×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Лянъюй немного подумал, поднял руку, погладил брата по мягким волосам и с улыбкой произнёс:

— Это просто облезлая собака, не бойся, она к тебе очень даже неравнодушна. Пойдем, заберем её домой.

Когда они ушли, из переулка позади показалась фигура.

— Обнаружено: поблизости нет никаких проявлений Причуды.

Механический голос Адама раздался прямо в ушах. Вэнь Фэн подошёл сюда минуту назад, как раз когда его клон прицепился к слепому мальчишке, и теперь он никак не мог отозвать его обратно.

Стоит заметить, что этот Маленький Драконий Пёс был крайне привередлив: он одинаково презирал всех вокруг и даже со своим хозяином вёл себя холодно и отчуждённо.

В дождливой ночи высокий мужчина лет двадцати четырёх-пяти выглядел странно. Несмотря на разгар лета, он был наглухо закутан: чёрный плащ, чёрная маска, ни единого клочка открытой кожи. К тому же при ходьбе он старался избегать света уличных фонарей, словно боялся света.

Мальчик, должно быть, учился в средних классах. Он ещё не окончательно повзрослел, был одет в опрятную летнюю школьную форму — шорты и футболку, а кожа его казалась очень светлой. Если не обращать внимания на серебристо-белые волосы, он выглядел как самый обычный школьник.

Маленький Драконий Пёс послушно прикорнул на плече у мальчишки, выглядя так, будто вот-вот уснёт, а его маленький хвост бессознательно покачивался из стороны в сторону.

В укромном уголке Вэнь Фэн отвел взгляд. Адам сказал, что эти двое — не Причуда.

Однако сам он уловил запах, свойственный ему самому, — более сильный, чем у любой из Причуд, содержащихся на базе. Это был зов крови, подобный встрече с давно потерянным сородичем.

Но объект уклонялся от общения.

Или же существовала иная возможность: противник был настолько силён, что другие Причуды не могли выйти на контакт первыми и были вынуждены лишь ждать, пока их призовут.

Вэнь Фэн прислонился к стене, погрузившись в раздумья, и лишь когда братья отошли на приличное расстояние, последовал за ними.

Глава 2. Слепой. Неудивительно, что два брата всё это время не отпускали его рук…

Стоило открыть дверь, как навстречу пахнуло ароматом домашней еды.

— Мам, маленький Каштанчик и старший брат вернулись.

Второй брат, Мо Вэйшань, лежавший на диване и игравший в видеоигры, поднял голову. Свет в гостиной ярко отразился в его коротких зелёных волосах, а на шее болталось броское ярко-зелёное ожерелье. Весь его облик излучал небывалую крутость.

— Йо, маленький Каштанчик, что это за зверь у тебя на плече? Дай второму брату поглазеть.

Словно обнаружив новую игрушку, Мо Вэйшань отложил телефон, подошёл и забрал Маленького Драконьего Пса, дремавшего на плече Мо Ли.

Маленький Драконий Пёс, который до этого сладко спал, был напуган резким рывком Мо Вэйшаня. Очевидно, ему не понравился запах второго брата, поэтому он спрыгнул и тут же юркнул под диван.

Мо Вэйшань застыл: «…Что происходит?»

— Где собака? — Мо Ли не видел, куда именно второй брат унёс пса, и мог лишь спросить об этом.

Мо Вэйшань, чувствуя за собой вину, снова схватился за телефон и продолжил играть, переложив все проблемы на плечи старшего брата Мо Лянъюя.

Мо Лянъюй бросил взгляд на Маленького Драконьего Пса, который улёгся под диваном и продолжил спать, и невозмутимо ответил:

— Он уснул на диване.

В этот момент из кухни раздался голос мамы:

— Лили, иди помой руки и садись ужинать.

Мама была молода, красива и очень добра, вот только здоровьем не отличалась и почти не выходила из дома, поэтому её главной радостью стало изучение кулинарных рецептов и разведение цветов.

Мо Лянъюй поставил сумку брата на диван и повёл Мо Ли на кухню мыть руки. На обратном пути они столкнулись с третьей сестрой, Мо Гуаньшуй, которая спускалась со второго этажа.

Сестра поздоровалась с Мо Лянъюем, подошла и потрепала младшего брата по голове, нежно спросив:

— Маленький Каштанчик, как дела в школе?

Второй брат и третья сестра любили называть Мо Ли маленьким Каштанчиком, но, несмотря на одинаковые прозвища, лада между ними не было. Помимо этого, мама всегда называла его Лили, а старший брат Мо Лянъюй привык звать его Малышом, хотя, когда злился, мог обратиться и по полному имени.

— Всё хорошо, — ответил Мо Ли. На деле его жизнь в школе была скучной и безрадостной: никто не хотел дружить со слепым мальчиком.

Но он не хотел, чтобы семья волновалась или чтобы тёплая атмосфера в доме разрушилась. Поэтому он скрыл, что одноклассники его сторонятся.

За столом все старались подложить Мо Ли еды. Во-первых, он не видел и не мог сам взять то, что хочет. Во-вторых, как младшего сына, его все обожали, и никто в семье не относился к нему с пренебрежением из-за слепоты.

Когда он был совсем маленьким, домашние обожали сами кормить его, одевать и даже спали с ним в одной постели, балуя, словно изысканную куклу. Ему не нужно было ничего делать самому, достаточно было позволить другим ухаживать за собой.

Позже, когда Мо Ли подрос и захотел стать самостоятельным, семья стала проявлять меньше этой навязчивой заботы.

— Мо Вэйшань, учитель сказал, что ты сегодня снова прогулял занятия, — голос мамы стал строже, так как со вторым братом, который вёл себя как дикая обезьяна с горы Хуаго, было невозможно сладить.

Мо Вэйшань растянул губы в улыбке:

— В следующий раз точно не попадусь учителю.

Мама вздохнула:

— Вы с Гуаньшуй оба в одиннадцатом классе и учитесь в одной школе, не могла бы ты поучиться у неё? Как только приходят результаты, Гуаньшуй всегда первая, а ты — всегда последний.

Услышав это, Мо Вэйшань начал оправдываться:

— Мам, пусть оценки у меня и плохие, но спроси на любой улице вокруг школы — нет ни одного человека, который не знал бы моего имени.

Третья сестра Мо Гуаньшуй была отличницей и красавицей, её знали все в школе, а Мо Вэйшань держал в страхе всю округу, будучи самым настоящим уличным задирой.

Мама потёрла виски, чувствуя головную боль:

— Хорошо, раз ты такой крутой, сегодня вечером посуда на тебе.

Мо Вэйшань округлил глаза:

— За что? Разве мы не по очереди моем? Сегодня не моя смена.

Мама:

— Сначала перекрась волосы обратно, а потом спорь со мной.

Мо Вэйшань: «…»

Старший брат Мо Лянъюй тоже подал голос:

— Займись чем-нибудь полезным, не порти младшего.

Услышав это, Мо Вэйшань положил куриную ножку в тарелку Мо Ли, пытаясь подкупить того:

— Маленький Каштанчик, нравится тебе со вторым братом играть?

Мо Ли честно ответил:

— Нравится!

Он обожал ездить на заднем сиденье мотоцикла второго брата, обожал это ощущение бешеного ветра, но старший брат не одобрял их времяпрепровождение, говоря, что развлечения второго брата слишком опасны.

— Видишь? Маленький Каштанчик меня любит, что я могу поделать? — Мо Вэйшань гордо пожал плечами, словно вовсе не считал себя трудным подростком, а был просто хорошим братом, который любит катать младшего.

Мо Лянъюю не хотелось спорить с Мо Вэйшанем, но хотя они оба были его братьями, его привязанность к Мо Ли не знала границ.

— Папа сегодня тоже не придет ужинать? — вдруг спросил Мо Ли.

Мо Лянъюй ответил:

— Папа очень занят.

Мо Ли хотел сказать что-то ещё, но его перебила Мо Гуаньшуй:

— После ужина я ухожу, сегодня ночью не вернусь.

Мо Вэйшань приподнял веки и, словно поймав сестру на чём-то, подколол:

— Ого, даже такая прилежная ученица решила не ночевать дома?

Мо Гуаньшуй закатила глаза:

— Ты идёшь со мной. У папы есть дело к нам.

— Какое дело? — послушно спросил Мо Ли. В душе он почувствовал лёгкое разочарование.

Отец редко бывал дома, и он почти не видел его. Он знал лишь, что отец работает на бойне, а больше — ничего, словно они были чужими людьми. Почти все дела отец обсуждал только со старшим братом, вторым братом и третьей сестрой, а младшего сына, казалось, попросту игнорировал.

Но каждый раз, когда Мо Ли спрашивал: «Папа меня не любит?», Мо Лянъюй неизменно гладил его по голове и успокаивал: «Папа просто слишком занят, ты ещё мал, не нужно забивать этим голову».

В этот раз отец снова позвал только второго брата и третью сестру.

Мо Лянъюй заметил грусть брата, протянул ему коробочку клубничного молока и нежно произнёс:

— Малыш, ты всегда был и остаёшься нашим сокровищем, это не подлежит сомнению.

Мо Ли сдержал слёзы, сверкнул маленькими клыками и расцвёл в яркой улыбке:

— Я не расстроен, я уже вырос!

Мо Лянъюй протянул руку, стёр крошку риса с уголка губ брата и тихо улыбнулся:

— М-м, мой Малыш уже совсем взрослый.

***

Вэнь Фэн остановился перед сломанным дорожным указателем. На нём было написано: «Город XX».

Впереди — город?

Вэнь Фэн слегка удивился. Он всё время следовал за Мо Лянъюем и Мо Ли, поначалу путь был ясен, но потом, то ли его обнаружили, то ли случилось что-то ещё, дорога стала петлять и запутываться. К тому же, непонятно когда, вокруг начал сгущаться туман.

В итоге он потерял след и, похоже, заблудился.

Вэнь Фэн попытался восстановить маршрут, но нашёл лишь неясную табличку. Позади неё расстилался серый туман, окутывавший всё вокруг.

Обычный человек здесь бы наверняка погиб.

Но Вэнь Фэн, чьё тело после слияния с Причудой стало намного сильнее, обладал исключительным зрением. Сквозь плотную дымку он разглядел неподалёку жилой квартал с горящими огнями.

Однако эти постройки выглядели совершенно неуместно. Возникало чувство, что это уцелевшее убежище после разрушительного землетрясения, окружённое пустошью и отрезанное от остального мира.

Вэнь Фэн никогда не видел этого района на картах, но здесь его охватило странное чувство — одновременно знакомое и чужое, будто он уже бывал тут во сне.

— Адам, проанализируй текущую локацию.

Ответа не последовало.

Он потерял связь с базой в Центральном городе. Казалось, кто-то вмешался в этот процесс.

— Молодой человек, почему вы стоишь здесь?

Седой старик подошёл к Вэнь Фэну незаметно. Старик спросил как бы между прочим:

— Ты, часом, не заблудился?

Вэнь Фэн:

— Почему вы так решили?

Старик:

— Я знаю всех, кто живёт на этой дороге, а тебя вижу впервые.

— На этой дороге?

— Улица Гуанмин, — ответил старик, разрешая сомнения Вэнь Фэна. — Раньше здесь был маленький городок, а потом правительство решило всё снести, чтобы построить конечную станцию поезда. Остальные улицы уже разобрали, но когда дошли до нас, почему-то передумали.

http://bllate.org/book/30726/3745506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода