×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Treasure / Спрятанное сокровище: Незваный гость из иного мира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не спрашивая, Чжоу Динъюань и так знал, почему Цзи Цянь снова вернулся. Человек был изгнан им самим утром, воду он выплеснул только что, а теперь уже стемнело — Чжоу Динъюань вовсе не хотел лишний раз третировать Цзи Цяня.

— Заходи и переодевайся.

Цзи Цянь думал, что Чжоу Динъюань снова начнет нести какую-нибудь ересь и язвить, и уже приготовился с ним отпираться, но никак не ожидал услышать такое. Ему оставалось лишь поплестись следом за Чжоу Динъюанем в лавку.

Поднимаясь по лестнице, Чжоу Динъюань бросил через плечо:

— На третьем этаже я еще не успел убрать то, чем ты пользовался. Новых вещей у тебя нет, так что найдутся лишь мои старые. Если ты такой привередливый и надевать их не станешь, ходи голышом.

Цзи Цянь холодно бросил:

— Благодарю.

Все в ванной комнате оставалось на своих местах. Цзи Цянь закрыл дверь, снял с себя одежду, а также часы, которые положил на полочку. Когда вода в душе стала горячей, он встал под струи — горячая вода не только прогнала холод, но и смыла накопившуюся за эти два дня усталость.

Намывшись наполовину, Чжоу Динъюань постучал снаружи в дверь:

— Я оставил тебе одежду на табуретке за дверью.

Этот Чжоу Динъюань, бета, конечно, заставил его потерять лицо и довел до белого каления, но все оказалось не так уж плохо. Успокоив дыхание, Цзи Цянь отозвался:

— Спасибо.

Закончив мыться, Цзи Цянь собрал свои вещи и вышел из ванной. Чжоу Динъюаня на третьем этаже не было, но, услышав внизу какую-то возню, он пошел на звук.

Чжоу Динъюань как раз выкладывал на тарелку купленную готовую еду. Он поставил на стол две пары палочек и чашки:

— Как раз вовремя, я еще сам не ужинал. Считай, тебе повезло, успел к столу.

Цзи Цянь голодал уже два дня, и к этому моменту живот у него уже прилип к спине. Сейчас он был не столь разборчив в вопросах гигиены чужих посуды и палочек. Живот непослушно заурчал, лицо Цзи Цяня вспыхнуло, и он резко уставился на Чжоу Динъюаня, у которого в угольках губ застыла неопределенная улыбка.

Вся эта чертова брезгливость — чистой воды жеманство. Стоит поморить голодом пару раз, и Чжоу Динъюань не верил, что Цзи Цянь еще будет носом крутить.

— У меня в доме нет для тебя одноразовых палочек с чашками, не хочешь — как хочешь.

Глядя на незатейливую еду, Цзи Цянь мысленно уговорил себя и в конце концов решил присесть за маленький обеденный стол.

Было очевидно, что Чжоу Динъюань — лентяй: он даже не удосужился сварить рис, а просто разогрел в качестве основного блюда пару крупных паровых булочек.

Чжоу Динъюань включил телевизор — негромкий шум позволял сделать их разговор не столь неловким. Сделав вид, будто ему всё равно, он заговорил:

— Раз уж я позволяю тебе здесь жить, ты должен хотя бы рассказать, что с тобой стряслось?

Он определенно проголодался: эту еду с весьма заурядным видом он уплетал за обе щеки. Услышав столь серьезный вопрос Чжоу Динъюаня, Цзи Цянь отложил палочки с чашкой и ответил с не меньшей серьезностью:

— Я и сам толком не понимаю. Попал в аварию и потерял сознание, а очнулся уже на крыше твоего дома.

— Тебя что, сбил автомобиль и отбросил на крышу моего дома? — Чжоу Динъюань счел это объяснение полнейшей чушью и снова окинул Цзи Цяня оценивающим взглядом. — Мой дом — трехэтажный, тебя забросило наверх, и ты отделался целыми руками и ногами? Тебя так сильно треснуло, и у тебя была лишь лихорадка, которая спала на следующий день? Ты что, супермен?

Будучи альфой с наивысшей концентрацией феромонов, он обладал естественной физической формой и способностью к регенерации куда более крепкими, чем у обычных людей, но все же не до такой степени, как преувеличивал Чжоу Динъюань. Цзи Цянь и сам находил это странным: на его теле не осталось ни малейшего следа от автомобильной аварии.

Цзи Цянь нахмурился, выглядя крайне озабоченным:

— Я же сказал, я и сам толком ничего не знаю, но я тебе не лгу.

Чжоу Динъюаня настолько поразило услышанное, что он даже забыл про еду. Видя, как серьезен Цзи Цянь, он заговорил с некоторой неловкостью:

— У тебя с головой точно всё в порядке?

Взгляд Цзи Цяня пронзал насквозь:

— Со всей ответственностью заявляю тебе: я здоров, и всё, что я говорю — правда. Если ты мне не веришь, то сколько бы раз я ни повторял, толку не будет.

Впрочем, в каком лесу птиц только не встретишь, и каких только чудес не бывает в необъятном мире.

Чжоу Динъюань утешил себя этой мыслью, а затем добавил:

— Ну раз хочешь жить — живи. В конце концов, ты сам видел, как я живу, и денег у меня кот наплакал. Если ты и правда мошенник, то явно ошибся адресом, а если нет — сочту это за доброе дело.

— Кто такой Лэй Фэн? — озадаченно переспросил Цзи Цянь.

— Не твое дело. — Чжоу Динъюань протянул руку к Цзи Цяню: — Давай удостоверение личности.

Услышав слово удостоверение, Цзи Цянь на мгновение засомневался. Смутно почуяв неладное, Чжоу Динъюань испытующе протянул:

— У тебя что, даже удостоверения нет?

— Есть. — Цзи Цянь не хотел слыть лжецом. Поступая с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с ним, он отнесся к Чжоу Динъюаню искренне — а поверит тот или нет, было уже его личным делом, — после чего достал из кошелька документ.

Насмотревшись в свое время на черные и банковские карты Цзи Цяня, Чжоу Динъюань теперь уже ничуть не удивился, увидев это странное удостоверение. У него просто снова заныли виски.

Цзи Цянь понимал, чем вызвана такая реакция, и без тени заискивания пояснил:

— Вчера вечером я заходил в отель, но администратор сказал, что по моим документам заселиться нельзя, поэтому я и пришел к тебе.

Чжоу Динъюаню оставалось только горько усмехнуться:

— Да это вообще не удостоверение личности, конечно тебя по нему не заселили бы.

Даже если бы и заселили, у Цзи Цяня всё равно не было денег. Неужели он всё еще рассчитывал запугать кого-то этими бесполезными картами?

Выражение лица Цзи Цяня по-прежнему оставалось серьезным:

— Но это мой документ, я тебе не вру...

— Ладно, ладно, — перебил его Чжоу Динъюань, небрежно забирая это самое удостоверение. И правда ведь: все данные на месте, вот только графу с полом он разобрать толком не мог — что еще за мужчина-альфа.

Альфа — это по-английски мужчина? Иностранный документ! Неудивительно, что он ничего не понял.

— Ты иностранец! — на сей раз Чжоу Динъюань говорил уверенным тоном. Никакого другого разумного объяснения, кроме того, что Цзи Цянь иностранец, он найти не мог.

Цзи Цянь замер, словно подавившись чем-то. Смутно догадываясь, что дело тут вовсе не в простой поездке за границу, он понимал: если он станет всё отрицать, то вообще не сможет ничего объяснить Чжоу Динъюаню. Ему оставалось лишь с трудом кивнуть:

— Счи... считай, что так. Можно и с этой точки зрения взглянуть.

То-то и оно: если он иностранец, тогда всё встает на свои места, и вся эта его чудаковатость вполне нормальна.

— Документ я пока оставлю у себя. — Чжоу Динъюань сунул удостоверение Цзи Цяня в карман, а затем с долей удивления произнес: — Слушай, а у тебя ведь отлично поставленный китайский. Ты азиат? Или метис?

http://bllate.org/book/30719/3744617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода