×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hidden Treasure / Спрятанное сокровище: Незваный гость из иного мира: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого вчерашнего дня и до сегодняшнего в речах этого паренька по имени Цзи Цянь не было ни единого правдивого слова. И надо же было ему, проявив милосердие, приютить его на целую ночь! Чжоу Динъюань чувствовал себя каким-то клоуном, которого этот малец вовсю водил за нос.

У Чжоу Динъюаня уже не было времени слушать пустые разговоры Цзи Цяня, он указал на него пальцем и приказал:

— Ты, убирайся из моего дома и чтобы я больше тебя не видел!

Цзи Цянь поначалу всё ещё пребывал в полном оцепенении, но, услышав такие слова от Чжоу Динъюаня, вмиг растерял все остатки рассудка. Этот Чжоу Динъюань — какой-то бета — снова и снова бросал ему вызов! Если бы не то обстоятельство, что он сам оказался в бедственном положении, ему ни за что не пришлось бы унижаться перед ним.

Цзи Цянь откинул одеяло, оделся и с гневом на лице бросил:

— Извините за беспокойство.

Чжоу Динъюань никак не ожидал, что у Цзи Цяня характер окажется еще круче, чем у него самого. Сам-то он был из тех людей: пока ты притворяешься несчастным и жалок — он тебе поможет, но стоит тебе проявить больший стержень, чем у него, и его собственный нрав тут же не уступит твоему.

Он вовсю разорался, затянув во весь голос вслед удаляющейся спине Цзи Цяня:

— И не извиняйся! Запомни свое нынешнее отношение и смотри мне, блин, не вздумай снова возвращаться и искать меня!

В комнате еще эхом отдавался голос Чжоу Динъюаня, но фигура Цзи Цяня уже полностью скрылась из виду. Никакого «спасибо» — ну и невоспитанный же тип!

Чжоу Динъюаню было не по себе, и он не удержался, чтобы мысленно не проехаться насчет Цзи Цяня за его спиной:

— Слинял так резво, этот пацан случайно ничего не стибрил?

Он обошел комнату кругом: кроме не успевшего остыть неаккуратно свернутого одеяла, все остальные вещи, которыми пользовался Цзи Цянь, были аккуратно и ровно расставлены по местам.

Чжоу Динъюань из тех людей, у которых гнев вспыхивает быстро, но и отходит мгновенно. Успокоившись, он подумал: не слишком ли резкими были его слова только что? Любой на его месте почувствовал бы себя задетым.

Когда Чжоу Динъюань спустился следом за ним с третьего этажа, и след простыл — и в помине не было никакого Цзи Цяня. Чжоу Динъюаню стало немного совестно, но вслух он в этом ни за что бы не признался.

— Черт побери, ушел такой гордый, а на самом-то деле одет в мою одежду!

Чжоу Динъюань принялся утешать самого себя: в конце концов, он и так поступил более чем благородно — не только приютил паренька на ночь, но еще и дал ему пятьдесят юаней. Пятьдесят юаней — это ведь не какие-то там копейки, торговля в лавке шла ни шатко ни валко, и порою за целый день не удавалось выручить и полтинника. Можно сказать, он выполнил свой долг до конца.

Гость ушел, а Чжоу Динъюаню нужно было открывать лавку и заниматься делами. Сегодня утром он получил триста юаней задатка: госпожа У с улицы попросила сшить ей пуховик. Он уже давно не получал таких «крупных» заказов, а в последнее время из-за проигрышей его карманы стали пуще ветра. Раз уж нет денег, самое время сосредоточиться и спокойно заняться шитьем.

Когда есть дело, день пролетает незаметно. Когда Чжоу Динъюань снова поднял голову, уже почти стемнело. Он тяжело вздохнул, перекинул полуфабрикат на стоявший рядом манекен, сладко потянулся и выглянул на улицу — ни души. У них в районе всегда так: едва солнце заходит за горизонт, на улице уже никого не увидишь.

Воспользовавшись тем, что окончательно еще не стемнело, Чжоу Динъюань взял ключи и отправился в супермаркет за уцененной готовой едой. Сегодня ему повезло: многие скидочные блюда никто не раскупил, и он набрал целых несколько видов. Не спеша садиться за ужин, он умылся и поднялся на самый верхний этаж.

Цветы и растения на крыше были посажены еще мамой и бабушкой, когда они были живы. Чжоу Динъюань изначально не любил возиться со всем этим, но раз уж это оставили самые дорогие для него женщины, и это были единственные живые существа с такой тягой к жизни, он, будучи ленивцем, все же выработал у себя привычку поливать их и удобрять.

Всё остальное чувствовало себя отлично и росло на удивление легко, за исключением того горшка с орхидеей, который разбил Цзи Цянь — она оказалась на редкость капризной. И без того еле теплилась жизнь, а после того, как ее задел Цзи Цянь, она совсем зачахла и теперь еле дышала, даже стебли и листья поникли.

— Тц, да что тебе вообще нужно, чтобы выжить? И полил, и удобрил, и на солнышко выставил, неужели в тебе нет ни капли жизнелюбия? — бормотал про себя Чжоу Динъюань. Вскоре он вспомнил и про эту ходячую напасть по фамилии Цзи. — Во всем, блин, виноват этот парень по фамилии Цзи! Если бы он тебя не разгромил, у тебя еще оставался бы шанс на спасение, а теперь можешь просто ждать смерти.

Хоть он вслух и говорил, что этой орхидее остается только ждать смерти, Чжоу Динъюань все равно продолжал искать на крыше причину, почему она никак не может выжить. Он подхватил цветочный горшок и переставил его к другой стене:

— Может, здесь освещение лучше? Переставлю-ка тебя на другую сторону.

Чжоу Динъюань одновременно поглаживал листья орхидеи и уплотнял землю небольшой лопаткой:

— Интересно, как там Цзи Цянь? Идти ему некуда, неужели он все-таки додумался вернуться домой?

На этих словах Чжоу Динъюань замер. Вспомнив, в каком жалком состоянии пребывал Цзи Цянь, он засомневался, сможет ли тот вообще добраться до дома.

Прекратив движения, Чжоу Динъюань задумчиво произнес:

— На бродягу он вроде не похож... Неужели он и правда психом оказался? Вдруг я угадал и он сбежал из какой-нибудь психиатрической больницы?

Орхидея, разумеется, не могла ответить Чжоу Динъюаню, ее листья лишь тихонько раскачивал вечерний ветерок.

Чжоу Динъюаню надоело ломать над этим голову, и он зачерпнул большой ковш воды из стоявшего рядом чана:

— Ладно-ладно, хватит думать. Полью тебя немного.

Руководствуясь принципом умеренности, Чжоу Динъюань не стал заливать орхидею водой. В ковше осталась большая часть, и он, размахнувшись этим крупным ковшом, по привычке выплеснул остатки воды за стену. Брызги со стуком ударились о землю, и одновременно с этим раздался знакомый вопль.

— Эй! Ты что творишь?! — этот испуганный крик звучал с нотками негодования, в которых проступало достоинство, а в самом достоинстве сквозило нечто смутно знакомое.

Чжоу Динъюань свесился через парапет вниз и заглянул во двор. Цзи Цянь, мокрый до нитки, словно вымокшая курица, стоял прямо у дверей его дома. И хотя на улице уже совсем стемнело, тусклый свет уличного фонаря падал на лицо Цзи Цяня, позволяя разглядеть искры гнева в его глазах.

Черт побери! Снова приперся!

Одержимый самыми разными сомнениями, Чжоу Динъюань стрелой скатился вниз по лестнице и распахнул роллету. Он собственными глазами убедился — это действительно опять был Цзи Цянь.

— Ты чего опять приперся? — недоумевал Чжоу Динъюань. Дорога-то всего одна, неужели Цзи Цянь угодил в пространственную петлю?

Цзи Цянь, до этого пылавший праведным гневом, вмиг сдулся. Он сжал губы и отвел взгляд в сторону.

Он прослонялся без дела целые сутки и понятия не имел, куда ему податься. Пойти в полицию? Так он уже обращался к ним вчера, а там решили, что у него не все дома. Куда же ему теперь податься? Кроме как к Чжоу Динъюаню, он решительно не мог придумать ни единого места, где мог бы найти приют.

http://bllate.org/book/30719/3744616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу