Мо Ли на мгновение замер, сначала сказал «спасибо», затем остановился, поправил лямки рюкзака и кивнул:

— Вы друзья брата Вэнь Фэна?

— Да уж, а в какой школе ты учишься? Давай мы с коллегой проводим тебя? — бодрым голосом предложил Му Цзыюй, а на его лице засияла улыбка, полная юношеской энергии.

Однако в глазах его коллеги Байли Суя эта улыбка выглядела жалко, и он бросил:

— Дурак.

Му Цзыюй поленился отвечать на это и продолжил расспрашивать маленького слепца:

— Меня зовут Му Цзыюй: «му» — как пастбище, «цзыюй» — встретиться. А мой коллега стоит справа от тебя, его зовут Байли Суй: «байли» — как двести пятьдесят, «суй» — как будь здоров.

Байли Суй потерял дар речи от такого представления. Он понимал, что этот дурак делает назло, но, опасаясь, что маленький слепец запутается, уточнил:

— Сто ли — это байли, Байли — такая фамилия.

— Меня зовут Мо Ли.

Не успел Мо Ли договорить, как Му Цзыюй машинально вставил:

— Моли — как цветок жасмина? Почему это имя звучит как девичье?

— А, нет.

Мо Ли немного растерялся, не зная, как лучше объяснить, но вдруг что-то вспомнил, вытащил из рюкзака школьный бейдж и протянул его.

Му Цзыюй взял его, посмотрел и сразу все понял:

— О, так ты тот самый Мо Ли. Третий год, второй класс Средней школы Сиван, ого…

— Помню, мой далёкий двоюродный брат тоже собирался переводиться в эту школу.

— Двоюродный брат? У тебя есть двоюродный брат? — приподняв бровь, переспросил Байли Суй.

— Я и сам только вчера узнал. Говорят, у него не все в порядке с психикой, и он перевелся из другого города, только когда поправился.

Услышав это, Мо Ли с любопытством спросил:

— Кто это? Он в моем классе?

— Эх, я в последнее время так загружен работой, что даже дома не появлялся, понятия не имею, как он выглядит, — с неловкой улыбкой произнес Му Цзыюй. — Я даже имени его не знаю, вот вернусь и спрошу у родителей.

Мо Ли тихонько угукнул в ответ, а затем добавил полушепотом:

— Брат Вэнь Фэн тоже окончил Среднюю школу Сиван.

— Вот как? Значит, мы все тут связаны судьбой, — улыбнулся Му Цзыюй. — Пошли, давай болтать на ходу, а то опоздаешь в школу.

— Угу!

— А как вы с капитаном Вэнем познакомились? — поинтересовался Му Цзыюй.

— Ну, брат Вэнь Фэн заблудился и пришел к нашему дому, — честно ответил Мо Ли.

— Ась? Настолько фантастически? — не поверил Му Цзыюй. — У капитана Вэня просто феноменальная память. Заблудился? Шутишь.

— М? — озадачился Мо Ли.

Байли Суй внезапно прервал их разговор:

— Мо Ли, ты действительно ничего не видишь? По-моему, ты идешь очень уверенно. На дороге только что была собака, и ты ее обошел, ты же знал об этом?

— Наверное, это потому, что у меня аллергия на свет, — Му Цзыюй уловил в словах Байли Суя предвзятость и, посчитав это странным, решил заступиться за Мо Ли. — У меня вот аллергия на манго. Что, дискриминируешь людей с аллергией?

На это Байли Суй ответил лишь:

— Ты свинья?

— Сам ты свинья! — Му Цзыюй повернулся обратно к Мо Ли. — У моего коллеги с головой не в порядке, не слушай его, просто разговаривай со мной.

Мо Ли редко общался с кем-то, кроме домашних, и от присутствия этих двоих почувствовал легкое тепло.

— Ну… у меня действительно нет глазных яблок, но я могу чувствовать присутствие живых существ.

— А? — Му Цзыюй широко раскрыл глаза, и на его лице застыло абсолютное изумление.

Байли Суй, казалось, ожидал чего-то подобного и не слишком удивился.

— Вы, наверное, не поверите, — внезапно понизил голос Мо Ли. — Я и сам не знаю почему, но хоть у меня и нет зрачков, когда рядом кто-то живой, прямо перед моими глазами возникает сгусток красного пламени.

— Когда мы переходили дорогу, я смог обойти ту собаку только потому, что увидел пламя прямо у своих ног. Но если бы вы не сказали, что это собака, я бы не смог точно узнать, что за живое существо передо мной.

— Надо же как интересно! — одновременно с этим Му Цзыюй беззвучно прошептал губами для Байли Суя:

Этот ребёнок случайно не одарённый?

Боги не благоволят какому-то одному виду существ. Поэтому после пробуждения Причуд и вторжения в мир огромного числа аномальных созданий бесчисленное множество людей также обрели особую силу, дарованную богами, чтобы противостоять Причудам.

— Именно так говорил основатель Управления по борьбе с ересью, «мистер И», вербовавший одарённых в ряды организации.

Заметив, что вокруг воцарилась тишина, Мо Ли немного помрачнел:

— Похоже, вы тоже не верите.

— Нет, мы верим, — тут же отозвался Му Цзыюй.

— А? — Мо Ли слегка удивился, а затем взволнованно произнес: — Тогда вы верите, что в этом мире существуют призраки?

— Ты видел? — на этот раз заговорил Байли Суй. Он снял темные очки, обнажив глаза с розовато-фиолетовым оттенком — это было от рождения, и именно этот признак служил проводником его особой способности.

С помощью таких глаз он мог заглядывать в чужие мысли, что в народе называлось чтением мыслей.

Однако одарённые не могли использовать свои способности бесконтрольно: каждое применение дара влекло за собой определённую «цену».

Байли Суй пристально смотрел на Мо Ли и слушал его слова:

— У меня есть соседка, пожилая женщина, она умерла в прошлом году, но несколько дней назад среди ночи я вышел из дома, и она окликнула меня со спины.

— И что потом? — терпеливо слушал Байли Суй.

— Потом она дала мне персик, — ответил Мо Ли.

— Ты съел его? — спросил Байли Суй.

Мо Ли кивнул:

— Я был очень голоден.

— Ты рассказывал об этом кому-нибудь из домашних? — снова спросил Байли Суй.

— Дома мне никто не верит. Брат говорит, что я ночами страдаю лунатизмом, и все это мне просто кажется, но… — Мо Ли прикусил губу, оставив на ней четкий след от зубов — так он делал всегда, когда нервничал или был настороже.

— Что такое? — заметив странность в поведении мальчика, допытывался Байли Суй. — Что было потом?

Байли Суй расспрашивал слишком настойчиво. Му Цзыюй чувствовал себя озадаченным: такая спешка совсем не была похожа на его коллегу, ведь тот всегда отличался выдержкой и спокойствием. С чего бы ему так наседать на этого маленького слепца… и питать к нему такую сильную неприязнь?

— Ты чего? — Му Цзыюй придвинулся к Байли Сую и понизил голос.

Но тот пропустил его слова мимо ушей.

Мо Ли продолжал:

— Такие странные вещи случаются не в первый раз. Точнее говоря, в нашем районе, кроме нашей семьи, со всеми соседями что-то не так.

Байли Суй хотел было расспросить дальше, но Мо Ли больше не желал продолжать эту тему и подвел черту последней фразой:

— Я говорил об этом брату Вэнь Фэну.

Неужели я слишком сильно на него насел?

подумал про себя Байли Суй. В следующее мгновение он услышал голос Мо Ли:

— Я пришел в школу, спасибо вам.

А, вот оно что, они уже дошли до школы.

Но неужели капитан Вэнь тоже знал об этом?

Нет-нет, погодите, я упустил из виду кое-что поважнее.

Вэнь Фэн прекрасно знал о причудливых явлениях вокруг маленького слепца, но не доложил об этом вышестоящему руководству. К тому же, прошлой ночью, вернувшись, Вэнь Фэн потерял контроль над собой.

Есть ли какая-то связь между этими двумя событиями?

Байли Суй был погружен в тяжелые мысли.

— Эй, о чем ты так глубоко задумался?

Голос Му Цзыюя вырвал Байли Суя из раздумий:

— Ты только что читал мысли этого ребенка? И что же ты там вычитал, раз у тебя такой встревоженный вид?

Байли Суй прикрыл глаза, а через мгновение снова открыл их:

— Я не смог прочитать его мысли.

— А? — изумленно воскликнул Му Цзыюй. — Помнится, в последний раз твоё чтение мыслей давало сбой только тогда, когда ты пытался прочесть мысли капитана Вэня.

Байли Суй кивнул:

— И еще одно: я подозреваю, что потеря контроля капитаном Вэнем как-то связана с этим ребенком.

— С чего бы? Когда мы видели их обоих днем в парке развлечений, капитан Вэнь вел себя совершенно нормально? — недоуменно спросил Му Цзыюй.

Байли Суй ответил:

— Это моя интуиция.

— Ой, да мало ли, может, ты сам себе это напридумывал? — беспечно бросил Му Цзыюй. — Но раз этот ребенок говорит, что видит призраков, может, он одарённый? Доложим об этом руководству?

В Бюро расследования ереси существовало два особенно важных правила:

Первое: при столкновении с аномальными явлениями необходимо немедленно докладывать наверх и дожидаться соответствующих инструкций для принятия мер силами специализированных групп.

Второе: при обнаружении лиц, потенциально обладающих сверхспособностями, обязательно докладывать; в случае подтверждения информации таких лиц надлежит доставить на базу и зачислить в штатный состав отряда.

У Байли Суя дернулось веко — его не покидало предчувствие, что случится что-то нехорошее. Поразмыслив пару секунд, он все же закрыл глаза и произнес:

— Пока не будем докладывать. Доверимся капитану Вэню.

У капитана Вэня наверняка были причины поступить именно так.

— Вэнь Фэн, личный номер 0277, первый в истории подопытный, чьё тело объединилось с Причудой, а также секретное оружие Бюро расследования ереси. Тогда за ним наблюдали всего два исследователя.

— Ты кто такой?

В изоляторе было темно, лишь сквозь крошечное оконце пробивался тусклый свет. Посреди помещения лежал свернутый в два слоя ковер, на котором сидел растрёпанный мужчина. Его лицо скрывали упавшие пряди волос, обнажая лишь пару пунцовых глаз.

Его тело выглядело странно: открытые участки кожи покрывала глубокая черная и твердая чешуя, а позади покачивалось что-то длинное, похожее на… хвост.

Никто в здравом уме не смог бы связать сидящего перед ним мужчину с вечно холодным и отстраненным капитаном Вэнем. С одной стороны — безупречный во всем человек, с другой — свирепый зверь.

— Ого, да у тебя, оказывается, еще сохранилисьтки разума?

Раздался удивленный шепот из темного угла у двери.

— Ты кто такой?

Вэнь Фэн задал этот вопрос во второй раз. На самом деле его рассудок уже давно померк, но крошечный пластырь с ароматом жасмина, всё ещё приклеенный к его пальцу, странным образом подпитывал в нем остатки сознания.

Этот пластырь ему дал Мо Ли.

— Тебе необязательно знать, кто я, — тихонько усмехнулся силуэт у входа, и этот смех показался до боли знакомым. — Тебе достаточно знать лишь одно: я пришел убить тебя — в качестве подарка моему маленькому жасмину…

http://bllate.org/book/30726/3745511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода