×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Gold in Rotten Cotton / Золото под гнилью: Игры демонических сердец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предательство по правилам. Часть 3

Фэн Гудао лениво принимал ванну, зато составлял планы с молниеносной быстротой.

Маркиз в Белых Одеждах сидел в беседке и, глядя на толстую стопку бумаг, которую прижимал к груди слуга, наконец-то выказал некоторое удовлетворение.

Слуга стоял рядом с ним: одной рукой придерживая бумаги, другой он почтительно подал самый верхний лист.

Маркиз в Белых Одеждах взял его, взглянул — и выражение его лица мгновенно изменилось.

На листе, который по идее должен был быть исписан от края до края, красовалось всего два слова: План.

……

Маркиз в Белых Одеждах с непроницаемым видом протянул руку.

Слуга положил на неё второй лист. Свободного места на нём было ещё больше, и как бы крупно ни выводил иероглифы Фэн Гудао, это не могло изменить зияющей пустоты. На бумаге было написано:

Один.

Маркиз в Белых Одеждах глубоко вздохнул и махнул рукой:

— Положите всё на стол.

Слуга опустил стопку бумаг высотой почти в фут.

Маркиз в Белых Одеждах взял третий лист и обнаружил, что, хотя текста на нём немного, он хотя бы несёт смысловую нагрузку.

Дуньхуан.

Он отбросил этот листок, а когда перевернул следующий, подумал, что хоть какое-то место указано, а значит, как бы странен ни был Фэн Гудао, он всё же не совсем бесполезен. Но начертанное на следующей странице словно насмехалось над его наивностью:

Этого не может быть.

Всего пять коротких иероглифов в один миг потушили только что вспыхнувшее в его сердце пламя признания чужих талантов.

Маркиз в Белых Одеждах скомкал листок с упоминанием Дуньхуана в плотный шар и холодно бросил:

— Эй, кто там!

— Здесь! — поспешно выступил вперёд слуга.

— Позовите сюда Фэн Гудао.

Маркиз в Белых Одеждах протянул палец и яростно ткнул им аккурат в середину иероглифа «могут» из фразы «этого не может быть»!

Хруп!

Бумага прорвалась.

Фэн Гудао явился, сыто отрыгивая. Даже издалека Маркиз в Белых Одеждах чувствовал исходивший от него аромат еды.

— Поместье маркиза полностью оправдывает своё название, здесь даже крупинки риса крупнее, чем в Культе Демонов, — льстиво улыбнулся Фэн Гудао.

Маркиз в Белых Одеждах холодно произнёс:

— Какими бы крупными ни были крупинки, тебе необязательно прилеплять их к подбородку, чтобы все видели.

Фэн Гудао замер, провёл рукой по подбородку — и впрямь, там прилисло одно белое зёрнышко.

— Потешил я маркиза, — расплылся он в улыбке, провёл языком по пальцу, и рисинка исчезла.

Видя, с каким аппетитом тот всё ещё пережёвывает пищу, Маркиз в Белых Одеждах на мгновение потерял дар речи.

— Не подскажете, зачем маркиз меня позвал? — с улыбкой осведомился Фэн Гудао.

— Насчёт твоего плана.

Взгляды Маркиза в Белых Одеждах и Фэн Гудао одновременно устремились на злосчастный лист бумаги с дыркой.

Фэн Гудао захлопал в ладоши:

— Техника Божественного Пальца Один-Единый в исполнении маркиза достигла совершенства, несравненна и поразительна, восхитительно, просто восхитительно.

— Фэн Гудао. Я снова хочу тебя убить.

Фэн Гудао почесал в затылке:

— Маркиз, вообще-то «хотеть» означает лишь то, что крутится у вас в голове, зачем же озвучивать это так громко?

Уголки губ Маркиза в Белых Одеждах дрогнули, но в улыбке не было ни кадра тепла:

— Фэн Гудао, я передумал тебя убивать. Я хочу велеть людям просто выволочь тебя вон.

— Маркиз поистине так заботится о подчиненных, особенно о тех, кто ради него решился пойти против всего мира. Зная, как мне лень идти пешком, вы даже приказали людям вытащить меня волоком — я так тронут, что даже не знаю, как и благодарить. Придётся мне в следующей жизни быть для вас быком или лошадью, сгореть дотла и размозжить голову, чтобы отплатить хотя бы за одну десятитысячную долю сегодняшней доброты маркиза. — Вещая всё это, Фэн Гудао заслонил лицо рукавом.

— Фэн Гудао, даже если ты оказал услугу, передав весть и объединившись со мной изнутри и снаружи ради уничтожения Культа Демонов, эта заслуга всё же имеет предел. Она может спасти тебя раз или два, но не сможет защищать вечно, — холодно произнёс Маркиз в Белых Одеждах.

Фэн Гудао отвесил глубокий поклон до самой земли:

— Благодарю маркиза за милость.

— ...С каких это пор я выражал тебе милость? — Маркиз в Белых Одеждах был уверен, что даже в мыслях такого не допускал.

— Если бы маркиз не жаловал меня своей милостью, с какой стати он стал бы думать о вечности?

Фэн Гудао хотел улыбнуться, но, столкнувшись взглядом с холодными глазами Маркиза в Белых Одеждах, улыбка превратилась в презрительно скривленные губки.

— Хватит пустых разговоров. Где в конце концов прячется Минцзунь?

Фэн Гудао слегка удивился:

— Я же предельно чётко изложил это в своём плане, неужели маркиз...

Маркиз в Белых Одеждах сузил глаза, глядя на него.

Фэн Гудао заговорил ещё более осторожно:

— ...не умеет читать?

……

Маркиз в Белых Одеждах скрежетал зубами, и только собрался заговорить, как Фэн Гудао с невероятной скоростью выпалил:

— Сучжоу, Ханчжоу.

Маркиз в Белых Одеждах молча сверлил его взглядом добрую минуту, прежде чем бросить:

— Обоснование?

— У Культа Демонов издавна были тайные залы повсюду: в Сучжоу, Ханчжоу, Дуньхуане, Чанчуне. Не зря говорят: вверху — рай, внизу — Сучжоу и Ханчжоу. В Сучжоу и Ханчжоу прекрасные пейзажи, полно литераторов, изнеженных дев и красавиц. Минцзунь по природе своей чистоплотен и падок на наслаждения, он непременно отправится в одно из этих двух мест. Дуньхуан близок к пустыне, там невыносимо жарко, а Чанчунь находится на Северо-Востоке, там свирепые холоды, так что эти варианты он даже рассматривать не станет.

Маркиз в Белых Одеждах медленно произнёс:

— Как думаешь, не заявится ли он в Столицу?

— Ни за что, — покачал головой Фэн Гудао. — Самое опасное место — это самое безопасное место: подобное утверждение давно перестало быть истиной, превратившись в избитый шаблон, который набил оскомину каждому. Спросите себя, как человек вроде Минцзуня, который ежедневно подпитывает тело тяньшаньским снежным лотосом, тысячелетним линчжи и десятитысячелетним горцем многоцветковым... сможет затаиться у вас под носом?

— Ты на редкость хорошо в нём разбираешься.

— Естественно. Изначально все финансовые книги Культа Демонов велись через мои руки.

— Тогда знаешь ли ты, куда делись прежние Минцзунь и Аньцзунь Культа Демонов?

Фэн Гудао замер и поднял на него взгляд.

Маркиз в Белых Одеждах продолжил:

— Нынешние Минцзунь и Аньцзунь Культа Демонов унаследовали свои посты в юном возрасте, так куда же делись прежние Минцзунь и Аньцзунь?

Фэн Гудао нахмурился, потирая подбородок:

— И вправду... куда же они делись?

— Я у тебя спрашиваю.

Фэн Гудао натужно усмехнулся:

— Если бы маркиз не поднял этот вопрос сегодня, мне бы и в голову не пришло задуматься о подобном. Неужели... погибли?

— Прежние Минцзунь и Аньцзунь были наставниками нынешних Минцзуня и Аньцзуня. Согласно легендам, они всегда следовали друг за другом неразлучно, словно тень за телом. Боевые искусства любого из них были ничуть не слабее, а то и превосходили мастерство Юань Аоцэ. Спросите себя, кто в Поднебесной способен противостоять их совместному натиску? Тем более что в те времена Культ Демонов безропотно охранял Гору Пини, редко ступая на земли Центральных Равнин, не говоря уже о накоплении врагов. Даже такой бунтарь, как Юань Аоцэ, не умер, с какой стати погибать им? — Маркиз в Белых Одеждах говорил легко и непринужденно, однако боковым званием ни на секунду не выпускал из виду выражение лица Фэн Гудао.

Фэн Гудао слушал, непрерывно кивая:

— Если рассуждать о том, кто за последние несколько десятилетий был способен одолеть их вдвоем... разве что Цзи Хуэйхуан. Но стоило Цзи Хуэйхуану ступить в Цзянху, как его имя прогремело повсюду, а каждый его шаг привлекал всеобщее внимание. Если бы это действительно он убил Минцзуня и Аньцзуня Культа Демонов, в Цзянху не могло не остаться и малейшего слуха. А Юань Аоцэ тем более не стал бы объединяться с Цзи Уди.

Маркиз в Белых Одеждах начал терять терпение:

— Битый час распинаешься, а ответа у тебя так и нет?

Фэн Гудао осведомился:

— Почему же маркиза так заботит вопрос о прежних Минцзуне и Аньцзуне Культа Демонов?

— Хочешь знать?

— Если маркиз пожелает мне рассказать, то я хочу знать. Ну а если маркиз не скажет... — Фэн Гудао сделал паузу и честно признался, — я всё равно хочу знать.

— О? Прекрасно, — безмятежно отозвался Маркиз в Белых Одеждах. — Больше всего мне нравится, когда кто-то безумно жаждет узнать секрет, но остаётся в неведении.

— А если я заявлю, что теперь и вовсе расхотел знать?

— Тогда я не стану звать людей, чтобы вытащить тебя волоком, а велю прямо здесь снести тебе голову.

— ... — предельно искренне произнес Фэн Гудао. — Маркиз, я действительно хочу это знать.

Маркиз в Белых Одеждах оставил его ответ без ответа:

— Раз тебе известно, что Минцзунь прячется в Сучжоу и Ханчжоу, есть ли у тебя план его поимки?

Фэн Гудао ответил:

— С тех пор как маркиз устроил кровавую баню на Горе Пини, Минцзунь затаился. Полагаю, он прячется где-то в укрытии либо же, замаскировавшись под кого-то другого, пробирается в Сучжоу или Ханчжоу.

— То есть ты хочешь сказать, что сейчас его в Сучжоу и Ханчжоу нет?

— Минцзунь по характеру крайне подозрителен и осторожен, он ни за что не доберётся до конечной цели так быстро. По крайней мере, сперва он расставит в других местах несколько обманок, чтобы запутать нас и сбить с толку.

Фэн Гудао продолжил:

— Как думаете, не отправится ли он во Врата Блеска?

— Полагаю, Врата Блеска — это последнее место, куда он сунется.

Брови Маркиза в Белых Одеждах изогнулись:

— Почему?

— Потому что я уверен: маркиз уже разместил там тяжелые засады из элитных войск.

Маркиз в Белых Одеждах посмотрел на него и слегка улыбнулся:

— Фэн Гудао. — На этот раз тон прозвучал куда более дружелюбно, чем предыдущие два.

Однако выражение лица Фэн Гудао отнюдь не выражало радости.

— Вы ведь прекрасно меня понимаете.

— Раз уж я переметнулся под крыло маркиза, мне, разумеется, положено постоянно угадывать его предпочтения, дабы моё положение любимца никогда не пошатнулось, — с исключительным подхалимством ухмыльнулся Фэн Гудао.

— Разве ты сейчас пользуешься моей особой милостью?

Фэн Гудао твёрдо заявил:

— Заслужить благосклонность маркиза — моя главная цель и идеал.

— Тогда постарайся как следует, — со скрытым смыслом улыбнулся Маркиз в Белых Одеждах. — Жду не дождусь дня, когда смогу баловать тебя до полного беспредела.

Фэн Гудао поспешно замахал руками:

— Маркиз шутит. Мне хватило бы чести быть просто доверенным лицом маркиза.

— Точно так же, как прежде Минцзунь?

— Разумеется, всё иначе, — Фэн Гудао сыпал лестью, превосходящей любые пределы. — Маркиз — обладатель драгоценного тела, мудрый и доблестный, превосходно владеющий и пером, и мечом, обладающий добродетелью и талантами, способный вести за собой армии! Разве может какой-то жалкий главарь секты с Злого Пути сравниться с вами?

На столь пламенную лесть Маркиз в Белых Одеждах лишь равнодушно усмехнулся:

— Фэн Гудао, порой я думаю: к счастью... ты не Минцзунь.

Фэн Гудао остолбенел:

— С чего вдруг маркиз заговорил об этом?

— Если ты настолько хорошо меня понимаешь, то будь ты Минцзунем, разве все мои шаги и каждое слово не оказались бы вплетены в твою паутину расчётов?

Фраза звучала просто, но каждое слово весило тысячу цзиней.

Фэн Гудао возразил:

— Да как я могу быть Минцзунем? Будь я им, стал бы я утруждать маркиза тем, чтобы тот поднимал целую армию и преодолевал тысячи ли ради облавы на Гору Пини? Я бы давным-давно сам привел Культ Демонов сдаться вам.

— Думаешь, Культ Демонов так уж мне ценен?

— Маркизу, конечно, нет до него дела. Но как подчинённый, я всегда стремлюсь вывернуть душу наизнанку, чтобы преподнести вам всё самое лучшее.

Выражение лица Фэн Гудао было невероятно искренним и естественным.

Уголки глаз Маркиза в Белых Одеждах, однако, едва заметно дернулись, явно не впечатлённые его искренностью.

В этот момент спешно подбежал Цзун Уянь:

— Маркиз, объявился Минцзунь.

Маркиз в Белых Одеждах бросил взгляд на Фэн Гудао:

— Где?

— В Тайюане.

http://bllate.org/book/30725/3745409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода