×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married the Greatest Villain / После попадания в книгу я вышла замуж за величайшего злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Мэн не спеша вынесла из комнаты тёмный чехол для кресла, мягко прислонилась к нему и поставила ноги на приделанную к креслу подножку. Под ласковыми лучами солнца она с наслаждением щёлкала семечки — спокойствие да и только.

— Скри-и-и…

На пороге появился Чжу Тэн. Его белоснежная кожа в солнечном свете отливала перламутром. Сегодня он, к удивлению, был одет в совершенно новую, ещё ни разу не виданную одежду. Он медленно остановился перед ней и склонился, глядя сверху вниз.

Длинные, густые ресницы, словно две маленькие кисточки, едва заметно колыхались от дыхания, касаясь кожи Тун Мэн. В его глазах отражалось её лицо, но взгляд слегка уклонялся — будто он колебался, решая что-то важное.

Тун Мэн прищурилась, пытаясь угадать, зачем он пришёл, но, заворожённая его необычайной красотой, сама задумалась. Да уж, самый главный антагонист в книге — и такой облик! Будущее за ним!

— Ту… Мэ…

Голос вырвался из чуть приоткрытых губ Чжу Тэна — хриплый, с неестественной интонацией, но от этих слов у Тун Мэн мгновенно защипало глаза.

Он впервые произнёс её имя.

Сколько раз, наверное, тренировался он втайне, чтобы суметь сказать это хоть сколько-нибудь нормально? Ведь она же обещала научить его говорить!

Но тут же она вспомнила: в книге Чжу Тэн — человек с чрезвычайно высокой самооценкой.

Возможно, он не хотел полностью показывать ей свою беспомощность. Значит, то, что сейчас произошло, — это для неё сюрприз.

И она решила принять его именно так.

Ей не хотелось, чтобы он был таким «воспитанным», не хотелось, чтобы его гордость была такой непробиваемой. Ведь в современном мире ему всего тринадцать — ещё ребёнок! Всё можно освоить понемногу. У них впереди ещё так много времени.

Она никогда не забудет этот момент, когда Чжу Тэн впервые произнёс её имя.

Тун Мэн бросила шелуху в плевательницу, стряхнула пыль с ладоней и встала.

Чжу Тэн сделал шаг назад, но не отводил взгляда ни на миг — будто пытался навсегда запечатлеть её образ в сердце.

Тун Мэн потрогала нос и нарочито легко сказала:

— Я ведь никуда не убегу. Почему… не стал… ждать, пока я научу тебя говорить?

Чжу Тэн не отрывал от неё глаз:

— Пот… то… му… что… хо… тел… сде… лать… те… бе… су… рприз…

Глаза Тун Мэн наполнились слезами, но она улыбнулась и, воспользовавшись своим ростом, погладила его по голове. Ей и правда очень нравился этот мальчик.

Только сейчас она по-настоящему почувствовала: она живёт не внутри книги, а по-настоящему живёт.

Эти люди — не бумажные фигурки, а живые существа с настоящими чувствами, радостями и горестями, переменами судьбы.

Именно этот главный злодей из книги подарил ей вторую жизнь, дал ощущение принадлежности и трогательного тепла в этом мире. Без его прыжка в озеро Шаочжоу её, Тун Мэн, больше бы не существовало.

Она осторожно положила подбородок на плечо Чжу Тэна. Слёза скатилась по её щеке и упала на его одежду — всего одна, но горячая, как раскалённый угольёк, обжигающий сердце Чжу Тэна.

Но тишину этого мгновения нарушил громкий стук в ворота.

— Тук-тук-тук!

Настойчивый, грубый стук явно выдавал недоброжелательные намерения пришедших.

Тун Мэн и Чжу Тэн переглянулись. Прислуга тоже замерла, уставившись на ворота.

Тун Мэн жестом велела всем оставаться на месте. Шутка ли — перед ними двое детей и горстка служанок… Если за воротами целая толпа слуг с дубинками, им несдобровать!

Открывать дверь — безумие. Это и дураку ясно.

Громкий стук привлёк и Гуйсян, которая как раз убиралась в доме.

— Маленькая госпожа, это что…?

Тун Мэн приложила палец к губам и подошла к Гуйсян, но не успела ничего сказать, как за воротами раздался крик:

— Вторая сестра, давай вернёмся! Если бабушка узнает, нам обоим достанется!

Жун Чжи раскинула руки, преграждая путь Жун Хань и не давая ей сделать ни шагу дальше.

Жун Хань, увидев, что слуги прекратили стучать, пришла в ярость.

— Прочь с дороги, Жун Чжи! Если тебе страшно, беги прочь сама, как трусливая крыса!

Слуги замерли, боясь дышать — не ровён час, разгорится ссора между «богинями», а страдать придётся простым смертным.

Жун Чжи глубоко вдохнула. У неё-то за спиной нет никого, кто мог бы прикрыть — мать её больна чахоткой и ничем помочь не может. Если этот скандал всплывёт, как ей потом выходить замуж? С клеймом «скандалистки»?

Она продолжала стоять на своём:

— Жун Хань, разве ты не слышала, что сказала твоя мать? Эта Тун Мэн теперь совсем другая! Бабушка сама объявила в главном зале: отныне даже первая госпожа не вправе ею распоряжаться!

Это ещё больше разозлило Жун Хань:

— Я сама ни разу не ела в главном зале, а она — даже не из рода Цзян! За что бабушка так её выделяет?!

За воротами разгоралась настоящая буря. Тун Мэн прикусила губу:

— Гуйсян, отведи Чжу Тэна через чёрный ход в павильон Цзинъян, а потом сходи за бабушкой.

Гуйсян кивнула и потянула Чжу Тэна за руку, но тот стоял, как вкопанный.

Он мечтал уже сейчас обладать властью и положением, чтобы суметь защитить её. Чтобы не приходилось убегать, как трусу, оставляя Тун Мэн одну сражаться за него.

Он поклялся: настанет день, когда никто не посмеет обидеть Тун Мэн. И настанет день, когда все эти люди преклонятся перед ним!

Тун Мэн, заметив, как вокруг него сгустилась тёмная аура, подошла и обняла его, погладив по волосам:

— Иди. Я сама к тебе приду.

Чжу Тэн оглядывался на неё на каждом шагу, но всё же послушно последовал за Гуйсян.

Убедившись, что они благополучно скрылись через чёрный ход, Тун Мэн вернулась к креслу, уселась, поставила ноги на подножку, глубоко вздохнула и велела слугам открыть ворота.

Слуги стояли, как остолбеневшие, никто не смел пошевелиться. Когда Тун Мэн уже собралась идти открывать сама, вперёд вышла одна служанка — с пухлыми щёчками и железным бубенцом на поясе.

Все в саду уставились на неё.

— Скри-и-и…

Ворота распахнулись.

Ссора за воротами мгновенно стихла. Жун Хань, исказив лицо, грубо оттолкнула служанку в сторону.

Тун Мэн сжала кулаки.

— Что, сама боялась открывать? Живучая же! Почему не утонула тогда в озере Шаочжоу!

Тун Мэн отлично помнила эту девушку — вторая дочь дома Цзян, Жун Хань. Счёт за тот случай ещё не был сводён, а она сама явилась сюда!

— Похоже, второй госпоже неведомо, что такое извинения, — медленно произнесла Тун Мэн.

Сейчас она ничего не могла сделать. Если Жун Хань решит применить силу, Тун Мэн не выстоит. Оставался лишь один план — тянуть время до прихода бабушки.

Полпалочки должно хватить.

Спокойствие Тун Мэн окончательно подожгло последнюю соломинку в душе Жун Хань.

Ещё несколько дней назад эта девчонка дрожала перед ней, а теперь даже не встала с места, когда та вошла во двор! Наглость!

Хватит терпеть!

Жун Хань забыла обо всём — о приличиях, о репутации благовоспитанной девицы — и замахнулась, чтобы дать Тун Мэн пощёчину.

Тун Мэн резко вскочила и схватила её за запястье, крепко сжав.

Жун Хань изо всех сил пыталась вырваться, лицо её покраснело, но рука не шевелилась ни на йоту. Она в бешенстве закричала:

— Вы все оглохли, что ли?!

Жун Чжи отошла в сторону и с наслаждением наблюдала за происходящим. Жун Хань наконец получила по заслугам! Всё потому, что её мать — любимая наложница в доме, и она безнаказанно творила, что хотела. А теперь вот — наскочила на крепкий орешек.

Но слуги Жун Хань не могли так же спокойно наблюдать за происходящим.

Они быстро собрались в кучу, но служанки из павильона Сунсы, к удивлению Тун Мэн, встали стеной между ней и нападающими.

Тун Мэн смотрела на этих девушек — они дрожали, но всё равно защищали её. Сердце её наполнилось теплом. Даже если бабушка не успеет прийти и её изобьют до полусмерти — она примет это. Рано или поздно она отомстит. Вспыльчивый характер второй госпожи обязательно даст ей повод.

Жун Хань дрожала от ярости. Рука её уже немела от напряжения, но гордость не позволяла просить пощады.

Казалось, ситуация зашла в тупик, но вдруг Жун Хань громко рассмеялась — и не могла остановиться.

Тун Мэн нахмурилась. Что с ней? Не сошла ли с ума?

Жун Хань зажала рот ладонью, но смех всё равно вырывался сквозь пальцы. Слёзы текли по её щекам. Кто это сделал с ней?!

Слуги и служанки опустили глаза в землю. Такого позора они не видели никогда. Теперь Жун Хань непременно прикажет убить всех, кто стал свидетелем её позора. И она на это способна.

Цзян И, пряча в ладони оставшиеся три камешка, недовольно скривился. Как же, первое задание от молодого господина — и чтобы провалить? Жаль только, что нельзя раскрыться и устроить этим мерзавкам настоящее наказание.

Четверть часа назад.

Чжу Тэн вошёл в свою спальню и закрыл дверь. Цзян И тут же спрыгнул с балки под потолком.

Чжу Тэн, стиснув зубы от бессильной ярости, прохрипел:

— Цзя… И… по… м… Ту… Мэ…

Цзян И не задал ни единого вопроса:

— Есть.

Чжу Тэн смотрел, как тот исчезает за дверью, крепко зажмурился, а затем открыл глаза и начал тереть большим и указательным пальцами правой руки друг о друга. Он обязательно станет сильным. Он клянётся!

Жун Чжи заметила, что дело принимает странный оборот. Жун Хань, конечно, избалована, но никогда не позволяла себе подобного прилюдного безумия.

Жун Чжи прикусила губу. Несмотря на то, что толкнуть Тун Мэн в озеро было не её идеей, она всё равно втянута в это дело. А значит, в будущем ей всё равно придётся полагаться на Жун Хань.

Приняв решение, она быстро подошла к одной из слуг и велела сбегать за лекарем Ци, чтобы тот осмотрел Жун Хань.

Если этот позор разнесётся по городу, Жун Хань можно считать погибшей для светского общества.

Жун Чжи вынула платок и попыталась прикрыть лицо Жун Хань, затем потянула её в спальню Тун Мэн.

Тун Мэн преградила им путь. Она не настолько слаба, чтобы пускать в самое укромное место ту, кто мечтает о её смерти.

Жун Хань бросила на неё полный ненависти взгляд: «Я разорву тебя на куски!»

Она резко сорвала платок с лица и так сильно толкнула Жун Чжи, что та едва удержалась на ногах.

Жун Хань, всё ещё хохоча, бросилась на Тун Мэн и вцепилась ей в пучок волос, яростно дёргая.

Тун Мэн никогда не дралась, но ведь «свиней не ела, а видела»!

Девчонки обычно дерутся за волосы и царапают лица — она тоже схватила Жун Хань и держала, куда попало…

Слуги и служанки переглянулись — и тоже вступили в драку.

В этот момент у ворот раздался грозный, полный гнева окрик:

— Что вы все тут устроили?!

Все в павильоне Сунсы повернулись к воротам. Во двор вошла бабушка в сопровождении Ван Ма-ма, а за ними — служанка Тун Мэн, Гуйсян.

Во всём павильоне воцарилась гробовая тишина.

Бабушка с силой стукнула посохом о землю, лицо её побледнело, голос дрожал:

— Вы хотите убить меня?! Хотите, чтобы я сама учила вас, что такое порядок и приличия?!

Ван Ма-ма, видя, как бабушка задыхается от ярости, стала гладить её по спине.

Бабушка глубоко вдохнула. За всю свою долгую жизнь она пережила столько бурь, но такого позора ещё не видывала!

Воспитанные девицы, а устроили драку на весь дом!

Если об этом пронюхают, не только замуж не выдать никого из них — весь дом Цзян опозорится и не сможет показаться в обществе!

Смех Жун Хань всё ещё разносился по двору.

Но она ужасно боялась бабушку. От страха у неё началась икота, слёзы залили лицо, и она мечтала провалиться сквозь землю, лишь бы никто не видел её в таком виде.

http://bllate.org/book/3072/339632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода