×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Gold in Rotten Cotton / Золото под гнилью: Игры демонических сердец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Гудао и впрямь отыскал множество ветвей.

Маркиз в Белых Одеждах бесстрастно уставился на него:

— По-твоему, какая от этих веток польза?

— Разве Маркиз не хотел зафиксировать ногу? — Фэн Гудао выбрал ветку с развилкой и пояснил: — Эта хороша, можно напрямую зафиксировать ногу Маркиза, она определенно послужит опорой.

Маркиз в Белых Одеждах помрачнел.

Фэн Гудао, зная, когда лучше уступить, отбросил эту ветку и поднял другую:

— А эта неплоха: прямая и стройная, без лишних побегов и сучьев.

Маркиз в Белых Одеждах перехватил ветку из его рук и легким движением переломил пополам.

Улыбка Фэн Гудао слегка застыла, и он достал короткий и толстый обрубок ствола:

— Тогда, может, взглянете на этот...

Лицо Маркиза в Белых Одеждах наконец немного смягчилось:

— Расколоть надвое.

— Расколоть? — Фэн Гудао огляделся по сторонам. — Чем же?

Маркиз в Белых Одеждах лениво посмотрел на него:

— Ты меня спрашиваешь?

Фэн Гудао натянуто усмехнулся:

— Прошу прощения у Маркиза. Эм, а где же нефритовая флейта Минцзунь?

— Ты думаешь, я мог носить ее с собой в такой момент?

Фэн Гудао вздохнул:

— А ведь эта нефритовая флейта выглядела весьма ценной.

Маркиз в Белых Одеждах глубоко вздохнул и с почти отчаянием произнес:

— Подбрось.

Фэн Гудао замер:

— Насколько высоко?

Маркиз в Белых Одеждах указал пальцем вверх.

Фэн Гудао послушно подбросил обрубок.

Движение Маркиза в Белых Одеждах было молниеносным: указательный палец легко полоснул воздух, и деревянный чурбачок мгновенно раскололся надвое.

Фэн Гудао в спешке протянул руки и поймал оба куска дерева с обеих сторон.

Маркиз в Белых Одеждах вновь указал на его пояс:

— Развязывай кушак.

— Я вовсе не собираюсь справить малую нужду, — Фэн Гудао покрепче ухватился за пояс.

Маркиз в Белых Одеждах холодно бросил:

— Полагаешь, тот удар пальцем... каков был бы, если направить его на тебя?

Фэн Гудао, развязывая пояс, с улыбкой произнес:

— На самом деле, такая вещь, как кушак, — тоже излишество.

— Повернись спиной. — Маркиз в Белых Одеждах отложил пояс в сторону и принялся ощупывать собственную ногу.

Фэн Гудао удивился:

— Неужели чтобы вправить кости, нужно еще и штаны снимать?

Маркиз в Белых Одеждах: «……»

Встретившись взглядом с его все более леденеющими глазами, Фэн Гудао благоразумно полез вниз по обрыву.

— Я пойду поищу воды.

На самом деле, после череды пережитых событий его силы давно подошли к пределу, тем более что с момента пробуждения он без передышки карабкался то вверх, то вниз, так что на этот поход за водой у него ушло добрых полтора часа, прежде чем он вернулся.

К его возвращению нога Маркиза в Белых Одеждах уже была надежно зафиксирована деревянными лубками и кушаком.

Фэн Гудао пока завязал верх штанов на два узла; к счастью, талия у него была достаточно тонкой, так что узел надежно застрял на поясе и вовсе не собирался сползать вниз.

— Маркиз, вода. — Вода плескалась в свернутом листье лопуха, но из-за карабканья по скалам ее осталось едва ли треть.

Маркиз в Белых Одеждах взял листок, бросил взгляд на собственное отражение на водной поверхности, и его брови тут же сошлись так плотно, будто их склеили.

— Маркиз? — тихо позвал Фэн Гудао.

— Уводи меня отсюда. — Маркизу в Белых Одеждах не терпелось отрастить крылья и улететь обратно в Поместье маркиза, чтобы отмыться изнутри и снаружи, тщательно и дочиста.

Фэн Гудао виновато посмотрел на него.

Маркиз в Белых Одеждах с натянутой улыбкой процедил:

— И по чьей же милости я угодил в столь плачевное положение?

— …… — Фэн Гудао с трудом изобразил улыбку и спросил: — Маркиз хочет, чтобы я взял вас на руки? Или понес на спине?

Маркиз в Белых Одеждах приподнял бровь:

— А сам как думаешь?

Глаза Фэн Гудао заблестели:

— Или Маркиз намерен спуститься на одной ноге?

Маркиз в Белых Одеждах нанес удар исподтишка, щелкнув пальцем по его лбу.

Фэн Гудао кивнул головой на манер птицы, но хотя лоб он сберег, от затылка увернуться не удалось. В момент удара ему показалось, будто в голове отчетливо раздался гулкий звук.

— Что ты сказал? — Маркиз в Белых Одеждах отдернул руку.

Фэн Гудао повернулся и присел на корточки:

— Прошу вас, Маркиз.

Маркиз в Белых Одеждах медленно поднялся на ноги и забрался ему на спину.

У Фэн Гудао подкосились ноги, и он едва не рухнул на землю.

Маркиз в Белых Одеждах, словно что-то вспомнив, спросил:

— Ты ведь тогда принял удар ладонью, как твои раны?

Услышав этот вопрос, Фэн Гудао едва не расплакался от благодарности:

— Так больно, что и говорить не мог.

Маркиз в Белых Одеждах обронил:

— Вот и отлично, молчи и спускайся.

— …… — Спускаясь вниз, Фэн Гудао без конца корил себя за то, что не сказал сразу, будто даже ползти не в силах.

Поскольку скала в одном месте выдавалась вперед, она защитила большую часть нижней гряды и камней от дождевой влаги, так что хотя Фэн Гудао и устал, спуск не был чересчур трудным. Однако ближе к подножию горы земля начала постепенно раскисать и скользить.

Фэн Гудао внезапно поскользнулся и всем телом подался вперед.

Маркиз в Белых Одеждах хлопнул ладонями по его плечам, кубарем перелетел вперед и приземлился на одну ногу.

А Фэн Гудао, который еще кое-как держался на ногах, от этого толчка немедленно растянулся носом в грязи.

Маркиз в Белых Одеждах окинул взглядом его жалобный вид, когда тот поднимался с земли, а затем перевел взгляд на близлежащий ручей, и на душе у него снегопад сменился мокрым снегом — настроение чуточку улучшилось.

Легко топнув левой ногой о землю, он взмыл в воздух и в мгновение ока очутился у самой кромки ручья.

Фэн Гудао, перемазавшись грязью с ног до головы, тоже прибежал к ручью, чтобы умыться. Но стоило его руке коснуться воды, как по тыльной стороне ладони пришелся удар маленьким камешком.

— Маркиз? Вы что, собрались выкупить всё место в единоличное пользование? — Фэн Гудао схватился за руку.

— Ступай вниз по течению. — Маркиз в Белых Одеждах извлек из рукава испачканный до неузнаваемости платок и опустил в воду, медленно выстирывая.

Фэн Гудао вздохнул, перешел чуть в сторонку и молча принялся умывать лицо.

К тому моменту, как он закончил, Маркиз в Белых Одеждах как раз выстирал платок и собрался вытереть лицо.

— Маркиз, что мы будем делать дальше: сами отправимся на поиски А Лю и остальных или останемся здесь и станем ждать, пока они найдут нас? — поинтересовался Фэн Гудао.

Маркиз в Белых Одеждах не прекращал вытирать лицо:

— Еще неизвестно, не заготовил ли Культ Демонов каких-то скрытых козырей. Если заготовил, то А Лю и остальные тоже в большой опасности.

Фэн Гудао уточнил:

— Маркиз хочет сказать, что Культ Демонов тоже станет нас искать?

— А ты сомневаешься? — он скосил глаза, бросив на него косой взгляд.

Черты его лица были поразительно яркими и соблазнительными, а сейчас, когда кожа была тщательно вымыта, даже такой простой мимолетный взгляд источал тысячи оттенков очарования. На беду, Фэн Гудао вел себя как деревянный гусь: он не только пропустил это мимо ушей, но и с самым серьезным видом продолжил:

— Маркиз изволил выразиться верно. Интересно, как нынче обстоят дела у Минцзунь и моего наставника?

Маркиз в Белых Одеждах отвел взгляд:

— А как бы тебе хотелось, чтобы у них обстоят дела?

Фэн Гудао ответил:

— Разумеется, чтобы они были целы и невредимы.

Маркиз в Белых Одеждах слегка занес руку, протиравшую шею.

Фэн Гудао пояснил:

— Маркиз велел мне взять Минцзунь живым, если же с ним что-то случится, разве я смогу когда-либо выполнить поручение Маркиза?

— Ты и впрямь ни на миг не забываешь моих слов.

Фэн Гудао с улыбкой произнес:

— Маркиз оказал мне неоценимую милость, он для меня словно второй родитель. Разве смею я забыть наставления Маркиза?

Маркиз в Белых Одеждах огляделся по сторонам:

— Ты знаешь, что это за гора?

— Гора необъятная, как милость Маркиза?

Маркиз в Белых Одеждах сделал вид, что ничего не услышал, и продолжил:

— Только что мы миновали уезд Сиян, впереди лежит деревня Ли, и если память мне не изменяет, это гора Фэнхуан.

Фэн Гудао восхищенно покачал головой:

— Маркиз не выходит из дома, но знает обо всем на свете.

Маркиз в Белых Одеждах бесстрастно заметил:

— Если люди Культа Демонов устроят облаву, они наверняка начнут с поисков в этих трех местах.

— И каково же мнение Маркиза?

— Мы обойдем деревню Ли стороной и направимся прямиком в поселок Суохуан. — Маркиз в Белых Одеждах набросал на земле карту и примерно обозначил их расположение.

Фэн Гудао улыбнулся:

— Куда бы ни направился Маркиз, я пойду следом; а уж каким путем идти и как добраться — разве это имеет значение?

— Разумеется, имеет, — Маркиз в Белых Одеждах протянул руку и стер черту на земле. — Ногам моим нездоровится, так что придется тебя утруждать.

Фэн Гудао натянуто улыбнулся:

— Не желает ли Маркиз обзавестись тростью?

— Посох, сделанный из живого человека — самый удобный.

Улыбка Фэн Гудао стала кислой:

— Маркиз полностью оправдывает свой титул, поистине умеет наслаждаться жизнью.

— Время не ждет, давай тронемся в путь пораньше. — Маркиз в Белых Одеждах медленно поднялся.

— Слушаюсь, Маркиз. — Фэн Гудао полуприсел перед ним на корточки.

Глядя на его спину, насквозь пропитанную потом, Маркиз в Белых Одеждах задумчиво произнес:

— Отыщи какую-нибудь ветку, на которую можно опираться.

— Слушаюсь. — Фэн Гудао тут же подскочил к ближайшему дереву, надломил более-менее толстую и прочную ветку и протянул ее ему.

Маркиз в Белых Одеждах опробовал ее — сойдет.

— Прошу вас, Маркиз. — Фэн Гудао вполоборота уступил дорогу.

— Раз уж мы скрываемся от чужих глаз, больше не следует звать меня Маркизом. — Маркиз в Белых Одеждах шагал, ступая то твердо, то неуверенно.

Фэн Гудао следовал за ним по пятам:

— Слушаюсь. Не подскажете, как к вам обращаться?

— …… Сюэ Линби.

— И впрямь имя под стать человеку: чистое и безупречное, подобно нефритовому яшмовому диску, исполненное мудрости. — Рассыпав лесть, Фэн Гудао на мгновение умолк и добавил: — Но как мне теперь к вам обращаться? Если я стану звать просто Линби, не будет ли это проявлением неуважения?

Сюэ Линби остановился и обернулся.

Фэн Гудао с серьезным видом произнес:

— Брат Сюэ.

— Раз уж ты пожелал примкнуть ко мне, к чему тебе вечно состязаться со мной в красноречии? — Сюэ Линби меньше всего понимал эту его черту.

Фэн Гудао вздохнул:

— Пожалуй, это порок от рождения.

Сюэ Линби скривил губы:

— Избавься от него.

Фэн Гудао возразил:

— Но ведь матушка носила меня целых десять месяцев, это подарок на память от нее, вот так взять и изменить его — разве не проявление несыновней почтительности к пожилому человеку?

— Не исправишься — проявишь неуважение ко мне.

Фэн Гудао горько вздохнул:

— Недаром в старину говаривали, что преданность родине и сыновнюю почтительность трудно совместить; и впрямь, и впрямь. — По ходу дела его живот издал громкое урчание; он поднял голову на пролетающую с хлопаньем крыльев птицу и подобострастно осведомился: — Не сможет ли Мар... Брат шевельнуть пальцем и сбить вон ту птицу в небе?

— Брат Маркиз? — Сюэ Линби приподнял бровь. — С чего бы мне знать о делах брата Маркиза? Почему бы тебе не отыскать этого брата Маркиза и не спросить у него самого?

— Брата Маркиза нет рядом, но есть же брат Сюэ? — Фэн Гудао бессовестно притворился, будто расслышал насмешку в его словах.

Сюэ Линби бросил:

— Разве твоего мастерства цигун для этого недостаточно?

Фэн Гудао ответил:

— Если бы была рогатка — хватило бы.

— Вот как, — обронил Сюэ Линби. — У меня есть лук со стрелами, мне тоже хватило бы.

Фэн Гудао вздохнул:

— Брат Сюэ, как думаешь, когда А Лю или Культ Демонов отыщут нас, не обнаружат ли они здесь два трупа умерших с голодухи?

Сюэ Линби протянул руку, и из его пальцев вырвался луч Ци меча, который, подобно настоящему клинку, пронзил птицу насквозь.

Фэн Гудао подпрыгнул, поймал падающую птицу и расплылся в счастливой улыбке:

— Брат Сюэ, одной, пожалуй, маловато.

Сюэ Линби чуть заметно улыбнулся:

— Мне хватит.

http://bllate.org/book/30725/3745416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода