×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь раньше был город Личэн, здесь жило много людей, было очень оживленно. Только после того переселения и сноса остальные, чьи дома снесли, переехали в предоставленное правительством жилье. Мы же, чьи дома сносят не стали, разумеется, никакой компенсации не получили и остались здесь.

Старик улыбнулся, словно отвечая на вопрос, мучивший Вэнь Фэна, и доброжелательно произнес:

— Молодой человек, у тебя есть еще какие-нибудь вопросы?

Оказалось, это был район под снос.

То, что его не было на картах, вполне объяснимо.

Вэнь Фэн задумался. Он чувствовал, что его разделенный дух находился именно в той окутанной туманом зоне, поэтому ответил:

— Моя собака забежала сюда, мне нужно войти и найти ее.

— Вот оно что, — неожиданно вздохнул старик. — Впрочем, сюда уже очень давно не заходили люди снаружи. Молодой человек, раз уж тебе нужно войти, пошли со мной. Я знаю каждый уголок Улицы Гуанмин, возможно, смогу тебе помочь.

— Тогда побеспокою вас.

Вэнь Фэн последовал за стариком сквозь густой туман вглубь района.

Старик был необычайно разговорчив и, не дожидаясь вопросов Вэнь Фэна, затянул рассказ:

— Людей здесь осталось совсем мало. Многие дети, вырастив, уезжали учиться в город и уже не хотели возвращаться назад.

— Здесь как-то одиноко, и все время кажется... — Вэнь Фэн подбирал слова, — жутковато.

Старик громко рассмеялся и согласился:

— Те, кто отсюда уехал, тоже так думают. Говорят, будто живут в городе-призраке, а настоящую жизнь чувствуют только в мегаполисе.

— Тогда почему вы все еще остаетесь здесь?

— Наверное, из-за привязанности к прошлому.

Старик помрачнел, словно вспомнив что-то.

Продвигаясь вглубь, Вэнь Фэн внезапно заметил светящуюся вывеску — надпись на ней наконец удалось рассмотреть:

Улица Гуанмин, дом семь.

— Дедушка Нянь, почему ты сегодня так быстро вернулся с прогулки? — поинтересовалась проходившая мимо девочка с корзиной цветов. Заметив молодого человека рядом со стариком, она вздрогнула от удивления. В ее взгляде мелькнуло странное отвращение, которое, впрочем, тут же исчезло, сменившись милой улыбкой: — Эй, а это кто?

— Его собака забежала к нам, — ответил старик и перевел тему: — Сяо Е, как здоровье твоей мамы?

Лицо девочки мгновенно омрачилось:

— С тех пор как моя младшая сестра сбежала с теми людьми из внешнего мира, маме все нездоровится.

— Ладно, не буду болтать, пойду готовить ужин, — девочка помахала рукой. — Пока, дедушка Нянь, уже скоро полночь, нечего тебе все время слоняться на улице.

Те люди из внешнего мира.

Девочка поспешно удалилась, но Вэнь Фэну ее слова показались странными — будто она полностью отгородила это место от внешнего мира, а в ее тоне сквозила явная отчужденность или какая-то враждебность. Направленная конкретно на него, пришельца.

— Что такое, молодой человек? — старик похлопал Вэнь Фэна по плечу. — Эта девочка живет здесь очень давно и никуда не выезжала, она бедный и несчастный ребенок.

Вэнь Фэн озадаченно посмотрел на старика, но тот и не думал ничего объяснять, а просто повел его дальше в другой переулок.

По пути им то и дело попадались люди разного возраста, и на первый взгляд все выглядело вполне обычно.

Но была одна странность: одни встречали Вэнь Фэна очень тепло, а другие пылали к нему неприкрытой враждебностью — точно так же, как та девочка с цветами, повстречавшаяся им первой.

— Кажется, здесь нет твоей собаки, может, она выбегла наружу?

Честно говоря, здесь не то что собаки — даже лая слышно не было.

Поиски собаки были делом второстепенным, но предварительная оценка подсказывала Вэнь Фэну, что место действительно таит в себе Причуду, и он хотел остаться, чтобы во всем разобраться.

— На самом деле, у меня есть еще одно дело: я приехал навестить родственников, — начал сочинять Вэнь Фэн. — По воле родителей я должен их проведать, но точный адрес вылетел из головы. Знаю лишь, что есть два брата, и младший учится в средней школе Сиван, а волосы у него серебристо-белые.

Вэнь Фэн знал, что школьная форма того слепца принадлежала как раз средней школе Сиван. Ведь он сам в прошлом был учеником Средней школы Сиван.

— А, ты про Мо Ли? — старик ни капли не усомнился и ответил вполне серьезно: — Домой его наверняка провожает старший брат. Я виделся с ними обоими как раз перед тем, как встретить тебя.

— Вон их дом, — старик указал на здание неподалеку и, словно бормоча про себя, добавил: — Их дом — самый теплый и уютный во всем нашем селении.

Вэнь Фэн проследил за направлением стариковского пальца. Этот дом оказался самым крупным из всех зданий, что он здесь видел, и напоминал небольшой особняк.

Однако, в отличие от остальных освещенных домов, это самое роскошное строение погрузилось во тьму, не излучая ни единого лучика света. Точь-в-точь замок вампира.

— Ну вот, уже поздно, — старик прервал раздумья Вэнь Фэна. — Раз пришел навестить родню, ступай скорее внутрь. До полуночи осталось всего десять минут.

Заметив, что гость все еще стоит на месте — то ли намеренно, то ли случайно, — старик пустил в ход легкое запугивание:

— После полуночи в этих местах и впрямь водятся призраки.

Вэнь Фэн резко встретился со стариком взглядом. Тот решил, что парень действительно испугался, и с громким смехом удалился.

Возможно, старик не шутил: если в одиннадцать часов на улице еще толпился народ, то теперь все словно испарились, а каждая семья словно по молчаливому сговору погасила свет в окнах.

Окрестности вмиг погрузились в могильную тьму.

— Эй, красавчик, ты почему еще не дома? — симпатичная девушка в стиле лолита уже собиралась задернуть занавеску и погасить свет, как заметила на улице парня. Питая слабость к привлекательной внешности, она решила по-доброму предупредить его: — Беги домой, здесь творится такая Причуда, а после боя часов всегда жди беды. Как только мой парень закончит оформлять квартиру в городе, я тоже отсюда уеду.

Задернув занавеску наполовину, лолита добавила:

— И еще: не стой у ворот дома семьи Мо, это самое странное место во всей округе.

С этими словами девушка окончательно задернула шторы.

Мир в этот момент замер в абсолютной тишине.

Динь-дон... Дзынь-дзынь-дзынь...

За несколько минут до двенадцати ночи Вэнь Фэн услышал перезвон колокольчиков. Он посмотрел на особняк семьи Мо, о котором предупреждала девушка-лолита, и на его вечно отстраненном лице наконец промелькнуло странное выражение.

Слова местных жителей противоречили друг другу.

Тот старик утверждал, что семья Мо очень дружная и теплая.

А вот эта девица-лолита заявляла, что они — самые странные.

Это место определенно было из ряда вон выходящим.

Решив убедиться во всем лично, Вэнь Фэн постучал в дверь дома Мо.

Он обратил внимание на маленький узорчатый колокольчик у входа — на нем угадывались лепестки какого-то цветка. К сожалению, к флоре он интереса не питал и распознать растение не мог.

Но одно было ясно: мелодию издавал именно этот подвешенный у двери ряд бубенцов, чей звон в ночной тишине отдавался зловещим эхом.

Прошло около полминуты, прежде чем дверь отворилась.

Перед ним стоял тот самый мальчик со светлыми волосами.

Они замерли друг напротив друга, и только теперь Вэнь Фэн разглядел, что глаза паренька плотно завязаны белой шелковой лентой.

Так он слепой.

Неудивительно, что они шли всю дорогу рука об руку и брат ни на секунду его не отпускал.

— Вы кто?

Вспомнив, должно быть, собственное прошлое, когда он сам какое-то время ничего не видел, Вэнь Фэн проникся к слепому мальчику сочувствием, и его обычный холодный тон слегка потеплел:

— Простите, я заблудился, можно войти и посидеть немного?

— Тогда... — мальчик помедлил, но тут в комнате зазвонил будильник на столе: наступил час ночи — нет, двенадцать часов. Он резко дернул Вэнь Фэна за руку, втаскивая внутрь, и, едва тот переступил порог, не теряя ни секунды, захлопнул дверь и повернул замок.

Словно спасаясь от призраков, бродящих снаружи.

Глава 3. Общение. «Мои соседи — призраки».

— Уже двенадцать, — прошептал слепой мальчик. — Больше нельзя выходить наружу.

— Есть какие-то причины?

Мальчик ответил едва слышно:

— В это время на улице появляются призраки.

Ровно то же самое, что говорила девушка-лолита. Но...

Она же утверждала, что семья Мо внушает наибольший ужас.

Вэнь Фэн украдкой огляделся. В темном доме горела лишь одна оплывающая свеча, бросая вокруг слабые дрожащие блики.

— Мои соседи — призраки, я это чувствую, — слепой мальчик неуверенно закусил губу. — Но родные мне не верят, просто велят не выходить на улицу после наступления темноты.

Мальчик вспомнил, как впервые поделился этим с Мо Лянъюем, а старший брат лишь ласково потрепал его по макушке и сказал: «Не слушай сказки о призраках, которые рассказывает твой второй брат, наши соседи — хорошие люди».

— С чего ты взял, что они призраки?

Вэнь Фэн подумал, что местные жители — те еще затейники: девица-лолита считает призраками семейку Мо, а слепые, напротив, уверены, что нечистью кишат дома соседей.

Что же до проводившего его старика, тот держался нейтралитета.

— Однажды посреди ночи я тайком выбежал наружу и столкнулся с бабушкой Ли. Хотя она умерла уже очень давно.

— А еще как-то раз моя собака убежала к соседям, и я долго стучал в дверь, но никто не отзывался. В конце концов я залез через окно. И не успел побыть там и минуты, как сосед окликнул меня.

Вэнь Фэн заметил:

— Вдруг сосед просто спал и проснулся от шума, который ты поднял?

Мальчик покачал головой:

— Нет, это было днем, и когда сосед меня окликнул, я услышал, как у него во рту что-то жутко хрустит.

Вэнь Фэн слегка нахмурился:

— Тогда зачем ты вообще среди ночи выбегал?

Мальчик честно признался:

— Я хотел есть.

Вэнь Фэн: «...Похоже, нормальных здесь вообще нет».

— А ты смел раз уж знал, что снаружи бродит нечисть, и все равно открыл мне дверь. — Вэнь Фэн наблюдал за выражением лица мальчика, интуиция подсказывала, что этот слепец не так прост. Он пытался подловить его на какой-нибудь оплошности, но собеседник казался донельзя простодушным.

Мальчик склонил голову набок, и уголки его губ тронула сладкая улыбка:

— Потому что интуиция подсказывает мне: вы — хороший человек.

А моя интуиция говорит, что ты — моя цель для поимки,

— мысленно парировал Вэнь Фэн.

Если этот слепец действительно был принявшим человеческий облик порождением Причуды, то его сила равнялась как минимум уровню «S». Завязать драку здесь и сейчас могло оказаться делом весьма хлопотным.

http://bllate.org/book/30726/3745507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода